原版剧本  西班牙电影  威尼斯电影节  最佳女演员  母亲

　　詹尼斯：可怜呢！你别那么说。你会看到，一切都会好起来的。你还有妈妈帮助你。
　　安娜：她还需要适应这些。之前，我和父亲住在格拉纳达的一个小镇上。我的父母他们分开了。怀孕后，我就和母亲住在一起。
　　从她说的来看，好像她的母亲对这种情况也不太满意，她在忍受，因为她别无选择。
　　
　　内景，妇产科医院走廊上，白天
　　特雷莎出现在走廊尽头的入口处。特雷莎是安娜的母亲，也是一个漂亮的女人，或者至少有一个吸引人的、与众不同的外表。我们可以看出她家境优越，年龄在45岁到50岁之间，也就是说，比詹尼斯稍大一些。她也是詹尼斯的反面。詹尼斯温暖友好的一切在特雷莎这里都是冷淡的。特雷莎看着四五个即将分娩、穿着非常难看的罩衣的女人。她瞧见这些待产妇面色苍白的脸。安娜看起来像她们所有人的女儿或妹妹。特雷莎被这群人的形象打动了，当她看到自己的女儿成为其中一员时，她感到一种奇怪的情绪。她从没想过自己会遇到这种情况，似乎她是误入此地。事实上，她不能接受这样的情景，即正处于青春期的女儿是沿着医院走廊挪步的女性群体的一部分。特雷莎走到詹尼斯和安娜跟前，她们正背朝她慢慢地走着。
　　特雷莎（对安娜说）：安娜！
　　安娜和詹尼斯转过身来。母亲和女儿互相亲吻。
　　特雷莎（对安娜说）：你不应该躺下来吗？
　　詹尼斯：助产士告诉我们，走路有助于宝宝生产。我是詹尼斯，她的室友。
　　尽管安娜沉默不语并且紧张害怕，但是她在詹尼斯的陪伴下显然很安逸。特雷莎意识到，自己才是这里唯一感到不舒服的人，但她却掩饰了这一点。
　　特雷莎（对安娜说）：我和你父亲谈过了。他不能来……
　　安娜闷闷不乐。
　　安娜：我猜到了。
　　特雷莎：他祝我们好运，你不用担心。
　　安娜感觉到宫缩。詹尼斯再次向她示范她应该做什么，她倚在墙上或门门。现在是特雷莎让她呼吸。有那么一会儿，詹尼斯代替了她作为母亲的地位。
　　特雷莎（乞求的语气）：躺下吧！
　　
　　内景，安娜和詹尼斯的病房，白天
　　安娜躺下来。
　　詹尼斯由比她大十岁的朋友玛门陪同走进来。玛门是一个非常果断、重情义、具有天生的威信（或大胆）并且十分前卫的女人。她们从小就是朋友和邻居。她们时常聊天。尽管有年龄差距，玛门和詹尼斯已经是女孩村的朋友了。玛门是那里最时髦的女孩。她在20世纪80年代初搬到了马德里。每次她回来都能看到詹尼斯长大了，她们在一起度过了许多时光。她们都对摄影、音乐和时尚感兴趣。詹尼斯是一个非常早熟的孩子。在玛门回村子的几次旅行中，詹尼斯给她拍了照片。23岁的玛门和13岁的詹尼斯，多么奇怪的友谊。詹尼斯给阿图罗看的树上的一张照片就是玛门，她看起来比其他女孩更时髦。
　　玛门给詹尼斯带了些东西，尽管詹尼斯己经把家里的东西都带来了。
　　玛门：我渴望看到塞西莉亚的小脸蛋。你奶奶会给你什么？
　　玛门看着安娜和特雷莎，向她们打招呼。她们也向玛门致以问候。
　　安娜又感觉到宫缩。一名护士打断了她们的谈话。
　　
　　内景，妇产科医院产房，白天
　　詹尼斯正在生产。周围是为她服务的医护人员。
　　从产房向外看。透过两扇大窗户，我们可以看到城市的天际线，而来自外面的这些光线和景色使产房内显得非常明亮。玛门在帮忙。医护人员让她做一些无关紧要的事，让她忙个不停。她很高兴地做着，真的像是帮了大忙。
　　我们听到新生婴儿的哭声。
　　
　　内景，另一间产房，白天
　　与此同时，在另一间产房里，安娜也在生产。平行蒙太奇显示两个孩子同时出生。母亲交替的呻吟建立了她们之间的对话，婴儿一个接一个的哭声把她们深深地联系在一起，就像她们是姐妹一样。
　　特雷莎在帮忙，但是也不知道具体应该怎么做。两个产房的助产士都是强壮、经验丰富的女人。
　　在医护人员的喜悦中，安娜也生下了一个女孩。
　　
　　内景，妇产科医院，分娩后两天
　　詹尼斯生产后独自一人在重新分配的病房里。床头柜上放着一本书。她正用平板电脑看新闻。有人敲门，詹尼斯转过头。
　　詹尼斯：进来。
　　安娜出现在病房门门。她身形瘦小，看起来筋疲力尽。
　　安娜：一位护士告诉我你在这里。
　　詹尼斯热情地问候她。
　　詹尼斯：进来，坐。见到你我很高兴。
　　詹尼斯合上平板电脑。
　　詹尼斯：坐。我们不谈政治。
　　安娜坐在一张靠背椅上，感觉很舒服。
　　安娜：你的宝宝在哪里？
　　詹尼斯：她出生后，他们只把她留在我身边片刻。在你的胸膛上听到她的心跳不是很美妙吗？
　　安娜：我没有注意。我都累瘫了。
　　詹尼斯：她在你的房间里吗？我想看看她。
　　安娜：他们也把她带走了。他们在观察她。
　　詹尼斯：噢，这很正常。医生告诉我，孩子出生时宫外不适。我和他说，这太糟糕了，孩子刚开始子宫外的生活，未来可怎么办，但好在问题并不严重。（动情地）这个可怜的小东西在子宫外呼吸困难。你的宝宝为什么在观察室？
　　安娜：防止她吸入胎粪，羊水中有胎粪。他们也告诉我并不严重。
　　詹尼斯：我相信没大事。听着，我把电话号码给你，如果你想给我打电话，就打给我。因为我们情况差不多，所以聊得来。你什么时候能看到孩子？
　　安娜：我想，明天吧。
　　詹尼斯：我也是。
　　詹尼斯从笔记本上撕下一张纸，写下自己的电话号码和地址，交给安娜。安娜把纸折起来，然后也写下自己的电话号码和地址。
　　安娜：手机号码是我的。我也把家里的电话号码给你。
　　
　　内景，妇产科医院，白天
　　特雷莎冲了进来。她总是很匆忙的样子。
　　特雷莎：你好。
　　她亲吻安娜。
　　詹尼斯：早上好。
　　特雷莎刚参加《万尼亚舅舅》中女主角的试镜，现在还没摆脱激情。她看起来非常兴奋。
　　安娜：试镜进行得怎么样？
　　特雷莎：挺好的。二十分钟前我还在那里。我本来打算试演玛丽娜这个保姆的角色，但导演看我更像是叶莲娜。他似乎对我的表现很满意。我们拭目以待吧。
　　詹尼斯：叶莲娜可是女主角，大众情人。
　　特雷莎：对，我还有点不敢相信。还得等他们确认，我必须用那段背熟的文本再试一次镜，但是导演告诉我这事实际上是定下来了。
　　詹尼斯：恭喜！
　　特雷莎真的很兴奋。她看着她们，表情都变了。从某种微妙的角度来看，尽管其中一位是她的女儿，但事业成就所带来的兴奋感远远超出她对这两位第一次做母亲的人的关心。她带来了一份礼物，一些安娜喜欢吃的小馅饼或类似的东西。
　　特雷莎：这是克拉丽莎做的。孩子们怎么样了？
　　
　　内景，詹尼斯家，一个月后，白天
　　詹尼斯的孩子塞西莉亚，现在一个月大了。清洁工多洛雷丝是一位50岁出头的女人，她正在厨房里忙活着，而詹尼斯则在照看婴儿。年轻的爱尔兰女孩黛博拉向两人告别。她讲西班牙语时带有浓重的口音。
　　詹尼斯：再见，黛博拉。
　　多洛雷丝：詹尼斯，我真不理解。她像公爵夫人一样住在你家里，一点都不帮我们。
　　詹尼斯：她白天必须去上学。我要找晚上看孩子的保姆，只能这样。
　　
　　内景，特雷莎家，白天
　　在厨房或者是餐厅里，安娜正用奶瓶给她的宝宝喂奶，因为她自己没有多少奶水。她看着孩子高兴极了，简直到了痴迷的地步。
　　女佣克拉丽莎帮她做所有她需要做的事情。
　　这是一所非常漂亮的房子，特雷莎住得很舒适。没有什么炫耀的摆设或者品位低劣的东西。家具、物品的质量都很好，房子很宽敞。
　　
　　内景，排练室，白天
　　特雷莎与演员一起，正在完成一场戏的排练。所有人都穿着便服。他们正在剧院的舞台上排练。这舞台己经不再为演出使用，而只用于此类活动。这是一个有点破败的地方。
　　虽然与叶莲娜的角色相比，特雷莎的年纪大了一点，但她已经把这个角色演成了自己，她看起来状态很好，很自信。
　　演员们结束了这场戏的排练，放松下来，在离开前，导演对他们说话。
　　导演：等一下。我得告诉你们一些事情。制作人打电话给我，很明显，喜剧剧院没有空挡期，我们之前考虑的首演时间不行。目前，他们那里的演出进行得很顺利，所以将延长演出时间。
　　演员甲：我们必须推迟首演时间吗？
　　导演：不。我们将在外省进行为期三个月的巡回演出。等我们回到马德里时，精心编排过的演出效果会更好。
　　演员们纷纷做出回应和评论。
　　特雷莎：可是我不能离开马德里。
　　导演：特雷莎，我们现在谈谈。（对其他人说）明天我会给你们更多关于巡回演出的细节。如果你们有任何问题，那是时候告诉我了。
　　演员们都散去时，特雷莎打电话回家。克拉丽莎接电话。
　　特雷莎：你好，克拉丽莎。告诉安娜，我会晚一点回家。是的，我还没有忙完。
　　剧院里的光线不够，混乱的舞台只能用于排练。
　　特雷莎（沮丧）：我不能去，吉泽斯。我女儿还不满20岁，她还有一个月大的孩子，她们和我住在一起。我不能离开她们。
　　导演：特雷莎，演戏就是这样的。
　　特雷莎：你打算怎么办？替换我吗？不会吧。
　　导演：没有人会替换你！时间不多了，我不想那么做！你的叶莲娜是整部戏中最棒的！
　　特雷莎对导演的话感到受宠若惊。好像他也己经成为她的爱慕者了。
　　导演：你必须解决你女儿的问题。我真的很抱歉，我知道这很麻烦，但在外省做预演并不稀奇。事实上，这是很平常的事。
　　特雷莎：你告诉过我，我们将在马德里首演。
　　导演：是的，但这不可能了，特雷莎。对不起。当制作人告诉我时，我首先想到的人是你。
　　特雷莎：我会看看我能做什么，但我不知道……
　　导演：别放弃啊！
　　
　　内景，特雷莎家，夜晚
　　特雷莎回到家里。安娜在克拉丽莎面前，在垫子上给婴儿换屎布。特雷莎向她们打招呼，她看起来忧心忡忡。
　　（切至）
　　
　　内景，特雷莎家，餐厅，夜晚
　　母亲和女儿正在吃饭。克拉丽莎在厨房里做事。特雷莎看起来很焦虑。
　　特雷莎：我们打算在马德里首演的剧院没有空档期，所以他们刚刚告诉我，我们要在外省进行为期三个月的巡回演出。
　　安娜：三个月？
　　特雷莎：对。现在替换我已经太晚了。（恳求的语气）这让我心碎了，安娜，我不想离开你，但我一直在等待这样的机会，我这一生都在等待。我演得很好，我知道我很好，导演每天都告诉我。这可能会改变我的职业生涯！
　　安娜看着她，什么也没说。
　　特雷莎感到泄气。
　　特雷莎：但是，如果你要我留下，我就留下。