- 故事梗概
- 作品正文
这位教员又排到了队伍的前面,但这次斯特恩站在他身边。
教员:我是一名金属打磨工。
他递上了一张纸。文书看了一下,感到满意,在一张蓝色小条的背后涂上了点胶水,贴在那个人的工作证上。
文书:很好。
世界真是疯了!
24.内景 厂房—白天
又一台机器开始转动了,这是一部车床。一名技师在对那教员和其他几名被斯特恩招来的犹太人讲着什么。机器在转动,声音愈来愈响。
25.内景 公寓—白天
辛德勒在一座空无一人的大公寓里来回踱着步。光线充足,这是一幢有落地玻璃窗的造型现代的房子;窗外还有一座花园。
26.内景 公寓—夜
公寓里正在举办豪华的晚宴。许多穿着制服的党卫军在这里纵情饮酒作乐。辛德勒同司令官舍纳一起饮酒,他不时用余光扫视对面的一位特别漂亮的波兰姑娘。她正同一名穿着军服的人在一起。
舍纳:我不会向你要钱,这一点你是知道的。钱、好处,我连提都不愿提。我觉得,这令人很尴尬,使我感到很不舒服——
辛德勒:不,你看。那是别人的钱。是他们把事情办坏了。
舍纳:哪些人?
辛德勒:不管是谁。就是他们希望我能替他们表示一下。
舍纳已经懂得辛德勒的意思了。但为了谨慎起见,他还是做出不理解的样子。
辛德勒:不过,我得交给你,你说好吗?你可以分给他们吗?我会很感激你的。
舍纳点点头。是的,他们之间已经心领神会了。
舍纳:那样很好。
辛德勒:好了,妥了。这事咱们就说到这儿。现在让我们尽情享受一下吧!
27.内景 党卫军办公室—白天
舍纳在桌上签署了几份军需用品的合同。这些合同上都有“D.E.F.”字样。
28.外景 工厂—白天
人们用吊车把两条巨大的横幅挂在大楼上。辛德勒仰头观望着。横幅上也有“D.E.F.”的字样。
29.内景 工厂办公室—白天
那位晚宴上被辛德勒注视过的漂亮的波兰姑娘克洛诺夫斯卡坐在斯特恩办公桌旁边的打字台上。而辛德勒的办公室就在里面的套间里。这位姑娘正在学习打字。
30.内景 厂房内—白天
一座巨大的锅炉,炉膛里的火苗直往上蹿。热力表上的指针在慢慢地移动。
31.外景 克拉科夫—白天
车库的门被打开了,车库里有一辆崭薪的黑色奔驰轿车。辛德勒从法弗伯格身边经过;他围着车身转了一圈,同时小心地抚摸着铮光瓦亮的车身。
32.内景 工厂—白天
一台接一台的新机器不停地运转着。
33.外景 和平广场—白天
斯特恩正领着一名妇女排在甄别的队伍里。文书将极其重要的蓝色标签贴在那妇女的工作证上。
34.内景 工厂的工作日—白天
三百名犹太男女工人在长长的工作台上、在压力机旁、车床上、化铁炉旁工作着,他们制作出军用野外炊具和餐具。这些工人,很少有人抬起头来看看辛德勒,因为他佩戴着金色的纳粹党徽。这会儿他在工厂里巡视。他的工厂已全面开工。
他蹬上楼梯,走进办公室。几个秘书在处理军需用品的订货合同。他示意斯特恩到他的办公室来。斯特恩的办公桌上已堆满了账簿。
35.内景 辛德勒的办公室—接前景—白天
这位会计跟着辛德勒进入办公室。
辛德勒:坐下。
辛德勒走向自己办公室里的一面玻璃墙,从这里可以俯视下面车间里的各种活动。现在,他最喜欢的地方就是这里。他又从酒瓶里倒了两杯酒,转过身来,递一杯给斯特恩。斯特恩照例谢绝了。辛德勒轻轻地叹了口气。
辛德勒:唔,来吧。
他走过来,把酒杯塞到斯特恩的手里,回到他的桌子旁,坐了下来。
辛德勒:我的父亲喜欢说,一个人一生需要三个人。一名好医生,一名为你忏悔的教士,以及一名聪明的会计。头两种人……
他耸了一下肩,表示这两种人无足轻重,对他从来没有多大用处。但是,第三种人——他举起杯子向会计师致敬。斯特恩仍然把酒杯端在手上。
辛德勒(很不愉快):看在上帝的面上,装装样子也行……
斯特恩慢慢地举起了酒杯。
辛德勒:谢谢你。
辛德勒喝完了酒。斯特恩并没有喝。
36.内景 辛德勒的公寓—早上
克洛诺夫斯卡穿了一件男人的丝质睡袍,经过一堆散乱的杯、盘匆匆走向前门。门开了,外面站着一位很端庄,很高雅的女士。
克洛诺夫斯卡:找谁?
双方都会心地、静静地相互注视着。终于克洛诺夫斯卡的脸色变得有些不自然了。
辛德勒(画外音):是谁?
37.内景 辛德勒的公寓—早上
辛德勒把一杯咖啡放在妻子的面前。从他身后的一扇门里可以看到克洛诺夫斯卡正匆忙地收拾自己的东西。
辛德勒:她很尴尬——看看她——
埃米莉严厉地看他一眼,然后她转向卧室,正好遇上那位姑娘抬起头来向外看;双方都有些尴尬。
辛德勒:我想,你会喜欢她的。
埃米莉:奥斯卡,请你——
辛德勒:怎么?
埃米莉:我不会因为你喜欢她也就喜欢她。这是办不到的。
辛德勒:你会的。这就是我要说的。
他的表情完全是一副很天真的样子。她爱他的也正是这一点。现在,也许正因为这一点,使她不能杀死他。克洛诺夫斯卡从卧室里走出来,好像完全恢复了自信心。
克洛诺夫斯卡:再见。认识你很高兴。
她握了一下埃米莉柔软无力的手。辛德勒送她到门口;送走那姑娘之后他回到桌旁,径自微笑了一下。埃米莉环顾四周。
埃米莉:你在这里干得不错。
他点了一下头,颇有些自豪。他审视着她。
辛德勒:你看起来也很不错。
38.内景 辛德勒的公寓大楼—夜
他们穿着晚礼服,从大楼里出来,他们俩都显得很神气。天气有点潮湿,地下很滑。看门人搀了一下埃米莉——
看门人:请注意路滑——
辛德勒:——辛德勒夫人。
看门人看了辛德勒一眼,好像在问,“这是真的吗?”辛德勒为他的妻子拉开了奔驰车后座的车门,看门人扶她上车。
39.内景 餐馆—夜
这家豪华的餐馆门前有一块“犹太人和狗禁止入内”的牌子。餐馆老板热情地欢迎辛德勒的到来,他同辛德勒握手,向他带来的女伴点点头——
辛德勒:辛德勒夫人。
老板试图掩饰自己的惊讶神色,但仍流露出难以抑制的好奇。
40.内景 餐馆—接上一场景—夜
至少有4名侍者在围绕着辛德勒夫妇:有人斟酒,有人端来点心,有人替辛德勒点香烟,还有人随时清理干净桌上的食物渣屑……
埃米莉:所有这一切都不是在做戏吧?
辛德勒:一场戏?怎么可能是做戏呢?
她虽然不能确定,但是对辛德勒是完全理解的。所有这一切显示出他的事业很成功,实在是今非昔比。辛德勒向她讲述了成功的诀窍——
辛德勒:过去,我一直无法找到它,总觉得条件还不够完备。我过去的生意之所以失败,并不是经营不善,而是缺少一个条件。现在我才明白这一点。当然,我过去即使知道这一点,也是无能为力的;因为你是无法创造这种条件的。它会改变世界上的一切,使你转败为胜——
他停顿了一下,想让她猜这条件是什么。他的眼神似乎在说:“这太简单了,你怎么能猜不出来呢?”
埃米莉:——好运气?
辛德勒:战争。
41.内景 夜总会—夜
乐坛上一支小乐队演奏着乐曲“忧郁的星期天”。辛德勒和埃米莉在跳舞。他拥抱着她——他可以感觉到她内心的欢快。
辛德勒:怎么样?
埃米莉:我感到我们像是从前的一对老式夫妻。我感到很愉快。
他笑了。他向四周扫视,发现一个德国姑娘在同一个男人跳舞。他的目光同她相遇。
42.内景 辛德勒的公寓—接上一场景—夜
辛德勒和埃米莉斜卧在床上,床头茶几上放着香槟酒瓶。长时间的沉默之后——
埃米莉:要我留下来吗?
辛德勒(稍顿):这是一座美丽的城市。
这不是她想得到的回答,他当然也知道。
埃米莉:要我留下来吗?
辛德勒(稍顿):你自己决定。
这也不是她要的回答。
埃米莉:不,我要你决定。
教员:我是一名金属打磨工。
他递上了一张纸。文书看了一下,感到满意,在一张蓝色小条的背后涂上了点胶水,贴在那个人的工作证上。
文书:很好。
世界真是疯了!
24.内景 厂房—白天
又一台机器开始转动了,这是一部车床。一名技师在对那教员和其他几名被斯特恩招来的犹太人讲着什么。机器在转动,声音愈来愈响。
25.内景 公寓—白天
辛德勒在一座空无一人的大公寓里来回踱着步。光线充足,这是一幢有落地玻璃窗的造型现代的房子;窗外还有一座花园。
26.内景 公寓—夜
公寓里正在举办豪华的晚宴。许多穿着制服的党卫军在这里纵情饮酒作乐。辛德勒同司令官舍纳一起饮酒,他不时用余光扫视对面的一位特别漂亮的波兰姑娘。她正同一名穿着军服的人在一起。
舍纳:我不会向你要钱,这一点你是知道的。钱、好处,我连提都不愿提。我觉得,这令人很尴尬,使我感到很不舒服——
辛德勒:不,你看。那是别人的钱。是他们把事情办坏了。
舍纳:哪些人?
辛德勒:不管是谁。就是他们希望我能替他们表示一下。
舍纳已经懂得辛德勒的意思了。但为了谨慎起见,他还是做出不理解的样子。
辛德勒:不过,我得交给你,你说好吗?你可以分给他们吗?我会很感激你的。
舍纳点点头。是的,他们之间已经心领神会了。
舍纳:那样很好。
辛德勒:好了,妥了。这事咱们就说到这儿。现在让我们尽情享受一下吧!
27.内景 党卫军办公室—白天
舍纳在桌上签署了几份军需用品的合同。这些合同上都有“D.E.F.”字样。
28.外景 工厂—白天
人们用吊车把两条巨大的横幅挂在大楼上。辛德勒仰头观望着。横幅上也有“D.E.F.”的字样。
29.内景 工厂办公室—白天
那位晚宴上被辛德勒注视过的漂亮的波兰姑娘克洛诺夫斯卡坐在斯特恩办公桌旁边的打字台上。而辛德勒的办公室就在里面的套间里。这位姑娘正在学习打字。
30.内景 厂房内—白天
一座巨大的锅炉,炉膛里的火苗直往上蹿。热力表上的指针在慢慢地移动。
31.外景 克拉科夫—白天
车库的门被打开了,车库里有一辆崭薪的黑色奔驰轿车。辛德勒从法弗伯格身边经过;他围着车身转了一圈,同时小心地抚摸着铮光瓦亮的车身。
32.内景 工厂—白天
一台接一台的新机器不停地运转着。
33.外景 和平广场—白天
斯特恩正领着一名妇女排在甄别的队伍里。文书将极其重要的蓝色标签贴在那妇女的工作证上。
34.内景 工厂的工作日—白天
三百名犹太男女工人在长长的工作台上、在压力机旁、车床上、化铁炉旁工作着,他们制作出军用野外炊具和餐具。这些工人,很少有人抬起头来看看辛德勒,因为他佩戴着金色的纳粹党徽。这会儿他在工厂里巡视。他的工厂已全面开工。
他蹬上楼梯,走进办公室。几个秘书在处理军需用品的订货合同。他示意斯特恩到他的办公室来。斯特恩的办公桌上已堆满了账簿。
35.内景 辛德勒的办公室—接前景—白天
这位会计跟着辛德勒进入办公室。
辛德勒:坐下。
辛德勒走向自己办公室里的一面玻璃墙,从这里可以俯视下面车间里的各种活动。现在,他最喜欢的地方就是这里。他又从酒瓶里倒了两杯酒,转过身来,递一杯给斯特恩。斯特恩照例谢绝了。辛德勒轻轻地叹了口气。
辛德勒:唔,来吧。
他走过来,把酒杯塞到斯特恩的手里,回到他的桌子旁,坐了下来。
辛德勒:我的父亲喜欢说,一个人一生需要三个人。一名好医生,一名为你忏悔的教士,以及一名聪明的会计。头两种人……
他耸了一下肩,表示这两种人无足轻重,对他从来没有多大用处。但是,第三种人——他举起杯子向会计师致敬。斯特恩仍然把酒杯端在手上。
辛德勒(很不愉快):看在上帝的面上,装装样子也行……
斯特恩慢慢地举起了酒杯。
辛德勒:谢谢你。
辛德勒喝完了酒。斯特恩并没有喝。
36.内景 辛德勒的公寓—早上
克洛诺夫斯卡穿了一件男人的丝质睡袍,经过一堆散乱的杯、盘匆匆走向前门。门开了,外面站着一位很端庄,很高雅的女士。
克洛诺夫斯卡:找谁?
双方都会心地、静静地相互注视着。终于克洛诺夫斯卡的脸色变得有些不自然了。
辛德勒(画外音):是谁?
37.内景 辛德勒的公寓—早上
辛德勒把一杯咖啡放在妻子的面前。从他身后的一扇门里可以看到克洛诺夫斯卡正匆忙地收拾自己的东西。
辛德勒:她很尴尬——看看她——
埃米莉严厉地看他一眼,然后她转向卧室,正好遇上那位姑娘抬起头来向外看;双方都有些尴尬。
辛德勒:我想,你会喜欢她的。
埃米莉:奥斯卡,请你——
辛德勒:怎么?
埃米莉:我不会因为你喜欢她也就喜欢她。这是办不到的。
辛德勒:你会的。这就是我要说的。
他的表情完全是一副很天真的样子。她爱他的也正是这一点。现在,也许正因为这一点,使她不能杀死他。克洛诺夫斯卡从卧室里走出来,好像完全恢复了自信心。
克洛诺夫斯卡:再见。认识你很高兴。
她握了一下埃米莉柔软无力的手。辛德勒送她到门口;送走那姑娘之后他回到桌旁,径自微笑了一下。埃米莉环顾四周。
埃米莉:你在这里干得不错。
他点了一下头,颇有些自豪。他审视着她。
辛德勒:你看起来也很不错。
38.内景 辛德勒的公寓大楼—夜
他们穿着晚礼服,从大楼里出来,他们俩都显得很神气。天气有点潮湿,地下很滑。看门人搀了一下埃米莉——
看门人:请注意路滑——
辛德勒:——辛德勒夫人。
看门人看了辛德勒一眼,好像在问,“这是真的吗?”辛德勒为他的妻子拉开了奔驰车后座的车门,看门人扶她上车。
39.内景 餐馆—夜
这家豪华的餐馆门前有一块“犹太人和狗禁止入内”的牌子。餐馆老板热情地欢迎辛德勒的到来,他同辛德勒握手,向他带来的女伴点点头——
辛德勒:辛德勒夫人。
老板试图掩饰自己的惊讶神色,但仍流露出难以抑制的好奇。
40.内景 餐馆—接上一场景—夜
至少有4名侍者在围绕着辛德勒夫妇:有人斟酒,有人端来点心,有人替辛德勒点香烟,还有人随时清理干净桌上的食物渣屑……
埃米莉:所有这一切都不是在做戏吧?
辛德勒:一场戏?怎么可能是做戏呢?
她虽然不能确定,但是对辛德勒是完全理解的。所有这一切显示出他的事业很成功,实在是今非昔比。辛德勒向她讲述了成功的诀窍——
辛德勒:过去,我一直无法找到它,总觉得条件还不够完备。我过去的生意之所以失败,并不是经营不善,而是缺少一个条件。现在我才明白这一点。当然,我过去即使知道这一点,也是无能为力的;因为你是无法创造这种条件的。它会改变世界上的一切,使你转败为胜——
他停顿了一下,想让她猜这条件是什么。他的眼神似乎在说:“这太简单了,你怎么能猜不出来呢?”
埃米莉:——好运气?
辛德勒:战争。
41.内景 夜总会—夜
乐坛上一支小乐队演奏着乐曲“忧郁的星期天”。辛德勒和埃米莉在跳舞。他拥抱着她——他可以感觉到她内心的欢快。
辛德勒:怎么样?
埃米莉:我感到我们像是从前的一对老式夫妻。我感到很愉快。
他笑了。他向四周扫视,发现一个德国姑娘在同一个男人跳舞。他的目光同她相遇。
42.内景 辛德勒的公寓—接上一场景—夜
辛德勒和埃米莉斜卧在床上,床头茶几上放着香槟酒瓶。长时间的沉默之后——
埃米莉:要我留下来吗?
辛德勒(稍顿):这是一座美丽的城市。
这不是她想得到的回答,他当然也知道。
埃米莉:要我留下来吗?
辛德勒(稍顿):你自己决定。
这也不是她要的回答。
埃米莉:不,我要你决定。
登录 后再戳我哦