原版剧本  西班牙电影  威尼斯电影节  最佳女演员  母亲

　　詹尼斯：特雷莎？
　　特雷莎：安娜在这里吗？
　　詹尼斯邀请特雷莎进屋。特雷莎试图保持冷静，她利用自己作为演员的本事做到了这一点，但她看起来还是很严肃，很担心，带着内疚、自卑和惊讶的表情。
　　詹尼斯：进来吧，特雷莎。
　　特雷莎：咖啡馆的人告诉我，会在这里找到她。
　　詹尼斯：她一会儿就回来。
　　特雷莎：今天我休息，我就坐火车急忙赶回来，但明天我要在巴塞罗那演出。
　　詹尼斯：进来等她，吃点东西。
　　
　　内景，詹尼斯家，餐厅，白天
　　詹尼斯给特雷莎吃的和喝的，以防她没吃早餐。特雷莎只要了一杯水。她很慌张。
　　特雷莎：我不知道安娜对你说了什么关于我的事。
　　詹尼斯：很少。
　　特雷莎：她可能告诉你的那些不好的事都是真的。
　　对于如此明确的声明，詹尼斯只能仔细听着。
　　特雷莎（悲伤）：在我得到职业生涯中最重要的机会的时候，我还没有准备好照顾我的女儿和外孙女。契诃夫和奥尼尔啊！我不知道你是否能理解。
　　詹尼斯：不，但没关系。
　　特雷莎：我等了这么久，等到了现在。
　　特雷莎从包里拿出一包香烟。
　　她递给詹尼斯一支烟。詹尼斯接受了。
　　詹尼斯：我们到阳台上去吧。
　　
　　外景，詹尼斯家的阳台，白天
　　詹尼斯和特雷莎来到阳台。特雷莎拿着她的包和一杯水。她给詹尼斯点燃香烟，也给自己点了一支烟。
　　特雷莎：我为了远离父母，很年轻就结婚了。安娜一年后出生。但我天生就不是做妻子或母亲的料。我想去演戏，我在大学里就演过。所以我和安娜的父亲离婚了。你不知道当时是什么样子，这是一种可怕的耻辱。但我接受了所有这些耻辱，这样我就可以自由、全身心地投入到做一名演员的工作中。幸运的是，我没有钱的问题。她父亲得到了安娜的监护权。他很快又结婚了，在格拉纳达有了另一个家庭，现在他还在那里。
　　詹尼斯：有很多夫妻分开了，但仍然设法妥善照顾他们的孩子。
　　特雷莎：她父亲通过安娜向我报仇，他几乎不让我见到她，他设置了重重障碍，所有这些都是为了让我受苦。遇到这样有敌意的父亲，会让你无法正常生活。
　　詹尼斯点头。
　　特雷莎：我在剧院和电视上扮演一些小角色，我很痛苦，因为我很少看到我的女儿。后来我才意识到，演戏并不能弥补我放弃了她的痛苦。我当演员开始得有点晚，30岁开始的时候已经晚了，而且我这样的出身对这个职业没有帮助。我不关心政治，我的工作是取悦所有人。
　　詹尼斯对此感到很有趣，她从来没有想过要从事表演这个职业。
　　詹尼斯：你是怎么把安娜要回来的？
　　安娜：她父亲把她送到我这里，因为她怀孕了。
　　詹尼斯：你应该抓住机会，把你的女儿要回来。
　　特雷莎：对。我很愚蠢，而且有点晚了。安娜来我这里的时候已经受到精神创伤，我们好似陌生人。我尽了我所能，但是几个月后，契诃夫剧组发来了邀请。我取得了难以置信的成功，从那以后，我一直没有停止过。我47岁了，我必须充分利用这种运气，我现在不能放弃。
　　特雷莎哭了，她对自己很无情。
　　特雷莎：我是世界上最糟糕的母亲，我知道。我不像你，詹尼斯，我没有母性本能。听起来很糟糕，我对不住安娜。我们俩，我和她的父亲造成了她的不幸。没人经历过她所经历的一切！孩子去世时，我正在马德里，是演出旺季，但一个月后，我不得不离开，说实话，我很伤心。但我离开了，因为安娜似乎并不在乎我去没去。
　　詹尼斯：你认为孩子的死是你当时的处境导致的吗？
　　特雷莎：不是！安娜没告诉你吗？医生说是婴儿猝死。事发前一个小时，孩子很正常。我们的家庭并不完美，但安妮塔拥有她所需要的一切。无论白天黑夜，安娜都没有离开自己的女儿，还有女佣克拉丽莎一直帮她。而且我们请了一个保姆照顾小孩。安娜真的让我惊讶。在生下孩子后，她突然变成了一个成熟、负责任的女人。孩子不需要别的了，也许这就是我允许自己离开的原因。
　　我们听到敲门的声音。
　　
　　内景，詹尼斯家，白天
　　安娜和多洛雷丝两个人拉着有轮子的购物车回来了。安娜问候她的母亲。她们互相亲吻，特雷莎感到不安，安娜很冷淡。安娜看到特雷莎在那里并不惊讶。
　　詹尼斯（对安娜说）：到你的房间去吧，你们可以多聊点自己的事情。
　　安娜：不，我们要到街上去。
　　安娜走出去，后面跟着特雷莎。
　　
　　外景，詹尼斯家附近的街道，白天
　　安娜和特雷莎沿着街道走。她们走进咖啡馆，找了一处安静的地方交谈。
　　
　　内景，咖啡馆，白天
　　特雷莎：你住在这里吗？
　　安娜：是的，住在詹尼斯家。
　　特雷莎：你在那里做什么？
　　安娜：我照看房子和孩子。
　　特雷莎的保守母亲形象浮出水面，尽管她知道自己没有资格责备女儿。
　　特雷莎：想想看，我们让你受教育，结果你成了仆人！如果你想工作，你父亲可以在马德里给你找份工作。
　　安娜：请不要提我的父亲。
　　特雷莎理解女儿的敌意。
　　安娜：安妮塔死后，我听到你在电话里和他争吵。你们两个都不适合与我生活。我太沮丧了，无法做出决定。但是，从我有点力气起床的那一天起，我就离开了你家，我不想再回到那里。或者去他家！幸运的是，我现在己经是个成年人了。你过你的生活，我过我的生活。
　　特雷莎沉默了，心碎了。
　　
　　内景，詹尼斯家，夜晚
　　她们准备好晚餐。詹尼斯指导安娜做土豆煎蛋卷。
　　安娜聚精会神地在厨房里忙活着，但她红肿的眼睛显示，她在与母亲谈话后一直在哭。可能她己经叫詹尼斯复述了与母亲的谈话内容。她的手机发出收到短信的提示音。她看着手机屏幕，是特雷莎发来的一条表示关爱的短信。安娜读了短信，情绪激动。
　　安娜：这是我妈妈发来的短信，向我道歉。
　　安娜没有走出与母亲谈话的伤痛。她仍然很沮丧。
　　詹尼斯：回复她。
　　安娜：我不知道。我不想再对她残忍。
　　詹尼斯：告诉她吧。
　　安娜听从了詹尼斯的劝告，给特雷莎回复了短信。她看着詹尼斯，确实感觉好多了。
　　詹尼斯把煎蛋卷翻过来。
　　詹尼斯把煎锅里煎好的蛋卷给安娜看，安娜把它放在盘子里。
　　詹尼斯：看看，你做的第一个煎蛋卷多漂亮啊！
　　安娜微微一笑。
　　
　　内景，詹尼斯家，起居室/餐厅，夜晚
　　她们已经吃完晚餐。詹尼斯又给自己倒了一杯酒。安娜拿着一个几乎空了的玻璃杯，仔细看着挂在附近墙上的一张照片。温暖、亲密、轻松的气氛。餐盘还放在桌子上。
　　这张照片的特写镜头：20世纪70年代初，只有几个月大的詹尼斯和母亲在乡下。母亲是当时典型的嬉皮士，而且是真正的嬉皮士。在她们刚吃过晚餐的餐桌旁边的墙上，挂着两三张照片。詹尼斯婴儿时的照片让人想起了小宝宝安妮塔。
　　安娜：那是你吗？
　　詹尼斯：是的。我妈妈是嬉皮士。
　　詹尼斯正要收拾盘子，把它们放在水槽里。
　　安娜：不，不要，我马上收拾。就是看看你妈妈！
　　詹尼斯放下盘子。
　　詹尼斯：那是在伊比沙岛。我妈妈住在那里。
　　照片中，詹尼斯的母亲很苗条。
　　詹尼斯：她叫我詹尼斯，是因为詹尼斯·乔普林。
　　詹尼斯从一件木制塔形的家具上拿出一张詹尼斯·乔普林的唱片。
　　安娜：谁是詹尼斯·乔普林？
　　詹尼斯给安娜看唱片盒，并把唱片放在播放器上。她选择了《夏口阳光》这首歌。乔普林的嗓音听起来比平时更显得嘶哑，令人心碎，充满感情。
　　詹尼斯从桌上拿起瓶子，走到安娜面前。安娜仍然在看墙上的照片，同时也在听这首歌。詹尼斯重新斟满酒杯。
　　詹尼斯：和詹尼斯·乔普林一样，我母亲在28岁时死于吸食过量的海洛因。那是夏天，生活并不容易。
　　詹尼斯暗指《夏日阳光》这首歌的歌词。
　　詹尼斯：我当时5岁，但己经和外祖母住在一起了。
　　安娜看着另一张照片。
　　安娜：这是你的外祖母吗？
　　在她所指的照片中，在乡下的一所房子里，十几岁的詹尼斯在她的外祖母旁边摆姿势。
　　詹尼斯：对，是我的外袓母塞西莉亚。是她照顾我、抚养我。如果有一天我们去村里，你就能看到我们以前住过的房子。
　　安娜转向詹尼斯，她们离得很近。
　　安娜：你想什么时候都行。（跟詹尼斯碰杯）敬你的外祖母塞西莉亚！敬你的女儿，还有你！
　　
　　外景，阿穆德纳墓地，白天
　　詹尼斯和安娜来到阿穆德纳墓地。安娜推着塞西莉亚的婴儿车。詹尼斯一手拿着一束花，另一只手牵着小女孩的手。这是一家人的画面。
　　这两个女人沿着一条小路走，周围都是坟墓。
　　安娜（指着）：这里。
　　她将婴儿车停住。詹尼斯仔细看了看坟墓。墓碑上刻着字：“这里躺着小安娜。愿她安息。她的妈妈们——安娜和特雷莎将永远记住她。”
　　詹尼斯：安娜和特雷莎？
　　安娜：是的，我妈妈收养了她。
　　詹尼斯：她的父亲呢？
　　安娜：我不知道他是谁？
　　詹尼斯小心翼翼地放下鲜花。这两个女人都热泪盈眶。安娜拿出一张纸巾把眼泪擦干。她看到詹尼斯也在哭，又给了她一张。塞西莉亚在她们之间。
　　安娜看到詹尼斯为一个她不认识的孩子哭泣，既感动又惊讶。她感激地看着詹尼斯。
　　安娜和詹尼斯走在通往墓地出口的路上，其中一个人推着婴儿车。
　　詹尼斯（随意的语气）：你不想知道你孩子的父亲是谁吗？
　　这对安娜来说是一个痛苦的话题，但她意识到没有理由对詹尼斯隐瞒。
　　安娜：他们是三个人。
　　詹尼斯好奇地看着她，很感兴趣。
　　安娜：我们在其中一个我喜欢的人家里喝酒。他的父母周末外出了。
　　詹尼斯：他们比你大吗？
　　安娜：大一两岁。我们在同一所学校。
　　詹尼斯仔细听安娜说话。