- 故事梗概
- 作品正文
库恩帕斯特:我同情你的问题。如果有空地,我会租给你的。可是,我并没有。很抱歉。
霍恩:我也一样,抱歉。
辛德勒:我是要租借你们的设备,我打算买下来。我要按公平的市场价格买下来。你们如果愿意的话,可以留下来,担任监工。(停顿)我付薪水。
令人震惊的长时间的沉默。这两个德国人简直不能相信自己的耳朵。最初的震惊过去后,库恩帕斯特只好大笑。
库恩帕斯特:你一定在开玩笑吧!
没有人在开玩笑。
库恩帕斯特(稍顿):谢谢你的酒。
他放下杯子,站起身。霍恩也站起来。他们把文件还给斯特恩,转身离去。他们还没有走出门口,辛德勒高声地问斯特恩——
辛德勒:你想要公平待人,他们却走开了。我怎么也弄不明白。下一步该怎么办?
斯特恩:圣诞节的礼物。
辛德勒:呀!是的。
两个生意人放慢了脚步,可是并没有回头。
55.外景 舍纳的住所—克拉科夫—早晨
法弗伯格把一辆敞篷汽车机器盖上的污点擦去,显出了“宝马”的招牌。舍纳和妻子都穿着睡袍,从屋里走出来。舍纳小声地自语道——
舍纳:奥斯卡……
56.外景 暖气片厂/D.E.F.工厂的分厂—白天
技术人员在调试已安装好的锻压机。其余的人在测试新的锅炉。库恩帕斯特被迫从原工厂迁走。
58.内景 犹太人居住区 就业办公室—白天
室内拥挤不堪。斯特恩穿过十分拥挤的队伍,停下来同一对老年夫妇谈话。
59.和平广场—白天
一只手把一张蓝色标签贴在一张工作证上。又贴了一张,接着又是一张……
60.内景
D.E.F.工厂的前门—办公室—白天
一包圣诞节礼物,装饰得很漂亮。克洛诺斯卡坐在她的打字桌旁,两眼紧闭。
辛德勒:好了。
她睁开眼,笑了。辛德勒两手抱着一只小狮子狗。她走过来,吻了他。他把狗放在桌上。斯特恩在房间另一端目睹了这一切,他脸上毫无表情。
盖世太保(画外音):是奥斯卡•辛德勒吗?
辛德勒、斯特恩和克洛诺夫斯卡都转身对着说话人。两名秘密警察未经通报就闯了进来。
盖世太保:我们奉命要取走你公司的经营账目;这是要将你带走的逮捕令。
辛德勒惊讶地望着他们,简直不能相信自己的耳朵。斯特恩悄悄地把一本账簿塞进抽屉里。
辛德勒:可以允许我告诉我的秘书取消今天的约会吗?
不等他们的批准,他很快地在一张纸上写下了几个名字——托弗,苏尔达,利德尔和舍纳;还在舍纳的名字底下画了一道线。他看了一眼克洛诺夫斯卡。她心领神会。
61.内景 党卫军司令部办公室 克拉科夫—白天
一个毫无幽默感的秘密警察中层官僚坐在一张桌子后面,桌子上堆满了D.E.F.公司的账簿和现金往来记录。
秘密警察官员:你的日子过得不错。
他对着辛德勒递过来的香烟僵硬地摇了下头,辛德勒收回香烟时让它在自己的金表上蹭了几下。
秘密警察官员:这样的生活完全是靠着合法的收入,能让我相信吗?
辛德勒点燃了香烟,吸了一口,根本不理睬他。
秘密警察官员:作为党卫军的供应商,你有责任有义务抵制黑市交易。你从事的是支持战争的事业,不应该中饱私囊——
辛德勒(插进来):你知道吗?当我的朋友们问起时,希望我能告诉他们,你对我很尊重,很有礼貌。
他的坦然自若的态度,而不是说话的内容,使那位官僚改变了说话的腔调。他的眼睛略微地眯缝了一下,然后是长时间的沉默。
62.内景 党卫军总部的通道—白天
拘捕辛德勒的两名秘密警察把他带进一条长的通道。他们到了一个房间的门口,他们让他走进去,随即把门关上。
63.内景 党卫军的牢房—傍晚
辛德勒在里面敲着牢房的门。一名党卫军打开门。“犯人”从厚厚一叠的钞票里拿出了几张。
辛德勒:能不能给我买一瓶伏特加酒?要上好的。
他把超过市价五倍的钱给了这个年轻的党卫军。
武装警卫:好的,先生(转身离去)。
辛德勒:等一下。(又拿出几张钞票)睡衣。
64.党卫军的牢房—早晨
穿着睡衣,坐在床沿上,辛德勒在吃早餐,有鲱鱼和鸡蛋、奶酪、面包卷和咖啡。还有人给他送来一份报纸。这时有人在门上轻轻敲了一下,然后才打开门。
警卫:对不起,打扰你了,先生。你什么时候想走就可以走,你自由了。
65.内景 走廊 党卫军总部—早晨
走廊里站着辛德勒、秘密警察官,以及拘捕过他的一名党卫军。
秘密警察官员:我向你提一个忠告:日子不要过得太舒服了。迟早法律要找上门来的。不管你的朋友是谁,都没有用。
辛德勒根本不理他。他走到大门口时,那名官员把D.E.F.工厂的账簿等文件交还给它们的主人,并伸出手。辛德勒没有同他握手——
辛德勒:你要我走着回去吗?
秘密警察官员(有点儿紧张):叫一辆车来,送辛德勒先生。
66.外景
D.E.F.工厂—白天
一辆秘密警察的小汽车开进了工厂大门,停在装货台附近。还是那名拘捕辛德勒的党卫军人开着这辆汽车,他在等辛德勒从车里出来,但是后者没有自己下车。他在等着那党卫军走过来,替他把门打开。
辛德勒:如果你把账簿送还到我的办公室,我会很感激的。
有40来名身体健壮的犹太工人在装卸台上工作,其中的任何一人都能胜任这项任务。秘密警察招手叫了其中的一个工人。但是——
辛德勒:对不起,嗨——(那个秘密警察转身)他们正在工作。
那个人只是发呆地看着。最后,他终于拿起这些账簿往里走。那只小狮子狗欢乐地跑出来,经过那人来到辛德勒身旁。他轻轻地在小狗的头上拍了一下。
67.外景 辛德勒的住宅—夜
辛德勒和克洛诺夫斯卡打扮得很漂亮,准备外出过夜生活,他们走出公寓。在他们被人引向一辆等候着的汽车时,辛德勒突然停下来。在墙角暗处有一个奇怪的人向他作手势,招呼他。
辛德勒说了一句“对不起”。克洛诺夫斯卡看着他走向暗角处。他们低语了一阵,那个人很快就走了。
68.普洛科沁姆火车站—克拉科夫—稍后—夜
一列长长的火车停在月台上,车厢全部都是装牲口用的平板棚车,向暗处伸展着,好像没有尽头。月台上非常繁忙,警卫在各处走动着。装满了行李的手推车来往穿梭。人们把小孩递给车上的人,跟着也爬上火车。所有的文书拿着名单和文件夹忙碌着,提醒乘车人不要忘记在皮箱上贴标签。
辛德勒从他的奔驰汽车上走下来,惊讶地看着。他听说过这样的事,但是亲眼目睹让人乘着装牲口的棚车,真是别有一番滋味。他惊醒过来,告诉克洛诺夫斯卡留在车里,自己沿着车厢向前走,同时对着车厢里关在铁丝网和木板条后面的人喊着斯特恩的名字。
一连串极长的名单——文件夹上有好几页名单,一名德国文书有条不紊地一页一页地翻着。
辛德勒(画外音):他是重要的。没有他,一切都会停顿。如果发生这种事——
文书:伊萨克•斯特恩?(辛德勒点头)他在名单上。
辛德勒:真会这样吗?
文书把名单给他看,指着一行名字。
辛德勒:好吧!让我们找到他。
文书:他在名单上。如果他是重要的工人,就不会在单子上了。他在名单上,你不能把他带走。
辛德勒:我在同一位文书说话。(取出一个小笔记本,并用低沉的声音自言自语着,做出准备召唤大人物出来干预的样子)你叫什么名字?
文书:这个名单是不会错的,先生。
辛德勒:我没有问你名单的事,我问的是你的名字。
文书:克劳斯•陶伯。
辛德勒在写下他名字的时候,那名文书重新考虑了一下,他向走过来的一名党卫军上士做了报告。
文书:这位先生认为这里有误。
辛德勒:我的工厂经理在这列火车的某节车厢里。如果火车把他带走了,生产将受到损失,军备采购局要弄清楚原因的。
这名上士仔细地审视了他的衣着,又看看他胸前的党徽。
上士(对文书):那人在名单上吗?
文书:是的,先生。
上士(对辛德勒):名单不会错的。我无能为力。
辛德勒:你正好在这里,顺便把你的名字也记下来吧。
上士:我的名字吗?我叫孔德尔。你叫什么?
辛德勒:辛德勒。
上士也拿出他的笔记本,现在3个人每人手中都有了名单。他记下了辛德勒的名字。辛德勒写下了他的名字,并把笔记本合上——
辛德勒:陶伯上士先生,非常感谢。我想祝贺你们两位:在本月底前,你们都会调到俄罗斯南方战场去的。晚安。
他走开了,回到他的汽车上。文书和上士微笑着。但是,慢慢地,他们意识到这个平静地离开的人的确有可能为他们安排这样的命运。他们的笑容消失了……
他们三个人一起——辛德勒、文书和上士——沿着列车阔步前进。其中两个大声地喊着——
文书和上士:斯特恩!伊萨克•斯特恩!
接着,好像除了辛德勒之外所有的人都在喊着这个名字。当他们走近最后几节车厢时,那位会计的脸出现在木板条的缝隙间。
辛德勒:他就在那里。
上士:打开门。
士兵猛拉门栓,把门打开。斯特恩爬了下来。文书在他的名字底下画了一条线,并把公文夹递给了辛德勒。
文书:请签名。(辛德勒在改动之后签上自己的名字)还有这一张……
辛德勒在三四张表格上签字时,卫兵们又把车厢门拴上了。车厢里的人略为松快了一些,因而有点儿感激。
文书:你懂吗?这一个还是那一个,对我们来讲是毫无区别的。但是,名单的问题令人讨厌,那是文牍主义。
辛德勒把公文夹还给文书。上士向一个士兵做了个手势,那个士兵对火车司机也打了个手势。火车开始启动。辛德勒迈开大步走了,斯特恩紧跟在他后面。
斯特恩:我不小心把工作证留在家里了。我跟他们说了,这样做是不对的,但是,他们——
辛德勒看了他一眼,阻止他说下去。他的脸色很难看,斯特恩低着头——
霍恩:我也一样,抱歉。
辛德勒:我是要租借你们的设备,我打算买下来。我要按公平的市场价格买下来。你们如果愿意的话,可以留下来,担任监工。(停顿)我付薪水。
令人震惊的长时间的沉默。这两个德国人简直不能相信自己的耳朵。最初的震惊过去后,库恩帕斯特只好大笑。
库恩帕斯特:你一定在开玩笑吧!
没有人在开玩笑。
库恩帕斯特(稍顿):谢谢你的酒。
他放下杯子,站起身。霍恩也站起来。他们把文件还给斯特恩,转身离去。他们还没有走出门口,辛德勒高声地问斯特恩——
辛德勒:你想要公平待人,他们却走开了。我怎么也弄不明白。下一步该怎么办?
斯特恩:圣诞节的礼物。
辛德勒:呀!是的。
两个生意人放慢了脚步,可是并没有回头。
55.外景 舍纳的住所—克拉科夫—早晨
法弗伯格把一辆敞篷汽车机器盖上的污点擦去,显出了“宝马”的招牌。舍纳和妻子都穿着睡袍,从屋里走出来。舍纳小声地自语道——
舍纳:奥斯卡……
56.外景 暖气片厂/D.E.F.工厂的分厂—白天
技术人员在调试已安装好的锻压机。其余的人在测试新的锅炉。库恩帕斯特被迫从原工厂迁走。
58.内景 犹太人居住区 就业办公室—白天
室内拥挤不堪。斯特恩穿过十分拥挤的队伍,停下来同一对老年夫妇谈话。
59.和平广场—白天
一只手把一张蓝色标签贴在一张工作证上。又贴了一张,接着又是一张……
60.内景
D.E.F.工厂的前门—办公室—白天
一包圣诞节礼物,装饰得很漂亮。克洛诺斯卡坐在她的打字桌旁,两眼紧闭。
辛德勒:好了。
她睁开眼,笑了。辛德勒两手抱着一只小狮子狗。她走过来,吻了他。他把狗放在桌上。斯特恩在房间另一端目睹了这一切,他脸上毫无表情。
盖世太保(画外音):是奥斯卡•辛德勒吗?
辛德勒、斯特恩和克洛诺夫斯卡都转身对着说话人。两名秘密警察未经通报就闯了进来。
盖世太保:我们奉命要取走你公司的经营账目;这是要将你带走的逮捕令。
辛德勒惊讶地望着他们,简直不能相信自己的耳朵。斯特恩悄悄地把一本账簿塞进抽屉里。
辛德勒:可以允许我告诉我的秘书取消今天的约会吗?
不等他们的批准,他很快地在一张纸上写下了几个名字——托弗,苏尔达,利德尔和舍纳;还在舍纳的名字底下画了一道线。他看了一眼克洛诺夫斯卡。她心领神会。
61.内景 党卫军司令部办公室 克拉科夫—白天
一个毫无幽默感的秘密警察中层官僚坐在一张桌子后面,桌子上堆满了D.E.F.公司的账簿和现金往来记录。
秘密警察官员:你的日子过得不错。
他对着辛德勒递过来的香烟僵硬地摇了下头,辛德勒收回香烟时让它在自己的金表上蹭了几下。
秘密警察官员:这样的生活完全是靠着合法的收入,能让我相信吗?
辛德勒点燃了香烟,吸了一口,根本不理睬他。
秘密警察官员:作为党卫军的供应商,你有责任有义务抵制黑市交易。你从事的是支持战争的事业,不应该中饱私囊——
辛德勒(插进来):你知道吗?当我的朋友们问起时,希望我能告诉他们,你对我很尊重,很有礼貌。
他的坦然自若的态度,而不是说话的内容,使那位官僚改变了说话的腔调。他的眼睛略微地眯缝了一下,然后是长时间的沉默。
62.内景 党卫军总部的通道—白天
拘捕辛德勒的两名秘密警察把他带进一条长的通道。他们到了一个房间的门口,他们让他走进去,随即把门关上。
63.内景 党卫军的牢房—傍晚
辛德勒在里面敲着牢房的门。一名党卫军打开门。“犯人”从厚厚一叠的钞票里拿出了几张。
辛德勒:能不能给我买一瓶伏特加酒?要上好的。
他把超过市价五倍的钱给了这个年轻的党卫军。
武装警卫:好的,先生(转身离去)。
辛德勒:等一下。(又拿出几张钞票)睡衣。
64.党卫军的牢房—早晨
穿着睡衣,坐在床沿上,辛德勒在吃早餐,有鲱鱼和鸡蛋、奶酪、面包卷和咖啡。还有人给他送来一份报纸。这时有人在门上轻轻敲了一下,然后才打开门。
警卫:对不起,打扰你了,先生。你什么时候想走就可以走,你自由了。
65.内景 走廊 党卫军总部—早晨
走廊里站着辛德勒、秘密警察官,以及拘捕过他的一名党卫军。
秘密警察官员:我向你提一个忠告:日子不要过得太舒服了。迟早法律要找上门来的。不管你的朋友是谁,都没有用。
辛德勒根本不理他。他走到大门口时,那名官员把D.E.F.工厂的账簿等文件交还给它们的主人,并伸出手。辛德勒没有同他握手——
辛德勒:你要我走着回去吗?
秘密警察官员(有点儿紧张):叫一辆车来,送辛德勒先生。
66.外景
D.E.F.工厂—白天
一辆秘密警察的小汽车开进了工厂大门,停在装货台附近。还是那名拘捕辛德勒的党卫军人开着这辆汽车,他在等辛德勒从车里出来,但是后者没有自己下车。他在等着那党卫军走过来,替他把门打开。
辛德勒:如果你把账簿送还到我的办公室,我会很感激的。
有40来名身体健壮的犹太工人在装卸台上工作,其中的任何一人都能胜任这项任务。秘密警察招手叫了其中的一个工人。但是——
辛德勒:对不起,嗨——(那个秘密警察转身)他们正在工作。
那个人只是发呆地看着。最后,他终于拿起这些账簿往里走。那只小狮子狗欢乐地跑出来,经过那人来到辛德勒身旁。他轻轻地在小狗的头上拍了一下。
67.外景 辛德勒的住宅—夜
辛德勒和克洛诺夫斯卡打扮得很漂亮,准备外出过夜生活,他们走出公寓。在他们被人引向一辆等候着的汽车时,辛德勒突然停下来。在墙角暗处有一个奇怪的人向他作手势,招呼他。
辛德勒说了一句“对不起”。克洛诺夫斯卡看着他走向暗角处。他们低语了一阵,那个人很快就走了。
68.普洛科沁姆火车站—克拉科夫—稍后—夜
一列长长的火车停在月台上,车厢全部都是装牲口用的平板棚车,向暗处伸展着,好像没有尽头。月台上非常繁忙,警卫在各处走动着。装满了行李的手推车来往穿梭。人们把小孩递给车上的人,跟着也爬上火车。所有的文书拿着名单和文件夹忙碌着,提醒乘车人不要忘记在皮箱上贴标签。
辛德勒从他的奔驰汽车上走下来,惊讶地看着。他听说过这样的事,但是亲眼目睹让人乘着装牲口的棚车,真是别有一番滋味。他惊醒过来,告诉克洛诺夫斯卡留在车里,自己沿着车厢向前走,同时对着车厢里关在铁丝网和木板条后面的人喊着斯特恩的名字。
一连串极长的名单——文件夹上有好几页名单,一名德国文书有条不紊地一页一页地翻着。
辛德勒(画外音):他是重要的。没有他,一切都会停顿。如果发生这种事——
文书:伊萨克•斯特恩?(辛德勒点头)他在名单上。
辛德勒:真会这样吗?
文书把名单给他看,指着一行名字。
辛德勒:好吧!让我们找到他。
文书:他在名单上。如果他是重要的工人,就不会在单子上了。他在名单上,你不能把他带走。
辛德勒:我在同一位文书说话。(取出一个小笔记本,并用低沉的声音自言自语着,做出准备召唤大人物出来干预的样子)你叫什么名字?
文书:这个名单是不会错的,先生。
辛德勒:我没有问你名单的事,我问的是你的名字。
文书:克劳斯•陶伯。
辛德勒在写下他名字的时候,那名文书重新考虑了一下,他向走过来的一名党卫军上士做了报告。
文书:这位先生认为这里有误。
辛德勒:我的工厂经理在这列火车的某节车厢里。如果火车把他带走了,生产将受到损失,军备采购局要弄清楚原因的。
这名上士仔细地审视了他的衣着,又看看他胸前的党徽。
上士(对文书):那人在名单上吗?
文书:是的,先生。
上士(对辛德勒):名单不会错的。我无能为力。
辛德勒:你正好在这里,顺便把你的名字也记下来吧。
上士:我的名字吗?我叫孔德尔。你叫什么?
辛德勒:辛德勒。
上士也拿出他的笔记本,现在3个人每人手中都有了名单。他记下了辛德勒的名字。辛德勒写下了他的名字,并把笔记本合上——
辛德勒:陶伯上士先生,非常感谢。我想祝贺你们两位:在本月底前,你们都会调到俄罗斯南方战场去的。晚安。
他走开了,回到他的汽车上。文书和上士微笑着。但是,慢慢地,他们意识到这个平静地离开的人的确有可能为他们安排这样的命运。他们的笑容消失了……
他们三个人一起——辛德勒、文书和上士——沿着列车阔步前进。其中两个大声地喊着——
文书和上士:斯特恩!伊萨克•斯特恩!
接着,好像除了辛德勒之外所有的人都在喊着这个名字。当他们走近最后几节车厢时,那位会计的脸出现在木板条的缝隙间。
辛德勒:他就在那里。
上士:打开门。
士兵猛拉门栓,把门打开。斯特恩爬了下来。文书在他的名字底下画了一条线,并把公文夹递给了辛德勒。
文书:请签名。(辛德勒在改动之后签上自己的名字)还有这一张……
辛德勒在三四张表格上签字时,卫兵们又把车厢门拴上了。车厢里的人略为松快了一些,因而有点儿感激。
文书:你懂吗?这一个还是那一个,对我们来讲是毫无区别的。但是,名单的问题令人讨厌,那是文牍主义。
辛德勒把公文夹还给文书。上士向一个士兵做了个手势,那个士兵对火车司机也打了个手势。火车开始启动。辛德勒迈开大步走了,斯特恩紧跟在他后面。
斯特恩:我不小心把工作证留在家里了。我跟他们说了,这样做是不对的,但是,他们——
辛德勒看了他一眼,阻止他说下去。他的脸色很难看,斯特恩低着头——
登录 后再戳我哦









