原版剧本  西班牙电影  威尼斯电影节  最佳女演员  母亲

　　安娜全神贯注地听着。
　　詹尼斯：塞西莉亚是你的女儿。
　　安娜：什么？
　　詹尼斯：她不是我的女儿。她们出生时一定是被互换了。
　　安娜听了詹尼斯的话，震惊不已。她简直不敢相信。
　　詹尼斯：我已经做了亲子鉴定。你才是母亲。
　　詹尼斯手里拿着亲子鉴定报告。她把安娜的那份报告给了她。
　　安娜（困惑）：我的报告？我没有做任何亲子鉴定。
　　安娜查看报告。
　　詹尼斯：你来这里不久，我取了你的唾液样本。你才是塞西莉亚的妈妈。毫无疑问。
　　詹尼斯给安娜看亲子鉴定结果。她们听到孩子在另一个房间醒了。
　　安娜去看孩子。她看着孩子醒来的样子，泪水涌上了眼眶。詹尼斯刚才告诉她的是真的吗？她仍然无法相信，但她以不同的方式看待塞西莉亚。有一刻，她想这孩子就是自己的女儿，她并不觉得奇怪。她甚至想着狂欢聚会上的男孩中，哪一个是孩子的父亲。
　　与此同时，詹尼斯仍留在自己的卧室里，为痛苦和越来越强烈的悲伤所困扰。她服用了镇定剂。
　　安娜回到詹尼斯的卧室。女儿奇迹般地回归给她带来的喜悦超越了一切，这是她做梦都想不到的。她现在还无法整理思绪，因为她脑子里全乱了。她真的不敢相信，她不知道该说什么。
　　安娜：这不是游戏，是吗，詹尼斯？
　　詹尼斯（痛苦地低语）：不是。
　　安娜：你告诉我的是真的吗？
　　詹尼斯的眼睛湿润了，她感到沮丧、无力。
　　詹尼斯：这种事情我怎么能对你撒谎呢？
　　安娜：你女儿呢，她在哪里？
　　詹尼斯：他们把我们的孩子调换了。我已经告诉过你了。
　　安娜：你是说我的安妮塔是你的女儿？
　　詹尼斯：我能肯定，不过我不能做任何鉴定。
　　詹尼斯的力量消失了，带着干涩的悲伤。
　　詹尼斯：一定是在观察室那天她们被互换了。
　　安娜（想起那天）：你什么时候知道的？
　　詹尼斯：你来到这里时，我己经知道我不是塞西莉亚的母亲，阿图罗也不是她的父亲。我们都有疑问，所以我才做了亲子鉴定。
　　安娜：所以，当我告诉你安妮塔死了的时候，你已经知道了？
　　对于詹尼斯来说，很难一直说下去，但她必须坚持到底。这段对话的最后一部分对她来说真是一种折磨。
　　詹尼斯：对。我试图向你解释我的怀疑，但当我听说你的女儿，是我的女儿去世时，我改变了计划。
　　安娜认真听着。她突然开始明白她们两人的处境。她以一种不同的方式看待詹尼斯，更加冷淡、更加苛刻。詹尼斯心烦意乱。
　　詹尼斯：我最不想告诉你的是，塞西莉亚可能是你的女儿。我害怕同时失去两个孩子。
　　安娜（全都明白了）：你没有同情过我。
　　詹尼斯（心碎）：我刚刚失去了一个女儿，我不能冒失去塞西莉亚的风险！
　　安娜（冷淡）：你应该告诉我！你不会失去她，她是我们共同的女儿。
　　詹尼斯：我不知道，我很害怕。
　　安娜（责备詹尼斯）：你没有能力代替我。这四个月住在一起，你一直保持沉默。你从未想过我！
　　詹尼斯没有回答。安娜看到詹尼斯的痛苦表情，但并不怜悯。詹尼斯对她做的事太坏了。
　　安娜回到她的房间。詹尼斯独自留在自己的卧室里，没有力气走动。
　　（切至）
　　安娜正在打包一个箱子，里面装着孩子所有的衣服。她之前给母亲打过电话。她有两个袋子，一个袋子里装着塞西莉亚最重要的东西，另一个袋子里装着她的衣服。
　　詹尼斯焦虑地出现在安娜房间口。她脸色苍白，额头上的汗水闪闪发光。
　　詹尼斯：你要做什么？
　　安娜：我要去我妈妈家。
　　詹尼斯：她在家吗？
　　安娜：是的，她就住在马德里。我打电话给她，她不介意。她甚至为此感到高兴。我告诉她我会带上塞西莉亚，如果你不反对的话。
　　詹尼斯（无力）：你认为我可以反对吗？
　　安娜：不。我们最好分开，想想该怎么办。但我不会把塞西莉亚从你身边带走，你仍然是她的妈妈。
　　詹尼斯（点头）：我们能不能在这里考虑一下，和塞西莉亚一起？别那么让人伤心。
　　安娜：詹尼斯，是你把事情弄得太复杂了。如果塞西莉亚是我的孩子，我想和她单独在一起。我不想让你在那里，我不想你为自己的所作所为辩解。
　　安娜很生詹尼斯的气，她拿上袋子，怀里抱着昏昏欲睡的孩子。
　　（切至）
　　安娜打开门。她们俩都不想再拖延下去。詹尼斯帮她把袋子拿到电梯口。
　　詹尼斯打开电梯门，把袋子放进去。她亲吻安娜怀里的孩子。
　　电梯门关闭并立即下行。詹尼斯僵硬地完成所有这些最后的动作，就像忏悔者接受惩罚一样。
　　詹尼斯回到屋里，她感到一阵焦虑。她走进最近的卫生间，俯身在马桶上呕吐。她的胃难受得厉害，但她吐不出任何东西。
　　詹尼斯脸色苍白，很害怕。她拿起电话，打给阿图罗。
　　阿图罗（画外）：你好？
　　詹尼斯（结结巴巴）：我是詹尼斯。
　　阿图罗（画外）：你还好吗？
　　詹尼斯：不好。是……
　　阿图罗（画外）：我在吃晚餐，我会去你家。
　　詹尼斯说不出话来。
　　阿图罗（画外）：我现在就去。
　　（切至）
　　
　　内景，詹尼斯家，餐厅，夜晚
　　詹尼斯服用了镇定剂，非常安静地坐在餐桌旁。
　　阿图罗仔细看着詹尼斯手机里安妮塔的照片。
　　阿图罗：她有我母亲的一些特征，还有你的一些特征。
　　詹尼斯（点头）：很可怕，她死了才找到她。
　　（切至）
　　
　　内景，詹尼斯的卧室，白天
　　詹尼斯还在床上，她的手机响了。阿图罗在卧室的椅子上睡了一夜。他脱了鞋，但仍穿着外衣。
　　
　　内景，特雷莎家，白天
　　安娜在特雷莎家的厨房里与詹尼斯通电话。特雷莎正在给她的外孙女塞西莉亚喂早餐。这孩子玩着外祖母给她的玩具。
　　安娜：你好，我吵醒你了吗？
　　詹尼斯：安娜，我还迷糊着，吃了镇定剂。
　　安娜：对不起，我那样离开了。
　　詹尼斯：这是一个非常难的局面，我得负责。我应该受到惩罚，这是公平的。
　　詹尼斯勇敢地面对后果。
　　阿图罗看着詹尼斯，意识到她在和安娜说话，于是他躲进卫生间里。
　　安娜：我不是在惩罚你。你可以随时來看塞西莉亚，我们也可以去找你。我现在平静多了，突然接受并不容易，但我很担心你。我们必须在我们两个人之间解决这个问题。她是我们共同的女儿。
　　詹尼斯（感动）：谢谢你，安娜。最糟糕的是昨晚，但我不得不逐渐适应与塞西莉亚分离。这周我会去看你们。她在找我吗？
　　安娜：当然了。我告诉她你去旅行了，但很快就会回来。
　　（切至）
　　
　　外景，詹尼斯的村庄外，白天
　　阿图罗开车驶入詹尼斯的村庄，詹尼斯坐在车里。
　　詹尼斯有一张乡亲的名单，以及她掌握的关于他们的所有信息，这些都是她外祖母写的。她从手提包里拿出名单，看了看。这张纸显示了时间的流逝，上面是她外袓母的字迹。
　　詹尼斯：名单上有这些人的姓，还有昵称。
　　阿图罗：很遗憾，今天她不能在这里看到。
　　詹尼斯：但是她解释了这一切，所以现在我们没有任何问题。
　　
　　外景，村里的一栋房子前，白天
　　死者的孙女和侄女出来迎接詹尼斯和阿图罗。她们听到詹尼斯他们来了，就走到街上。
　　他们互相打招呼，聊个不停。
　　詹尼斯：奶奶在哪里？
　　侄女（60岁左右）：她在屋里。她等你们的时候打了个盹。她昨晚很紧张，一刻也没睡。
　　
　　内景，村里的一栋房子，白天
　　一位84岁的老妇人躺在摇椅上。侄女/孙女帮助她站起来。
　　詹尼斯：别起来，布丽吉达婶婶。
　　布丽吉达：亲爱的，我以为你永远也不会到这里来。
　　詹尼斯（介绍阿图罗）：这位是阿图罗，一位专家。他将负责挖掘。
　　布丽吉达：坐下来。詹尼斯，你太瘦了！
　　他们围坐在火盆桌旁。油布上有两盘糕饼，还有辣味香肠。典型的乡村装饰。
　　布丽吉达给他们一些喝的东西，咖啡或香草甜酒。
　　（切至）
　　阿图罗：你是其中一位受害者的女儿，是吗？
　　布丽吉达：对。我从来没有见过他。我是在他被枪杀四个月后出生的。
　　阿图罗：我们要取一些你的唾液样本。
　　布丽吉达：你要戳我的喉咙吗？
　　詹尼斯：不是，用棉签。
　　布丽吉达：如果你非得戳我，那就戳吧。亲爱的，我就像一个针线包。
　　侄女：她身体不好。
　　詹尼斯拿出必要的材料。他们取了布丽吉达的唾液样本。
　　布丽吉达：詹尼斯，我病得很重。（对阿图罗说）我只有一个梦想，就是他们找到我的父亲，我可以把他跟我母亲埋在一起。