二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　
　　10．内景 旅馆—白天
　　在一家生意萧条的旅馆冷冷清清的前厅里，问讯台前法弗伯格同另一名黑市经纪人，也就是问讯台的服务员在谈话。他们都带着犹太人的臂章。法弗伯格在他的笔记本上写了几个字——
　　法弗伯格（指着本上的数字）：让我们来核实一下：这就是你给我的。这些钱我要付给一些人。这是我的佣金。这是我用占领军军票偿还给你的数目。
　　服务员对这些数字很满意。他刚要从信封里取出一些已被宣布为“非法”的波兰货币给法弗伯格时，辛德勒从街上走进旅店。服务员立刻把钱收了起来。他交给辛德勒房间的钥匙，希望他回房去，以便继续同法弗伯格完成刚才那笔交易……但是，辛德勒没有离开；他只是盯着看法弗伯格的衬衣，看看袖口，看看衣领。
　　辛德勒：这是一件漂亮的衬衣。
　　法弗伯格点了点头，表示感谢，他也希望辛德勒快点儿走开；然而他还不走。他似乎也没有听见从街那边传过来的一阵沉闷的枪声。
　　辛德勒：你知不知道，从哪里可以找到这样的衬衣？
　　法弗伯格明白，他应该说“不”，以便结束这种谈话——和德国人做生意，这是不明智的。因为他们可以随便找一个借口就把你抓起来。不过，这会儿他看不出这里面有什么阴谋诡计——
　　法弗伯格：像这样的衬衫？
　　辛德勒（点头）：铺子里什么货都没有了。
　　服务员看了法弗伯格一眼，示意他不要和刚见面的人做这笔交易。法弗伯格没有理睬他。
　　法弗伯格：你知道，这件衬衫值多少钱吗？
　　辛德勒：好东西当然值钱。
　　服务员又看了一眼法弗伯格，暗示这样干不合适。
　　法弗伯格：要多少件？
　　辛德勒：我没有确切的数量，10件或一打吧。这件颜色不错。深蓝色的或灰色的也可以。
　　辛德勒取出一叠钞票，开始点钱，等着法弗伯格点头——表示钱够了。他明知自己被“敲竹杠”，但仍继续数着钞票；然而法弗伯格还一味地抬高价格。辛德勒看了他一眼，想让对方知道：他在敲诈一个真正的敲诈者。不过，这一次，真正的敲诈者就不和他计较了。辛德勒交了钱，而法弗伯格把他的拍纸簿递了过来。
　　法弗伯格：把你的尺寸写下来。
　　他在写的时候，法弗伯格看了一眼服务员，并耸了下肩。
　　辛德勒（边写边说）：我还需要一些别的东西。视情况而定。
　　
　　11．外景 花园—舍纳的住所—克拉科夫—白天
　　司令官舍纳同穿着结婚礼服的女儿随着弦乐四重奏小乐队奏出的乐曲跳舞。同时，来宾们在草坪上放着丰盛食品的餐桌旁饮酒、吃东西。
　　苏尔达：党卫军没有自己的火车，总得有人付钱，不管它是客车还是装牲口的货车——关于这一点，你还得去看一下。你要拿出一个下午的时间，去车站看一下。
　　苏尔达和一群党卫军坐在一张桌旁。穿着漂亮的蓝色衬衣和西装的辛德勒也混迹其中，只不过他似乎有点儿心不在焉；他的注意力和情感都集中在坐在身旁的金发女郎英格丽身上。
　　苏尔达：你要为几千人的车票付钱。既然是党卫军包下的火车，从逻辑上说，他们应该付钱。不过，这可是一大笔钱。（稍顿）那些犹太人，是他们要乘车，应该由他们付钱。因此，你得让那些犹太人支付自己的车费，让他们乘着装牲口的棚车，去连上帝都不知道的地方。党卫军收足了车费，再将其中一部分交给铁路当局；剩下的钱，就可以装进自己的腰包。
　　他耸了耸肩。事情就这么定了。真是好主意。他抬起头，看到在院子对面有些东西惹人注意——一名小马夫牵着两匹有马鞍的马走向花园。
　　辛德勒（对着英格丽）：对不起。
　　辛德勒站起来。舍纳、他的妻子、女儿和女婿都惊讶地看着那两匹马。这两匹马真棒。
　　辛德勒走过来了，从小马夫手中接过缰绳，转而把其中一副缰绳交给新娘，另一副交给新郎。
　　辛德勒：再也没有比结婚更神圣的了。一个人结婚的日子是最快活的日子。我祝你们幸福。
　　舍纳叫来了一名摄影师。他架好了照相机，大家都在相机前站好。舍纳一定要辛德勒同刚刚接受了贵重贺礼的新娘和新郎站在一起。人人都露出笑脸。镁光灯一闪。拍下了这一幸福的时刻。
　　
　　12．内景 商店的铺面—克拉科夫—白天
　　在店铺附近的街道一侧，摆了几张桌子，上面放着面包、点心。在一张桌旁坐着店铺的老板和另一个穿着整齐，约70多岁的男人，他叫：马克斯•雷德里希。
　　老板：我到银行去的时候，他们告诉我，我账上的存款已受到托管了。什么叫被“托管”？他们在说些什么呀？谁在管？是德国人。我看了下周围，这才意识到，所有的人都在争吵着，他们也取不出钱。
　　马克斯•雷德里希：这是真的吗？
　　老板：我可以带你去看。
　　马克斯望着老板，心里掠过一丝同情。他还从没有听说过这样的事。这确是一件糟透了的事。但是——
　　马克斯•雷德里希：那就是说，纳粹拿走了你的钱，由于他们这样对待你，你就想让我不收你的钱了。你是这个意思吧？
　　老板只是呆呆地望着雷德里希。
　　马克斯•雷德里希：是这个意思吧？
　　老板没有回答。他看着马克斯站起来，走到大门口，在那里他对他手下的两个人说了些什么，然后就走了。这两个人进来了，开始把比较值钱的东西搬走——收款机、一把椅子和面包。
　　
　　13．外景 克拉科夫的街上—白天
　　马克斯在人行道上溜达，浏览着商店的橱窗。走进走出的人们，向他点头、打招呼，他们瞧不起他，但是怕他。就在他走过一座犹太教堂时，几个穿着长大衣的人穿过大街。这些人是纳粹派遣的、在克拉科夫执行特别任务的6名凶残的冲锋队骨干。
　　
　　14．内景 斯塔拉•博茨尼卡犹太教堂—同一天—白天
　　传统派犹太教教徒正在进行安息日祈祷。突然殿堂后面出现一阵骚动，教徒们的祈祷停止了。街上的几个犹太教新派教徒被冲锋队员赶了进来。其中有马克斯•雷德里希。
　　这些犹太教徒按照命令在拱门下分成两排站着：一排是传统派犹太教徒，另一排是犹太教新派教徒。一名冲锋队员把写在羊皮上的犹太教经文打开，另一名平静地对这些人讲话——
　　冲锋队员：我要你们对它吐唾沫。我要你们走过去，对它吐唾沫并站到那边去。
　　一开始大家都站着不动。这时街上走来一些自由派教徒，他们似乎用眼神暗示：“做吧，做这样的事没什么了不起，我们都是过来人。”那些队伍里的人都默默地等待着本堂长老的指示。终于——他们一个接一个地排队走过来，向经卷吐唾沫。最后只剩下两个人——那位长老和马克斯•雷德里希，他们犹豫着。他们相视了一会儿，那长老终于也照着做了；而马克斯•雷德里希静默了很长时间后却拒绝那样做。
　　马克斯•雷德里希：我已经50年没有进教堂了。（对长老）也从没人邀请我来。
　　那冲锋队员看了马克斯一眼，又转过来看着长老，他自己却笑了起来。事情的进展很让人感到意外——
　　马克斯•雷德里希（对长老）：你不是不赞成我谋生的方式吗？我是一个坏人，我做了不少坏事，对吗？（耸了一下肩，表示肯定）我的确做了一些坏事……但是，这种事，我不干。
　　一阵沉默。那冲锋队员转过身来饶有兴趣地望着所有人。
　　冲锋队员：这说明什么呢？你们中间只有一个人有胆量说“不”，对吗？只有一个人吗？而且，他根本就不信教，对吗？（当然，没有人回答）我进来了，我要你们做一件无论是谁都不应该要你们做的事。而你们却做了，对吗？（稍顿）那么，还有什么事情你们不去做呢？（谁都没有回答。他转向马克斯）你，先生，我尊敬你。
　　他掏出一把左轮手枪，对着这位老人的脑袋开了一枪。马克斯倒在地上死去。
　　冲锋队员：其余的人（他朝自己的队友挥了一下手）……
　　人们受到了他的蔑视。他转身走了。其他冲锋队员举起步枪和左轮手枪，一齐朝人们开火。
　　
　　15．外景 克拉科夫—白天
　　黑白片。画面上一片死寂。一只箱子从二楼的弧形窗口掷出，在空中缓缓降落。它跌落在人行道上，箱子打开，里面的物件洒了一地——“砰”地一声响——影片又回到了彩色——
　　上千个家庭被驱赶，他们推着手推车走过卡齐米日大街、拖着床垫走过波德戈茨大桥、有人还拎着水壶和皮外衣。人群中还有那么多孩子，他们被逼着离开原来的家，搬进犹太人的居住区。
　　成群的波兰人站在人行道上，层层叠叠排成横排，就像在观看游行一样。有人挥着手，有的人较为清醒——好像预感到下次该轮到自己了。
　　波兰女孩：再见，犹太人。
　　
　　16．外景 犹太人居住区—白天
　　小小的折叠桌又被拖出来，重新放好后，文书坐在桌旁。
　　在所有受难的犹太人当中，戈德堡设法使自己取得了高人一头的、有一定权威的地位。他拿着文件夹——这可比一枝枪更令人害怕——协助秘密警察、盖世太堡们执行甄别任务，决定谁可以通过犹太人居住区的大门，谁要绕道走向火车站。
　　法弗伯格：这是什么？
　　法弗伯格和他的妻子米拉排在一队的前面，这一队长得简直看不到头。法弗伯格以鄙视的神情轻轻地指点着戈德堡的袖章。
　　戈德堡：犹太人居住区警察。我现在成了一名警察。你能相信吗？
　　法弗伯格：是的，我能。
　　他们互相端详了好一阵，法弗伯格才和他的妻子从戈德堡身边走过，进入犹太人居住区。
　　
　　17．内景 犹太人居住区的公寓—夜
　　一家传统派犹太人和一家自由派犹太人都为他们居住得如此靠近而感到沮丧；他们还要共用楼下的那间浴室。
　　
　　18．犹太人居住区的公寓—夜
　　从隔壁公寓传来了唱诗班领唱人唱的宗教仪式歌曲。而坐在这边公寓里的几名非传统派的犹太商人似乎不能忍受这种宗教歌曲。斯特恩和辛德勒也在这间公寓里。
　　辛德勒：你们每投资一千元，你们每个月可以从货仓中取走500公斤的成品——从7月开始，为期一年，在这之后，我们就谁也不欠谁了。（耸了一下肩）就是这样。
　　他让那些犹太人好好想一下。他从自己的酒瓶里倒了一小杯白兰地酒，递给斯特恩。是斯特恩把这些人带来的，他现在坐在辛德勒身旁。这名会计谢绝了饮酒。
　　投资人甲：这不够好。
　　辛德勒：还不够好？看一下，你们现在住在哪里，你们的处境如何，还说不够好？（对着如此污秽不堪的居所，他几乎要放声大哭）几个月前，你们还可以这样讲。现在不行了。
　　投资人甲：钱还是钱。
　　辛德勒：不，不是这样。这就是我们为什么要到这里来的原因。
　　辛德勒点燃一枝雪茄，等待他们回答。没有人回答。只有沉默。这使他不高兴。
　　辛德勒：这能叫会晤吗？你们对斯特恩说，“要跟他谈谈”。我来了。现在你们竟然要求谈判？这个建议撤消了。
　　他盖上酒瓶盖，放进衣袋里，伸手去取大衣。
　　投资者乙：我们怎样才能相信，你会履行诺言呢？
　　辛德勒：因为我说过，我会这样做的。你们要什么呢？要合同吗？到哪儿去公证呢？（穿上大衣）我会履行我说过的话，这就是合同。
　　投资人仔细地审视着他。这是一个不好对付的德国人。他是不是一个诚实的人，这是很难说的。他们把目光转向斯特恩，这也没有用。斯特恩也不知道。
　　房间里一片寂静，只是回响着隔壁传来的宗教歌声。一个投资人终于点了一下头。接着另一个也点了头，接着又一个……
　　
　　19．内景 工厂厂房—白天
　　一个红色的电源按钮被按下了，一台巨大的金属锻压机起动了。马达转起来，隆隆的声音愈来愈响。
　　
　　20．内景 楼上的办公室—同一天—白天
　　辛德勒站在一排窗子后面，注视着楼下一名正在修机床的技师。
　　斯特恩：党卫军为熟练的犹太工人开的价钱是一天7马克，不熟练工和妇女是5马克。这些钱，你要付给经济办公室，工人自己一分钱也拿不到的。对波兰人你要付工资。通常，他们的工钱要高一些。你在听吗？
　　辛德勒把目光从玻璃窗那边转向这名他新雇的会计。
　　辛德勒：党卫军怎么说？工资多少？
　　斯特恩：你要把犹太人的工资直接付给冲锋队，而不是付给工人。工人是什么也拿不到的。
　　辛德勒：但是，给犹太人的工资要少得多。比我付给波兰人的要少。我要弄明白的就是这一点。波兰人的工资要高。
　　斯特恩犹豫了一下，然后点了点头。辛德勒脸上的表情在说，这有什么好辩论的，任何一个笨蛋都知道这个答案。
　　辛德勒：我为什么要雇波兰人呢？
　　
　　21．内景 工厂厂房—白天
　　另一台机器开始转动了，隆隆声愈来愈响——
　　
　　22．外景 和平广场，犹太人居住区—白天
　　一张黄色的身份证上贴了一张深褐色的照片。一名德国文书在上面贴了一小条标签，那是神圣的蓝色证书，证明此人是从事重要工作的工人。在其余的桌子旁，其他的文书对排着长队中的几百名犹太人居住区居民很快做出随意的判决。
　　教员：我是一名教员。
　　此人试图把身份证和其他证明文件递给那个德国文书。
　　文书：那不是重要工作，站到那边去。
　　在那边，不从事“重要工作”的人都被赶上卡车，他们不知道这些车子要去什么地方。那名教员又重新排队，因为他不愿被卡车送走。
　　
　　23．外景 和平广场—稍后—白天