- 故事梗概
- 作品正文
辛德勒凝视着窗外的灯光。这些灯光看起来像是闪烁着的珠宝。
埃米莉:答应我,再也不会有看门人或餐厅老板以为我不是辛德勒太太……那我就留下。
他没有说话。
43.外景 火车站—白天
埃米莉从头等车厢的窗口向他招手表示再见。在月台上,他也向她招手。火车开走了,他也走了,于是可以看得见另一组月台。那些士兵和文书正在监视好几百个犹太人登上另一列火车——画面转黑白色。
文书:你们的行李会随你们运去的。只要行李上的标签写得清楚,就行了。所有的行李都留在月台上。
44.外景
D.E.F.公司的货场—白天
工人们把一箱一箱的搪瓷器皿装上卡车——画面回到彩色——斯特恩和辛德勒,以及装卸工头正在谈论一张发货单。
工头:以前的情况都是正常的。这一次,我在卡车过秤时,发现超重了,我指出这一点,要求检查一下。可他们对我说,辛德勒先生有了新的安排——(对辛德勒)你知道这件事吗?你认为没有问题吧?
辛德勒:我认为没有问题了吗?
表面上,辛德勒保持着冷静;其实他的脸色已变得铁青。显然,他并不认为没有问题。
斯特恩:卡车的重量是多少?
工头:也没有超重太多;不过,这不是一点点儿差错造成的——多装了200公斤。
斯特恩和辛德勒交换了一下眼色。接着——
辛德勒(想了一下):你可以肯定吗?
工头点了点头。
45.内景 犹太人居住区的店铺—白天
法弗伯格和辛德勒从前门冲进去,坐在桌旁的一名女士惊讶地看着。
桌旁的女士:我能帮助你们做什么吗?
他们一言不发,经过她走进屋里。他们走过一排排长长的货架,货架上放满了搪瓷器皿和其他货物。
一名男士抬起头,看到他们进来。他是辛德勒的投资人之一,他曾经表示不相信德国人说的话。此人的十多岁的儿子赶快跑向父亲去寻求保护,但法弗伯格抓住了他,用手紧紧地掐住他的脖子。
没有人出声,接着——
辛德勒(平静地):如果你或你的代理人再到我的工厂来,我就会叫人把你抓走。
投资人:这是弄错了。
辛德勒:是弄错了吗?什么弄错了?你怎么知道我要说什么呢?
投资人:好了,这是弄错了,不过,仅此一次而已。
辛德勒:我们是有协议的,你破坏了协议。只要一个电话,你全家人都得去死。
他转过身,走了出去。法弗伯格松了手,让那个人的儿子走开,他也跟着走了出去。儿子扶他的父亲从地板上站起来。他喘着气,大声喊叫。
投资人:我给你钱吧!
可是,辛德勒和法弗伯格早就走了,经过前面的店铺,从前门走了出去。
46.外景 店铺外面—稍后—白天
街道上。法弗伯格对自己的所见所闻感到震惊。辛德勒帮他把衣服弄整齐。
辛德勒:你怎么样,没事吧?
法弗伯格:是的。
辛德勒:出了什么事?家里一切都好吗?米拉没有事吧?
法弗伯格(点点头):她很好。
不过,辛德勒猜不出发生了什么事。他在法弗伯格的肩上拍了一下,和他一同离开了。
辛德勒:那就好。
47.工厂厂房—白天
大多数工人都在长桌上用餐,其余的人蹲在地上吃午饭,有汤和面包。
48.内景 辛德勒的办公室—当天—白天
装饰华丽的房间。桌上放着肉、蔬菜,杯子里有酒,这些东西还没有人动过。辛德勒翻看着斯特恩为他起草的报告——
辛德勒:我是先阅读这份报告,还是先趁热吃午饭?我们干得不错吧?
斯特恩:是的。
辛德勒:这个月比上个月还要好?
斯特恩:是的。
辛德勒:有没有什么理由会让下个月的成绩变坏了?
斯特恩:战争有可能结束。
战争根本不可能结束。辛德勒感到满意,把报告还给他的会计师,开始吃东西。斯特恩知道,他可以走了,不过,好像他还有话要讲,只是不知道怎么开口。
辛德勒(有些不耐烦):什么事?
斯特恩(稍顿):外面有一个机械师,他想当面感谢你,你给了他工作。
辛德勒当着会计师的面做了个怪相。
斯特恩:他每天都提出这个要求。这要不了一分钟。他是很感激你的。
辛德勒用沉默表示:这真的有必要吗?
斯特恩故意把这个表情理解为他同意了。他走到门口,把头伸出去——
斯特恩:洛温斯坦?
一位只有一条手臂的老人走进来。辛德勒望着天花板。不过,他一眼瞥见了他脸上的伤疤,而且他说话时,只有半边脸和嘴在动;另一半的肌肉已麻痹瘫痪。
洛温斯坦:我要谢谢你,先生,因为你给了我工作的机会。
辛德勒:欢迎你。我相信,你的工作很出色。
辛德勒礼节性地同他握了手,并看了一眼斯特恩,向他示意:好了,这就够了,让他出去吧。
洛温斯坦:党卫军打了我,他们本来会杀死我的,亏得我担负着对战争来说“重要的”工作,谢谢你。
辛德勒:那很好。
洛温斯坦:我会为你努力工作,我要一直为你效劳。
辛德勒:那很好,谢谢。
洛温斯坦:上帝保佑你,先生。
辛德勒:好,就这样。
洛温斯坦:你真是个好人。
辛德勒感到腻烦,并用眼神示意斯特恩,把这个家伙弄出去。斯特恩拉住了那人的手臂——
斯特恩:好了,洛温斯坦先生。
洛温斯坦:他救了我的命。
斯特恩:是的,他救了你。
洛温斯坦:上帝保佑他。
斯特恩:是的。
他们出去了。辛德勒坐下来,开始吃午饭。
49.外景 工厂—白天
斯特恩和辛德勒走出工厂的后门。那辆奔驰车停在那里。司机打开了后座的车门,辛德勒正要钻进车子里——
辛德勒:不要再让我遇到这种事了。
斯特恩:什么事呀?
斯特恩当然明白他的意思。辛德勒也知道斯特恩是明白的。
辛德勒:关门(司机关上门)。
50.外景 犹太人居住区—白天
地上有雪,而且仍然下着雪。一百来名辛德勒的工人像往常一样由武装警卫押送着经过居住区的大门。在转向扎巴洛茨大街时,他们被一小队党卫军挡住了。党卫军身旁停着几辆卡车。
51.外景 扎巴洛茨大街—白天
那些犹太人正在铲雪。辛德勒的工人们也排着队在铲街上的雪。一名卫兵在同一名党卫军军官谈话——突然传来一声枪响,谈话中止了——画面上出现那个只有一条手臂的人的脸,他死了。
52.内景 办公室,党卫军总部—白天
赫尔曼•托弗,他是辛德勒在党卫军中的关系户之一,而且交情不错。他坐在桌旁。
托弗:这件事其实没什么要紧,奥斯卡,我明白,你也明白。对于他们来说,这是关系国家利益的事。让犹太人铲雪,对他们来说是具有象征意义的。
辛德勒:我损失了一个工作日,我还损失了一名工人,我希望得到赔偿。
托弗:可以向经济办公室提出一份申诉书,那是你的权利。
辛德勒:那样做会有好结果吗?
托弗:不会。
辛德勒知道,那不是托弗的过错,可是整个事件使他大为生气。他厌恶地摇摇头。
托弗:我认为,你还得多忍耐一点儿,还会有不少铲雪之类的事件发生。
辛德勒站起来,同托弗握手,转身要走。
托弗:一个只有一条手臂的机械师,是吗,奥斯卡?
辛德勒(转回来):他是一名操纵金属锻压机的技术工人,相当熟练的工人。
托弗点了点头,微笑了一下。
53.外景 广场—白天
斯特恩和辛德勒在一片荒地上慢慢地走着。这块荒地处于DEF搪瓷厂同另外两家工厂之间——暖气片厂和制箱厂。
斯特恩一直在说话,他的神态同平时一样,平静而有信心。不过,辛德勒看了一眼自己的工厂,又转向另外两家工厂,然后点一点头。
54.内景 辛德勒的办公室—白天
这两个德国商人胸前佩戴的党徽远不如辛德勒佩戴的那枚徽章炫目。他坐在桌旁,啜着白兰地。在他身后的墙上挂着一幅希特勒的巨大肖像。
辛德勒:不像你的暖气片——还有你的箱子——我的产品不在公开市场上出售。这家公司只有一个顾客,那就是德国军队。近来,为了满足我的顾客的需求,我的工厂遇到了困难。希望能在你们的帮助下,问题得以解决。问题很简单,那就是缺少场地。
斯特恩一直保持着低姿态,向两位绅士分别递去了一套文件。
辛德勒:我希望你们考虑一项建议,我认为,你们会发现这建议是公平的。希望你们考虑一下并尽快把意见告诉我——
库恩帕斯特:对不起——你认为这样做合适吗?
此人看了一眼斯特恩,再看看辛德勒,他的眼神表示:“这样做不对,在我们谈生意时,怎么能让一个犹太人在场呢?”辛德勒懂得他的意思,但他并不理会。库恩帕斯特只好轻轻叹了口气。
埃米莉:答应我,再也不会有看门人或餐厅老板以为我不是辛德勒太太……那我就留下。
他没有说话。
43.外景 火车站—白天
埃米莉从头等车厢的窗口向他招手表示再见。在月台上,他也向她招手。火车开走了,他也走了,于是可以看得见另一组月台。那些士兵和文书正在监视好几百个犹太人登上另一列火车——画面转黑白色。
文书:你们的行李会随你们运去的。只要行李上的标签写得清楚,就行了。所有的行李都留在月台上。
44.外景
D.E.F.公司的货场—白天
工人们把一箱一箱的搪瓷器皿装上卡车——画面回到彩色——斯特恩和辛德勒,以及装卸工头正在谈论一张发货单。
工头:以前的情况都是正常的。这一次,我在卡车过秤时,发现超重了,我指出这一点,要求检查一下。可他们对我说,辛德勒先生有了新的安排——(对辛德勒)你知道这件事吗?你认为没有问题吧?
辛德勒:我认为没有问题了吗?
表面上,辛德勒保持着冷静;其实他的脸色已变得铁青。显然,他并不认为没有问题。
斯特恩:卡车的重量是多少?
工头:也没有超重太多;不过,这不是一点点儿差错造成的——多装了200公斤。
斯特恩和辛德勒交换了一下眼色。接着——
辛德勒(想了一下):你可以肯定吗?
工头点了点头。
45.内景 犹太人居住区的店铺—白天
法弗伯格和辛德勒从前门冲进去,坐在桌旁的一名女士惊讶地看着。
桌旁的女士:我能帮助你们做什么吗?
他们一言不发,经过她走进屋里。他们走过一排排长长的货架,货架上放满了搪瓷器皿和其他货物。
一名男士抬起头,看到他们进来。他是辛德勒的投资人之一,他曾经表示不相信德国人说的话。此人的十多岁的儿子赶快跑向父亲去寻求保护,但法弗伯格抓住了他,用手紧紧地掐住他的脖子。
没有人出声,接着——
辛德勒(平静地):如果你或你的代理人再到我的工厂来,我就会叫人把你抓走。
投资人:这是弄错了。
辛德勒:是弄错了吗?什么弄错了?你怎么知道我要说什么呢?
投资人:好了,这是弄错了,不过,仅此一次而已。
辛德勒:我们是有协议的,你破坏了协议。只要一个电话,你全家人都得去死。
他转过身,走了出去。法弗伯格松了手,让那个人的儿子走开,他也跟着走了出去。儿子扶他的父亲从地板上站起来。他喘着气,大声喊叫。
投资人:我给你钱吧!
可是,辛德勒和法弗伯格早就走了,经过前面的店铺,从前门走了出去。
46.外景 店铺外面—稍后—白天
街道上。法弗伯格对自己的所见所闻感到震惊。辛德勒帮他把衣服弄整齐。
辛德勒:你怎么样,没事吧?
法弗伯格:是的。
辛德勒:出了什么事?家里一切都好吗?米拉没有事吧?
法弗伯格(点点头):她很好。
不过,辛德勒猜不出发生了什么事。他在法弗伯格的肩上拍了一下,和他一同离开了。
辛德勒:那就好。
47.工厂厂房—白天
大多数工人都在长桌上用餐,其余的人蹲在地上吃午饭,有汤和面包。
48.内景 辛德勒的办公室—当天—白天
装饰华丽的房间。桌上放着肉、蔬菜,杯子里有酒,这些东西还没有人动过。辛德勒翻看着斯特恩为他起草的报告——
辛德勒:我是先阅读这份报告,还是先趁热吃午饭?我们干得不错吧?
斯特恩:是的。
辛德勒:这个月比上个月还要好?
斯特恩:是的。
辛德勒:有没有什么理由会让下个月的成绩变坏了?
斯特恩:战争有可能结束。
战争根本不可能结束。辛德勒感到满意,把报告还给他的会计师,开始吃东西。斯特恩知道,他可以走了,不过,好像他还有话要讲,只是不知道怎么开口。
辛德勒(有些不耐烦):什么事?
斯特恩(稍顿):外面有一个机械师,他想当面感谢你,你给了他工作。
辛德勒当着会计师的面做了个怪相。
斯特恩:他每天都提出这个要求。这要不了一分钟。他是很感激你的。
辛德勒用沉默表示:这真的有必要吗?
斯特恩故意把这个表情理解为他同意了。他走到门口,把头伸出去——
斯特恩:洛温斯坦?
一位只有一条手臂的老人走进来。辛德勒望着天花板。不过,他一眼瞥见了他脸上的伤疤,而且他说话时,只有半边脸和嘴在动;另一半的肌肉已麻痹瘫痪。
洛温斯坦:我要谢谢你,先生,因为你给了我工作的机会。
辛德勒:欢迎你。我相信,你的工作很出色。
辛德勒礼节性地同他握了手,并看了一眼斯特恩,向他示意:好了,这就够了,让他出去吧。
洛温斯坦:党卫军打了我,他们本来会杀死我的,亏得我担负着对战争来说“重要的”工作,谢谢你。
辛德勒:那很好。
洛温斯坦:我会为你努力工作,我要一直为你效劳。
辛德勒:那很好,谢谢。
洛温斯坦:上帝保佑你,先生。
辛德勒:好,就这样。
洛温斯坦:你真是个好人。
辛德勒感到腻烦,并用眼神示意斯特恩,把这个家伙弄出去。斯特恩拉住了那人的手臂——
斯特恩:好了,洛温斯坦先生。
洛温斯坦:他救了我的命。
斯特恩:是的,他救了你。
洛温斯坦:上帝保佑他。
斯特恩:是的。
他们出去了。辛德勒坐下来,开始吃午饭。
49.外景 工厂—白天
斯特恩和辛德勒走出工厂的后门。那辆奔驰车停在那里。司机打开了后座的车门,辛德勒正要钻进车子里——
辛德勒:不要再让我遇到这种事了。
斯特恩:什么事呀?
斯特恩当然明白他的意思。辛德勒也知道斯特恩是明白的。
辛德勒:关门(司机关上门)。
50.外景 犹太人居住区—白天
地上有雪,而且仍然下着雪。一百来名辛德勒的工人像往常一样由武装警卫押送着经过居住区的大门。在转向扎巴洛茨大街时,他们被一小队党卫军挡住了。党卫军身旁停着几辆卡车。
51.外景 扎巴洛茨大街—白天
那些犹太人正在铲雪。辛德勒的工人们也排着队在铲街上的雪。一名卫兵在同一名党卫军军官谈话——突然传来一声枪响,谈话中止了——画面上出现那个只有一条手臂的人的脸,他死了。
52.内景 办公室,党卫军总部—白天
赫尔曼•托弗,他是辛德勒在党卫军中的关系户之一,而且交情不错。他坐在桌旁。
托弗:这件事其实没什么要紧,奥斯卡,我明白,你也明白。对于他们来说,这是关系国家利益的事。让犹太人铲雪,对他们来说是具有象征意义的。
辛德勒:我损失了一个工作日,我还损失了一名工人,我希望得到赔偿。
托弗:可以向经济办公室提出一份申诉书,那是你的权利。
辛德勒:那样做会有好结果吗?
托弗:不会。
辛德勒知道,那不是托弗的过错,可是整个事件使他大为生气。他厌恶地摇摇头。
托弗:我认为,你还得多忍耐一点儿,还会有不少铲雪之类的事件发生。
辛德勒站起来,同托弗握手,转身要走。
托弗:一个只有一条手臂的机械师,是吗,奥斯卡?
辛德勒(转回来):他是一名操纵金属锻压机的技术工人,相当熟练的工人。
托弗点了点头,微笑了一下。
53.外景 广场—白天
斯特恩和辛德勒在一片荒地上慢慢地走着。这块荒地处于DEF搪瓷厂同另外两家工厂之间——暖气片厂和制箱厂。
斯特恩一直在说话,他的神态同平时一样,平静而有信心。不过,辛德勒看了一眼自己的工厂,又转向另外两家工厂,然后点一点头。
54.内景 辛德勒的办公室—白天
这两个德国商人胸前佩戴的党徽远不如辛德勒佩戴的那枚徽章炫目。他坐在桌旁,啜着白兰地。在他身后的墙上挂着一幅希特勒的巨大肖像。
辛德勒:不像你的暖气片——还有你的箱子——我的产品不在公开市场上出售。这家公司只有一个顾客,那就是德国军队。近来,为了满足我的顾客的需求,我的工厂遇到了困难。希望能在你们的帮助下,问题得以解决。问题很简单,那就是缺少场地。
斯特恩一直保持着低姿态,向两位绅士分别递去了一套文件。
辛德勒:我希望你们考虑一项建议,我认为,你们会发现这建议是公平的。希望你们考虑一下并尽快把意见告诉我——
库恩帕斯特:对不起——你认为这样做合适吗?
此人看了一眼斯特恩,再看看辛德勒,他的眼神表示:“这样做不对,在我们谈生意时,怎么能让一个犹太人在场呢?”辛德勒懂得他的意思,但他并不理会。库恩帕斯特只好轻轻叹了口气。
登录 后再戳我哦