- 故事梗概
- 作品正文
罗斯纳兄弟穿着晚礼服,利奥拉着手风琴,亨利拉小提琴,他们演奏着斯特劳斯的一首圆舞曲,力图压低音乐声音,以免干扰客人们的谈话。几乎没有一个客人注意他们,这对他们来说是好事。一名党卫军军官在同辛德勒聊天——
利奥•约翰:她已经70岁了,她一直住在那儿——他们炸坏了她的房子。一切都毁了。
辛德勒(心里明白那人是在扯谎):感谢上帝,她本人当时不在。
辛德勒的胳臂上又挎着一名女孩的手,他勉强听着那军官的谎言,同时环顾四周。
利奥•约翰:我在想,也许你可以助她一臂之力。盘子、碟子、锅子之类的东西,我也说不清楚,大约每样十来件。你看怎么样?
辛德勒:(第一次正面看了他一眼,心知肚明地)你的姑母开了一所孤儿院,是吗?
利奥•约翰:她已经老了。她也许要把用不着的东西卖掉。
辛德勒的女友说声“对不起”,要去倒一杯酒。
辛德勒:你是要直接汇给她呢,还是通过你给她?
利奥•约翰:我想,通过我吧,我还想写几句话给她。
辛德勒点了下头。事情办妥。两人同时都看着他的女友从房间里拿了一杯饮料。同以往一样,她是这里最好看的姑娘。
利奥•约翰:你的妻子一定是一位圣人。
在此之前,辛德勒一直耐着性子,现在他看了那军官一眼,眼里充满了鄙视。
辛德勒:她确实是。
118.内景 格特的别墅—稍后—夜
格特今晚的女友是一名波兰人,约十八九岁,她把一只手放在辛德勒的臂弯上。他们都同格特一起坐在上宾席上,同坐的人还有苏尔达和利奥•约翰,以及他们的女友。
格特的女友:你不是一名军人?
辛德勒:不,亲爱的。
苏尔达:好像见过一张照片。列兵辛德勒,是吗?在哈尔科夫,身上披着一条毯子,对吗?
在座的都大笑起来。
格特:事情发生在华沙,那个家伙叫什么?他比你的块头儿要大些,奥斯卡。
苏尔达:托爱本。
格特:托爱本出了事。事情好像是这样的。希姆莱到了华沙,他对军备部的人说,把那些该死的犹太人从托爱本的工厂里弄出来,把托爱本派到军队里去,而且要送他去前线。我说的是前线。
所有的人又都大笑起来。
格特:这是真的。可是,在克拉科夫却没有发生过这种事。我们都太喜欢你了。
辛德勒:我给你们的钱太多了。
又是一阵大笑,只是这一次有些勉强。所有的人都知道,这是真实的,但是又不敢大声地说出来,而且辛德勒自己也完全明白。格特看了他一眼;他们以后会交换意见的。
119.外景 格特的别墅—稍后—夜
格特发现辛德勒在外面吸雪茄烟。辛德勒同他打了个招呼,仅此而已。终于——
辛德勒:你扣住了斯特恩。你扣住的这个人是我的事业中最重要的人。
格特:他对我的事业也很重要。
辛德勒:你开个价吧,我会照付的。
格特:我要的是他(转过身来)。来吧,让我们进去,让我好好享受一番。
格特先走了进去、辛德勒留在外面,吸完他的雪茄。
120.外景 普拉卓夫劳动营—稍后—夜
在关囚犯营房的外面放了一张折叠桌子。两名值夜班的卫兵在桌上玩牌。从黑暗中走出一个人影,那是辛德勒。他在桌上放了一瓶伏特加。
121.外景 营房—稍后—夜
斯特恩从营房里被叫了出来。他看见辛德勒从自己的上衣口袋里掏东西。就在附近,那两个哨兵在桌上饮酒。从山坡那边,从别墅那边隐隐地传来了奏乐声。
辛德勒:到这里来。
他偷偷地把晚会上拿来的雪茄给了那位会计师。他从一个袋子里,取出几罐食品,交给了斯特恩——这些都是值钱的商品。又从一个口袋里取出了一件也许不那么有价值的东西,一只金打火机,那谁知道呢。关于这只打火机——
辛德勒:这件东西,我不知道有没有用,也许你可以用它来换一些什么东西。
斯特恩:谢谢你。
辛德勒(耸了一下肩):我没有别的办法。
两人在一起站了一会儿,辛德勒又耸了一下肩。意思是我只能办到这些了。他拍拍斯特恩的肩,然后转身要走。
辛德勒:我必须走了,我会来看你的。
斯特恩:奥斯卡——
辛德勒转身回来,不过,也许由于情况使他尴尬,也许由于他想回到晚会上去,他等待着,显得有点儿不耐烦。他想听一下斯特恩要对他说些什么。斯特恩降低了他的说话声音——
斯特恩:有一个人。事情经过是这样的:格特来到了金属加工车间——
122.内景 金属加工车间—普拉卓夫劳动营—白天
格特像一名脾气很好的工头在拥挤的金工车间里穿行,对这个工人点了下头,对另一名工人说声“早上好”。看来他对生产似乎是满意的,甚至有点儿高兴。戈德堡一路陪着他。他们来到了一张工作台旁,一名工人在操作机器,格特愉快地笑了。
格特:你们制作什么?
所有的工人都不敢抬起头看,他们只能看到格特的衬衫的浆硬的袖口。
利凡尔托夫:铰链,长官。
本来是犹太教教士的这名工人用他的头示意地上的一堆铰链。格特点了点头。他用完全是朋友的口气在说话。
格特:明天有一批我的工人要来……又忘了,他们是从哪里来的?
戈德堡:南斯拉夫。
格特:南斯拉夫。我要为他们留出空位。
他耸了一下肩表示遗憾,拿出了一只怀表。
格特:替我做一个铰链。
格特在旁计算着时间,利凡尔托夫开始制作这只铰链,好像这件事与他的生命休戚相关——的确如此——他把原材料切割下来,拧在一起,把四边打光,他一边做一边在头脑里计算着时间。他做完了,把它同地上的一堆铰链放在一起。一共用了40秒。
格特:再做一个。
这名犹太教教士拚命地干——切割,卷边,用沙纸磨光,同时也在脑海中计算着时间——他用了35秒。格特点了下头,好像印象深刻。
格特:很好。不过,我不明白的是——你从早上六点就开始工作了,对吗?那么怎么只生产了那么一小堆铰链呢?
其实格特是完全明白的。利凡尔托夫也明白。他能在75秒钟内把拚命地加速完成一个铰链。但是要让他一天都做这么快是不可能的。格特让他靠在车间墙上站直,双肩放平。格特拔出手枪,对准利凡尔托夫的脑袋,扣了扳机……子弹卡壳了。
格特(喃喃低语):上帝呀!
格特生气了,取出子弹夹,又重新把它推进枪膛,又把枪口对着那名工人的头部,他再次扣扳机,这次仍然卡壳——
格特:他妈的。
他把手枪狠狠地朝着利凡尔托夫的脸上打去,犹太教教士倒在地下,他抬眼望着
格特,知道事情还没有结束。但格特走开了。
(切)
123.外景 营房—稍后—夜
辛德勒脸色严肃,沉思着,然后耸了一下肩。
辛德勒:你的意思是:那家伙可以在不到一分钟内造出一只铰链?为什么要讲那么啰嗦呢?
124.内景
D.E.F.工厂—白天
利凡尔托夫被带到工厂,在一张工作台上同其他几个人一起在工作。辛德勒走过时,利凡尔托夫鼓起勇气——
利凡尔托夫:谢谢你,先生。
辛德勒不得不想一下才能记起那个表示感谢的人是谁。
辛德勒:喔,是你。不用谢了。
125.外景 普拉卓夫劳动营—白天
胡嘉手里拎着一只死鸡,作为某种罪证。格特在一小队约20来名的工人面前走动着。这些人排成一排,站在那里一动不动。
格特:没有人知道是谁偷了这只鸡。有人拿着鸡走过,没有人注意到。
没有人承认。格特点了下头,从卫兵手里拿过来一支步枪,随意向一个工人开了枪。在这种紧张的气氛下,他等待着有人站出来告诉他是谁偷了这只鸡。仍然没有人站出来。
格特:还是没有人知道。
他耸了下肩,好吧,又把步枪对准另一名工人——一名14岁的孩子。他一面发抖,一面哭泣着从队伍里走出来。
格特:终于来了。
格特走近小孩,像对亲戚家孩子那样亲切,试图让小孩看着他的脸。
格特:是你吗?是你做了这件犯罪的事?
小孩:不,长官。
格特:那么,你知道是谁了?
那个孩子点点头,又哭又叫——
小孩:他。
他指着那个死人。格特表示相信了小孩的话,这使工人和卫兵都感到惊讶。胡嘉发呆地看着他,然后再看看小孩,他心里明白了。
126.外景 普拉卓夫—白天
一辆卡车装满了军需用品。辛德勒签了字,并像往常一样,匆匆地把文件夹还给斯特恩。
辛德勒:好,当然,把他带来。
127.内景
D.E.F.工厂—白天
辛德勒同克洛诺夫斯卡一起从楼上走下来。当他们穿过工厂时——
小孩:谢谢你,先生。
辛德勒(心不在焉地):那样很好。
128.内景 修理车间—普拉卓夫劳动营—白天
一名机械师把格特的“阿德勤”牌汽车的引擎盖打开,并进行检修。他不小心把冷却器上的一只螺丝帽碰掉了;引擎发出一阵难听的声音,然后停了,那机械师吓坏了,抬头看了一下。
129.外景 格特的别墅—白天
仆人们从辛德勒的后座车箱里抬出一个加工精巧的马鞍——这是送给格特的礼物——辛德勒看到斯特恩向他走来,他抬起头望着天空,显然他的心情不好。
130.内景
D.E.F.工厂—白天
利奥•约翰:她已经70岁了,她一直住在那儿——他们炸坏了她的房子。一切都毁了。
辛德勒(心里明白那人是在扯谎):感谢上帝,她本人当时不在。
辛德勒的胳臂上又挎着一名女孩的手,他勉强听着那军官的谎言,同时环顾四周。
利奥•约翰:我在想,也许你可以助她一臂之力。盘子、碟子、锅子之类的东西,我也说不清楚,大约每样十来件。你看怎么样?
辛德勒:(第一次正面看了他一眼,心知肚明地)你的姑母开了一所孤儿院,是吗?
利奥•约翰:她已经老了。她也许要把用不着的东西卖掉。
辛德勒的女友说声“对不起”,要去倒一杯酒。
辛德勒:你是要直接汇给她呢,还是通过你给她?
利奥•约翰:我想,通过我吧,我还想写几句话给她。
辛德勒点了下头。事情办妥。两人同时都看着他的女友从房间里拿了一杯饮料。同以往一样,她是这里最好看的姑娘。
利奥•约翰:你的妻子一定是一位圣人。
在此之前,辛德勒一直耐着性子,现在他看了那军官一眼,眼里充满了鄙视。
辛德勒:她确实是。
118.内景 格特的别墅—稍后—夜
格特今晚的女友是一名波兰人,约十八九岁,她把一只手放在辛德勒的臂弯上。他们都同格特一起坐在上宾席上,同坐的人还有苏尔达和利奥•约翰,以及他们的女友。
格特的女友:你不是一名军人?
辛德勒:不,亲爱的。
苏尔达:好像见过一张照片。列兵辛德勒,是吗?在哈尔科夫,身上披着一条毯子,对吗?
在座的都大笑起来。
格特:事情发生在华沙,那个家伙叫什么?他比你的块头儿要大些,奥斯卡。
苏尔达:托爱本。
格特:托爱本出了事。事情好像是这样的。希姆莱到了华沙,他对军备部的人说,把那些该死的犹太人从托爱本的工厂里弄出来,把托爱本派到军队里去,而且要送他去前线。我说的是前线。
所有的人又都大笑起来。
格特:这是真的。可是,在克拉科夫却没有发生过这种事。我们都太喜欢你了。
辛德勒:我给你们的钱太多了。
又是一阵大笑,只是这一次有些勉强。所有的人都知道,这是真实的,但是又不敢大声地说出来,而且辛德勒自己也完全明白。格特看了他一眼;他们以后会交换意见的。
119.外景 格特的别墅—稍后—夜
格特发现辛德勒在外面吸雪茄烟。辛德勒同他打了个招呼,仅此而已。终于——
辛德勒:你扣住了斯特恩。你扣住的这个人是我的事业中最重要的人。
格特:他对我的事业也很重要。
辛德勒:你开个价吧,我会照付的。
格特:我要的是他(转过身来)。来吧,让我们进去,让我好好享受一番。
格特先走了进去、辛德勒留在外面,吸完他的雪茄。
120.外景 普拉卓夫劳动营—稍后—夜
在关囚犯营房的外面放了一张折叠桌子。两名值夜班的卫兵在桌上玩牌。从黑暗中走出一个人影,那是辛德勒。他在桌上放了一瓶伏特加。
121.外景 营房—稍后—夜
斯特恩从营房里被叫了出来。他看见辛德勒从自己的上衣口袋里掏东西。就在附近,那两个哨兵在桌上饮酒。从山坡那边,从别墅那边隐隐地传来了奏乐声。
辛德勒:到这里来。
他偷偷地把晚会上拿来的雪茄给了那位会计师。他从一个袋子里,取出几罐食品,交给了斯特恩——这些都是值钱的商品。又从一个口袋里取出了一件也许不那么有价值的东西,一只金打火机,那谁知道呢。关于这只打火机——
辛德勒:这件东西,我不知道有没有用,也许你可以用它来换一些什么东西。
斯特恩:谢谢你。
辛德勒(耸了一下肩):我没有别的办法。
两人在一起站了一会儿,辛德勒又耸了一下肩。意思是我只能办到这些了。他拍拍斯特恩的肩,然后转身要走。
辛德勒:我必须走了,我会来看你的。
斯特恩:奥斯卡——
辛德勒转身回来,不过,也许由于情况使他尴尬,也许由于他想回到晚会上去,他等待着,显得有点儿不耐烦。他想听一下斯特恩要对他说些什么。斯特恩降低了他的说话声音——
斯特恩:有一个人。事情经过是这样的:格特来到了金属加工车间——
122.内景 金属加工车间—普拉卓夫劳动营—白天
格特像一名脾气很好的工头在拥挤的金工车间里穿行,对这个工人点了下头,对另一名工人说声“早上好”。看来他对生产似乎是满意的,甚至有点儿高兴。戈德堡一路陪着他。他们来到了一张工作台旁,一名工人在操作机器,格特愉快地笑了。
格特:你们制作什么?
所有的工人都不敢抬起头看,他们只能看到格特的衬衫的浆硬的袖口。
利凡尔托夫:铰链,长官。
本来是犹太教教士的这名工人用他的头示意地上的一堆铰链。格特点了点头。他用完全是朋友的口气在说话。
格特:明天有一批我的工人要来……又忘了,他们是从哪里来的?
戈德堡:南斯拉夫。
格特:南斯拉夫。我要为他们留出空位。
他耸了一下肩表示遗憾,拿出了一只怀表。
格特:替我做一个铰链。
格特在旁计算着时间,利凡尔托夫开始制作这只铰链,好像这件事与他的生命休戚相关——的确如此——他把原材料切割下来,拧在一起,把四边打光,他一边做一边在头脑里计算着时间。他做完了,把它同地上的一堆铰链放在一起。一共用了40秒。
格特:再做一个。
这名犹太教教士拚命地干——切割,卷边,用沙纸磨光,同时也在脑海中计算着时间——他用了35秒。格特点了下头,好像印象深刻。
格特:很好。不过,我不明白的是——你从早上六点就开始工作了,对吗?那么怎么只生产了那么一小堆铰链呢?
其实格特是完全明白的。利凡尔托夫也明白。他能在75秒钟内把拚命地加速完成一个铰链。但是要让他一天都做这么快是不可能的。格特让他靠在车间墙上站直,双肩放平。格特拔出手枪,对准利凡尔托夫的脑袋,扣了扳机……子弹卡壳了。
格特(喃喃低语):上帝呀!
格特生气了,取出子弹夹,又重新把它推进枪膛,又把枪口对着那名工人的头部,他再次扣扳机,这次仍然卡壳——
格特:他妈的。
他把手枪狠狠地朝着利凡尔托夫的脸上打去,犹太教教士倒在地下,他抬眼望着
格特,知道事情还没有结束。但格特走开了。
(切)
123.外景 营房—稍后—夜
辛德勒脸色严肃,沉思着,然后耸了一下肩。
辛德勒:你的意思是:那家伙可以在不到一分钟内造出一只铰链?为什么要讲那么啰嗦呢?
124.内景
D.E.F.工厂—白天
利凡尔托夫被带到工厂,在一张工作台上同其他几个人一起在工作。辛德勒走过时,利凡尔托夫鼓起勇气——
利凡尔托夫:谢谢你,先生。
辛德勒不得不想一下才能记起那个表示感谢的人是谁。
辛德勒:喔,是你。不用谢了。
125.外景 普拉卓夫劳动营—白天
胡嘉手里拎着一只死鸡,作为某种罪证。格特在一小队约20来名的工人面前走动着。这些人排成一排,站在那里一动不动。
格特:没有人知道是谁偷了这只鸡。有人拿着鸡走过,没有人注意到。
没有人承认。格特点了下头,从卫兵手里拿过来一支步枪,随意向一个工人开了枪。在这种紧张的气氛下,他等待着有人站出来告诉他是谁偷了这只鸡。仍然没有人站出来。
格特:还是没有人知道。
他耸了下肩,好吧,又把步枪对准另一名工人——一名14岁的孩子。他一面发抖,一面哭泣着从队伍里走出来。
格特:终于来了。
格特走近小孩,像对亲戚家孩子那样亲切,试图让小孩看着他的脸。
格特:是你吗?是你做了这件犯罪的事?
小孩:不,长官。
格特:那么,你知道是谁了?
那个孩子点点头,又哭又叫——
小孩:他。
他指着那个死人。格特表示相信了小孩的话,这使工人和卫兵都感到惊讶。胡嘉发呆地看着他,然后再看看小孩,他心里明白了。
126.外景 普拉卓夫—白天
一辆卡车装满了军需用品。辛德勒签了字,并像往常一样,匆匆地把文件夹还给斯特恩。
辛德勒:好,当然,把他带来。
127.内景
D.E.F.工厂—白天
辛德勒同克洛诺夫斯卡一起从楼上走下来。当他们穿过工厂时——
小孩:谢谢你,先生。
辛德勒(心不在焉地):那样很好。
128.内景 修理车间—普拉卓夫劳动营—白天
一名机械师把格特的“阿德勤”牌汽车的引擎盖打开,并进行检修。他不小心把冷却器上的一只螺丝帽碰掉了;引擎发出一阵难听的声音,然后停了,那机械师吓坏了,抬头看了一下。
129.外景 格特的别墅—白天
仆人们从辛德勒的后座车箱里抬出一个加工精巧的马鞍——这是送给格特的礼物——辛德勒看到斯特恩向他走来,他抬起头望着天空,显然他的心情不好。
130.内景
D.E.F.工厂—白天
登录 后再戳我哦