原版剧本  西班牙电影  威尼斯电影节  最佳女演员  母亲

　　安娜：你知道，我是不会这么要求你的。
　　尽管安娜表达了不满，但特雷莎还是喜欢这样。
　　特雷莎很高兴，过于兴奋。
　　特雷莎：你认为我们应该给你父亲打电话，告诉他你要回镇上吗？他会很高兴的。
　　安娜：要我和孩子回镇上去吗？如果你这么认为的话，你就是个傻瓜！
　　特雷莎（恳求的语气）：如果我离开剧团，我就再也不会有工作了。我不会整整三个月都离开。除了我们在巴塞罗那外，周一、周二和周三都不工作。
　　安娜：好吧，继续你的巡回演出吧。但我需要帮助。你得雇个保姆，这样克拉丽莎才能抽空休息下。她的一个堂亲可以，我喜欢她，她有经验。我不想随便找个人来。去和她谈谈这件事吧。
　　特雷莎很惊讶，安娜把一切都算计得如此周密，好像她己经预见到了这一切。
　　特雷莎：是的，当然了。
　　安娜：向爸爸要钱，我得维持生活。提醒他，我还是个未成年人。
　　特雷莎：别担心钱的事。
　　在干巴巴的对话中，显然安娜把父母、自己和她深爱着的女儿的一切都想得很明白。
　　（切至）
　　
　　内景，特雷莎的卧室，夜晚
　　特雷莎与她的前夫交谈。对话已经开始了。睡前，特雷莎穿着睡袍。我们在她的卧室里看到的几件物品——家具、灯具、水晶花瓶、地毯、窗帘等，都是质量很好的。
　　特雷莎：安娜应该回到格拉纳达，和她的朋友们在一起。她在马德里不认识任何人。
　　父亲（画外）：我认为她不想回来。
　　特雷莎：打电话给她，亲切地问她。向她保证，她在那里会比在任何地方都好。在她经历了这件悲伤的事情之后，对她表现出一点关心。
　　父亲（画外）：如果她回来了，只会再次引起骚动。
　　特雷莎：我不能错过这个机会，亚历克斯。我们为此争吵真是太不应该了！
　　父亲（画外）：问问她是否想来吧。
　　特雷莎：如果要这么做，那首先，我想听听你，作为她的父亲，对她问去这件事是否至少有一点兴趣。记住，根据法律，照顾女儿是你的责任，亚历克斯。是你把她从我身边带走了，别忘了你把她送回我身边时的情形。
　　父亲（画外）：这些事之间没有什么关联。
　　特雷莎：好吧，现在你知道情况了。给我打电话，告诉我你的决定。
　　特雷莎在谈话中过度激动，提高了嗓门。安娜在去厨房的路上经过特雷莎的卧室门，她能听到并理解一些她说的话。
　　（切至）
　　
　　内景，詹尼斯家，夜晚，一个月后
　　塞西莉亚两个月大。詹尼斯忙着做许多家务活。她的手机响了。
　　詹尼斯接听电话，是阿图罗。她停止了手头正在做的事情，很高兴听到这个电话。
　　阿图罗：你好么？
　　詹尼斯：非常忙。你能想到。
　　阿图罗试图让自己的语气听起来很随意。
　　阿图罗：我在马德里。我能过来看看你，也看看塞西莉亚吗？
　　詹尼斯一直在等待着这个电话，她知道迟早会打过来。她很高兴，同时也很紧张。
　　詹尼斯：我累得不像样了。我现在真的很忙。好吧，给我一个小时。
　　（切至）
　　
　　内景，詹尼斯家，夜晚
　　詹尼斯在卫生间里。她换了衣服，正在整理头发。卫生间开着。
　　爱尔兰留学生黛博拉出现在门口。
　　黛博拉：我完成西班牙语语言和文学课程后，想再注册申请学习一门。（她说出课程名称及内容）。我可以继续留在这里吗？
　　詹尼斯犹豫了片刻。
　　詹尼斯：我不知道。如果你留下来，那你得听我的话，按我告诉你的做。你的注意力非常不集中，黛博拉。晚上不要戴耳机了！
　　黛博拉：不，不会了。
　　门禁电话在厨房里嗡嗡作响。
　　詹尼斯：没事，我来吧。
　　（切至）
　　
　　内景，詹尼斯家，夜晚
　　詹尼斯径直走到公寓门口，在那里等电梯到来。
　　当她听到电梯的声音时，她打开了门。
　　阿图罗出现在楼梯平台上，他手里拿着一个袋子，里面有两件礼物。过去将近一年了，两人都重温起不那么遥远的时光。一时间，他们对同一扇门打开时所发生的事情充满了怀念，那是他在一次旅行中来到马德里。现在，在脸颊上吻一下，就足够了。两人都不掩饰再次见面时的喜悦。
　　现在，当他们将脸颊靠近亲吻时，这幅画面也是他们在数个月前用亲吻彼此问候的同样动作的继续。
　　闪回，詹尼斯家门口，十个月前
　　十个月前，阿图罗和詹尼斯用亲吻问候彼此。在这个闪回中，这是一次激情恋人的聚会。阿图罗拿着一大束鲜花，而不是一个装有礼物的袋子。两个人穿着不同，发型也不同，可以看出时间的流逝，尽管这只是几个月前的事。
　　阿图罗把花递给詹尼斯。他们接吻。
　　他们走进屋子。
　　詹尼斯：谢谢。
　　阿图罗：周年纪念快乐。
　　詹尼斯：什么周年纪念？
　　阿图罗：我们在一起己经两年了。
　　他们坐在餐厅里。房子的摆设略有不同，尤其是厨房。在闪回之前，它装满了婴儿的所有东西，现在，它是一个单身女人的厨房。
　　詹尼斯拿出一瓶香草甜酒来庆祝。
　　詹尼斯和阿图罗面对面坐着，詹尼斯比阿图罗更加严肃。
　　阿图罗：出什么事了？
　　詹尼斯：我怀孕了。
　　阿图罗根本没有料到这一点，他的反应不像詹尼斯预想的那么高兴。
　　阿图罗：我想，是我的孩子。
　　詹尼斯对他说出的第一条评论感到惊讶和失望。
　　詹尼斯：是的，当然了。
　　沉默。詹尼斯更加严肃。
　　詹尼斯：你想说的就这些吗？
　　阿图罗简单做了一个手势，表示困惑。
　　阿图罗：你打算怎么做？
　　詹尼斯：生下孩子。我己经反复思考了上千次。我从未想过它会发生，但我一直在想生孩子。我快40岁了，时间对我来说己经不多了。
　　阿图罗：别这么想。我喜欢和你生个孩子的想法，詹尼斯，相信我。（表情变了）但是，我不知道我现在能不能允许自己这样做。
　　詹尼斯：这不是一个我们是否能够“允许自己这样做”的问题，问题是它已经存在了。
　　阿图罗：还没有。还有其他选择。
　　詹尼斯（语气坚定）：不，我要生。
　　阿图罗：我妻子得了癌症，她正在化疗中。
　　詹尼斯：我知道。抱歉。
　　阿图罗：现在不是告诉她我要跟别人生孩子的时候。
　　詹尼斯：阿图罗，我告诉你是因为我认为你必须知道，但我不用你承担任何责任。我将继续保持家族传统。我将成为一个单身母亲，像我的母亲，像我的外祖母一样。
　　阿图罗：至少考虑下不要孩子的可能性吧。给我时间考虑一下，为我们的未来做好准备。
　　詹尼斯：恐怕未来就是这样。
　　阿图罗：什么意思？
　　詹尼斯：这种情况迟早会发生。
　　阿图罗：以后可以，但不是现在。
　　詹尼斯：阿图罗，我们的关系从一开始就很明确，没有承诺。我什么都不后悔，我们能认识我很开心。
　　阿图罗：我也是。这就是我想守护这段感情的原因。
　　詹尼斯考虑了一下，但我们看出她在阿图罗到来之前就己经决定了。
　　詹尼斯：我认为我们的关系，无论多么真实，都还没有牢固到足以经受这种问题的考验。
　　阿图罗（不安）：你有什么想法吗？
　　詹尼斯：我们分开吧，好聚好散。我关心的是孩子。为了应付这种情况，我宁愿我们不见面。
　　阿图罗：但像这样，突然之间……
　　詹尼斯：对。如果我们继续见面，几个月内，我们就会有同样的谈话，不欢而散。最好现在就结束。
　　阿图罗：你能如此绝情地分手吗？
　　詹尼斯快要崩溃了，她严肃地说——
　　詹尼斯：不是绝情，但我知道从长远来看，这是最好的决定。
　　
　　内景，詹尼斯家，夜晚，回到现在
　　阿图罗在门口吻了詹尼斯一下。两个人很高兴再次见面。
　　阿图罗：好长时间没见了！
　　詹尼斯：我现在己经完全失去了时间的概念。
　　詹尼斯关上门。
　　阿图罗把装有礼物的袋子递给她。
　　阿图罗：给，这是给你们俩的。
　　詹尼斯：谢谢。
　　阿图罗：我一直在等你给我打电话，但你没有，我就来了。我可以见她吗？
　　詹尼斯：她睡觉呢。
　　阿图罗：我不会吵醒她。
　　
　　内景，詹尼斯家，客房，夜晚
　　塞西莉亚睡觉的婴儿床就在保姆的床旁边。黛博拉正在收拾衣服。当她看到詹尼斯和阿图罗一起进来时，不知道该怎么办，于是她走进卫生间。
　　阿图罗走到婴儿床前，这是一个可以和成人床相连的婴儿床，与成人床在同一水平面上，底下有轮子。它可以被拆卸并连接到另一张床上。
　　阿图罗：我能摸摸她吗？
　　詹尼斯：当然可以。
　　阿图罗抚摸婴儿的黑发。