- 故事梗概
- 作品正文
这真是一种讥讽——尽管很糟,尽管格特很凶恶,可是,还可能更糟、更坏。辛德勒明白这一点。
辛德勒:我会找他谈的。
斯特恩:我看,太晚了。
辛德勒:好吧,那我找别的人谈谈。我来处理这件事吧。
他交给斯特恩几份有待商讨的合同文本,然后离开了。
148.内景 夜总会—克拉科夫—夜
辛德勒和党卫军高级军官托弗和舍纳坐在一张桌子上。他们在一家烟雾腾腾的夜总会里会晤。
辛德勒:他干了些什么坏事——要钱?这算犯罪吗?来吧,我们来这里干什么?是打一场仗吗?我们在这里都是为了赚钱。
托弗:有人要钱,这你是知道的。他也要钱。
舍纳:那个地方什么都不生产。我不该这么说的——应该说,它生产的东西没有一样是给军队的。这就不好了。
辛德勒:那么我去找他谈谈。
舍纳:他是你的朋友,你想要帮他的忙。告诉我——他有没有向你表示过一丝感激之情?我还没有看到过。他甚至一点儿礼节都不顾。从未向你表示过谢意。圣诞节时,他连我的妻子都没有送礼——
辛德勒:他根本不顾礼节,我们都知道这一点。那么,为此,我们应该把他绞死吗?
托弗:他从你那里窃取了不少钱,奥斯卡。
辛德勒:他当然从我那里窃取了不少,我们是合伙做生意。那又怎么样?我正坐在这里,突然,每个人都在议论,好像这样做是不对的。我们互相之间都得到好处,我们从军队得到好处,所有的人都在互相利用,这样才能起作用,皆大欢喜。
舍纳:可是,不能像他那样。
辛德勒转过头去看舞台上的表演,对自己点了点头,他的目光又转回来,他在清醒地打量着这两名党卫军。
辛德勒:好,那么,在有些人眼中看来,我们窃取的数量多大是没有关系的,只要我们这样干了,就都一样。坐在这张桌上的每一个人都如此。
他几乎不打算掩盖自己露骨的威胁,这两名党卫军都听出他话中的潜台词。突然间空气变得紧张起来了。
舍纳:他不值得你对他忠心。更重要的是:不值得为了他向我们施加压力。
辛德勒:我给谁施加压力了?我只是说出了简单的事实而已。
尽管辛德勒否认了,压力仍然存在,而他们也全知道这一点。舍纳反过来对他也是如此,而他们也全知道这一点。可是,辛德勒只是露齿一笑而已,他转过头去看着别的方向——
辛德勒:来吧,让我们观看那些女孩子的表演吧!
149.内景
D.E.F.工厂—白天
除了中午的汤和休息之外,在长长的工作台上还有一盆盆的水果。在一张桌上,几个工人在争论谁上楼去向辛德勒表示感谢。
为了庆祝辛德勒的生日,格特把斯特恩和罗斯纳兄弟也带来了,这几名乐师正在为乌克兰警卫部队中的最佳男中音伴奏。
辛德勒在他的朋友和情人的陪伴下把蛋糕切开。他受到许多在场的党卫军的祝贺,并一一接受英格丽、克洛诺夫斯卡和格特的拥抱。他同斯特恩握了手。
一名犹太姑娘从工厂的车间走上来。胆怯地走近围在辛德勒身边的那群醉醺醺的人。这些党卫军好奇地看着她;辛德勒喜欢漂亮姑娘,他以这样的心情接待她。音乐暂停,在寂静中听到了微弱的、胆怯的声音。
犹太姑娘:……先生……我代表……工人们……祝你生日快乐……
她犹豫了。她的周围是些穿着党卫军制服,佩带卐字符号和手枪的人。辛德勒微笑了一下,这确是位美丽的姑娘。
辛德勒:谢谢你。
他吻了一下她的嘴唇。周围人的脸上的笑容僵住了。斯特恩望着天上。亚蒙歪着脑袋,被这件事搞糊涂了。接吻终于结束了,辛德勒再次微笑了,丝毫不感到自己做错了。
辛德勒:替我谢谢他们。
小姑娘很快地点点头,转身走了。她的唯一愿望是在她、辛德勒,也许两人一起被人开枪打死之前离开这个地方。亨利•罗斯纳用肘碰了下利奥,他们开始奏起另一支歌曲。聚会重新进行下去。
151.亚佩尔广场—普拉卓夫劳动营—黎明
文书们在安置他们的折叠桌。如果营房里的犯人没有睡着的话,他们看到这个情景一定会怕得发抖的。
在暗淡的曙光中,其余的人在广场上来回走动着。有些人在挂一面横幅的旗帜,有些人推着档案柜经过广场,有一个在安放留声机,还有一个人往印盒里加印泥。
名单制定人戈德堡从一张张桌旁走过,向每一张桌子发放印好的名单,并同这些文书们分享早晨的美餐。
出现了一些穿着一身白衣服的人,像鬼似的。一只医生用的医药箱打开了,听诊器被取出。有一个人在擦自己眼镜的玻璃片。还有人在削铅笔。
152.外景 火车站—普拉卓夫劳动营—黎明
一名列车员挥动着一盏灯,引导司机慢慢地把一节牲口棚车厢向后倒。这节车同另一节钉有板条的空车厢接上了,发出沉重的响声。
153.外景 亚佩尔广场—普拉卓夫劳动营—白天
留声机的唱针被放在一张陈旧的78转唱片上。营房的扩音器发出了第一声刺耳的斯特劳斯圆舞曲的乐曲。
154.外景 格特别墅的阳台—白天
格特穿着内衣短裤安静地吸着早晨第一支香烟,他听着山下传过来的音乐。在山下亚佩尔广场上,已聚集了全营房总共一万五千名的犯人。
155.外景 亚佩尔广场—普拉卓夫劳动营—白天
尽管放着音乐和挂起了旗帜,弄得像乡村集市的样子,然而医生的出现破坏了这种伪装。这里在进行健康甄别:把健康的人同不健康的分开。
一名医生用手帕擦着自己的额头,这时有几名犯人赤身露体地在他面前来回跑着。他很快地做出选择:这个到这边,那个到那边;同时,戈德堡把他们的名字记下来。
一组一组的犯人一丝不挂地在医生和文书面前跑着。都做了登记,囚犯们已排成队列。太阳一直暴晒着,扩音器里仍放着音乐。
156.外景 火车站—普拉卓夫—白天
有些人还在穿衣服。第一批“不合格”的人已经排队来到月台上。一名卫兵打开了牲口棚车厢的门,第一批不幸者爬上车。
157.外景 亚佩尔广场—普拉卓夫劳动营—白天
在别的女犯人的掩护下,米拉•法弗伯格用红菜头擦脸,拚命想在自己的肤色上染上些红色。
亚蒙•格特把袖子高高挽起,这是很少见的。他在同一名医生聊天,这时又有一组人在脱衣服。他们谈论的是这次“健康甄别”,还是恶劣的天气,这就无从知晓了。可是,他点着头,表示赞同。
法弗伯格(画外音):指挥官先生。
格特抬起头,发现波尔德克也在那批脱衣服的人中。法弗伯格用乞求的眼光望着他,好像在问:我也必须通过这种检查吗。格特转向一名文书,
格特:我的机械师。
法弗伯格被允许离开那些人,他没有事了,不必再经历那种不体面的过程了。他又叫了指挥官一声——
法弗伯格:……我的妻子怎么办呢?
格特想了一会儿,没有立即点头。是的,没有问题,当然。让一名文书陪着法弗伯格去寻找——他们发现了米拉。
158.外景 火车站—普拉卓夫—白天
太阳升高了,牲口棚车里的温度更高了。犯人们的手臂从木条中伸出来,表示愿意用钻石换一口水喝。
159.外景 普拉卓夫—稍后—白天
留声机的唱针被放在另一张唱片上,播放的歌曲是“妈妈,替我买匹小马”。
小孩从父母的怀中被硬拉走。哭泣的抗议声很快发展成同卫兵的争吵。左轮手枪和步枪频频对着空中开火。音乐声、枪声、哭泣声混在一起。
160.内景 营房—同一时间—白天
卫兵在空无一人的营房里来回搜寻,抬头看天花板上的椽梁,把地板的板条撬起来,把床也翻过来,寻找孩子。
161.外景 营房—同一时间—白天
一个穿着红色衣服的人影急速地跑到另一座营房,穿过它,走向后面的一间简陋的木结构房子。
162.内景 男厕所—同一时间—白天
小姑娘用手臂撑着粪坑的两边,使身子进入坑里。这个坑周围已经被人打扫干净了。她慢慢地往下沉,用膝盖和脚尖抵着坑壁。连苍蝇叮她的耳朵和鼻孔,都顾不上。
她碰到了坑里的大粪,她让她的脚、脚踝骨、胫骨、膝盖都陷进去,最后她的脚碰到了坑底坚实的土地。她力图屏住呼吸,使心跳慢下来时,她听到了一种幻觉般的低声说话——
男孩的声音:这是我们的地方。
在黑暗中,她看见了几双眼睛——有5个孩子已经躲在这里了。
163.外景 火车站—普拉卓夫—同一天—稍后—白天
在一长串牲口棚车的车顶上冒出了热气。
在车里,那些“没能通过”体检的人受到暑热的煎熬。他们在等着最后的几节车厢被装满。
辛德勒的奔驰汽车开来了。他走出车子,惊愕地望着眼前的景象。他看到格特同另外的两名企业家,博希和梅德里希,站在一起。他向他们走了过去。
格特:我想要叫你的,没来得及,这事需要的时间比我预料得要长。来一杯酒。
辛德勒:发生了什么事?
格特:我有一船的匈牙利人要来,必须替他们留出空位子。总是不断有事情。
他望着火车。火车头发出的声音不能完全掩盖住棚车里的人呼喊要水的声音。
格特:他们现在开始抱怨了?他们不知道,什么才值得抱怨。
他露齿一笑。辛德勒看着另一辆车被装满了。他们似乎被扔进了一只火炉。
辛德勒:把你的救火队调来,向着车子喷水,你说如何?
格特呆呆地望着他,接着摆出一副“你还有什么花样?”的得意模样。他大笑了起来,对胡嘉下了道命令——
格特:把救火车弄来!
胡嘉:什么?
胡嘉听到了他的话,就是弄不明白。最后,他转身叫另一个人去做这件事。
水柱像瀑布一般倾泻到那滚烫的车顶上。救火车已经开来了,水管把凉水送向车辆,淋着车里的人,他们高声地喊着感谢的话。
格特:这真是太残酷了,奥斯卡,你给他们希望。你不应该那么做的。那么做太残酷。
不过,不仅是格特,连周围站在那里所有的党卫军都觉得有趣。奥斯卡走过去,同一名救火队员谈话。水管的长度充其量只能把水浇到长列车的一半车厢。他回到格特身边。
辛德勒:我在厂里还有200米左右的水管。这样,我们就可以把水冲到最后的车辆了。
格特大概认为这件事特别可笑,他大喊一声——
格特:胡嘉!
D.E.F.工厂里的水管也运到了,同普拉卓夫的水管接上了。水浇到了列车最后的几节车厢。车里的人大声表示谢意。卫兵和军官看到这种场面都笑了。
卫兵:他认为,这样就可以拯救他们了?
这种笑话有了进一步发展。从D.E.F.工厂的车辆上,一箱箱的食物被搬了下来。在党卫军的大笑声中,辛德勒沿着列车走着,把香肠塞给木板条后面的人。
格特:哦,我的上帝。
格特有点神经质地叹息一声。可是,过了一会儿感到有趣的表情从他的脸上渐渐消失了。在无数的党卫军面前,他的这位朋友对这些车厢里的人滥施仁慈,而这些人是注定要完蛋的。于是这种大笑就不仅是有失体统的问题了。他直瞪着双眼,似乎是着魔了。
水一直浇到了最后一节车厢上。
165.外景
D.E.F.工厂—白天
辛德勒:我会找他谈的。
斯特恩:我看,太晚了。
辛德勒:好吧,那我找别的人谈谈。我来处理这件事吧。
他交给斯特恩几份有待商讨的合同文本,然后离开了。
148.内景 夜总会—克拉科夫—夜
辛德勒和党卫军高级军官托弗和舍纳坐在一张桌子上。他们在一家烟雾腾腾的夜总会里会晤。
辛德勒:他干了些什么坏事——要钱?这算犯罪吗?来吧,我们来这里干什么?是打一场仗吗?我们在这里都是为了赚钱。
托弗:有人要钱,这你是知道的。他也要钱。
舍纳:那个地方什么都不生产。我不该这么说的——应该说,它生产的东西没有一样是给军队的。这就不好了。
辛德勒:那么我去找他谈谈。
舍纳:他是你的朋友,你想要帮他的忙。告诉我——他有没有向你表示过一丝感激之情?我还没有看到过。他甚至一点儿礼节都不顾。从未向你表示过谢意。圣诞节时,他连我的妻子都没有送礼——
辛德勒:他根本不顾礼节,我们都知道这一点。那么,为此,我们应该把他绞死吗?
托弗:他从你那里窃取了不少钱,奥斯卡。
辛德勒:他当然从我那里窃取了不少,我们是合伙做生意。那又怎么样?我正坐在这里,突然,每个人都在议论,好像这样做是不对的。我们互相之间都得到好处,我们从军队得到好处,所有的人都在互相利用,这样才能起作用,皆大欢喜。
舍纳:可是,不能像他那样。
辛德勒转过头去看舞台上的表演,对自己点了点头,他的目光又转回来,他在清醒地打量着这两名党卫军。
辛德勒:好,那么,在有些人眼中看来,我们窃取的数量多大是没有关系的,只要我们这样干了,就都一样。坐在这张桌上的每一个人都如此。
他几乎不打算掩盖自己露骨的威胁,这两名党卫军都听出他话中的潜台词。突然间空气变得紧张起来了。
舍纳:他不值得你对他忠心。更重要的是:不值得为了他向我们施加压力。
辛德勒:我给谁施加压力了?我只是说出了简单的事实而已。
尽管辛德勒否认了,压力仍然存在,而他们也全知道这一点。舍纳反过来对他也是如此,而他们也全知道这一点。可是,辛德勒只是露齿一笑而已,他转过头去看着别的方向——
辛德勒:来吧,让我们观看那些女孩子的表演吧!
149.内景
D.E.F.工厂—白天
除了中午的汤和休息之外,在长长的工作台上还有一盆盆的水果。在一张桌上,几个工人在争论谁上楼去向辛德勒表示感谢。
为了庆祝辛德勒的生日,格特把斯特恩和罗斯纳兄弟也带来了,这几名乐师正在为乌克兰警卫部队中的最佳男中音伴奏。
辛德勒在他的朋友和情人的陪伴下把蛋糕切开。他受到许多在场的党卫军的祝贺,并一一接受英格丽、克洛诺夫斯卡和格特的拥抱。他同斯特恩握了手。
一名犹太姑娘从工厂的车间走上来。胆怯地走近围在辛德勒身边的那群醉醺醺的人。这些党卫军好奇地看着她;辛德勒喜欢漂亮姑娘,他以这样的心情接待她。音乐暂停,在寂静中听到了微弱的、胆怯的声音。
犹太姑娘:……先生……我代表……工人们……祝你生日快乐……
她犹豫了。她的周围是些穿着党卫军制服,佩带卐字符号和手枪的人。辛德勒微笑了一下,这确是位美丽的姑娘。
辛德勒:谢谢你。
他吻了一下她的嘴唇。周围人的脸上的笑容僵住了。斯特恩望着天上。亚蒙歪着脑袋,被这件事搞糊涂了。接吻终于结束了,辛德勒再次微笑了,丝毫不感到自己做错了。
辛德勒:替我谢谢他们。
小姑娘很快地点点头,转身走了。她的唯一愿望是在她、辛德勒,也许两人一起被人开枪打死之前离开这个地方。亨利•罗斯纳用肘碰了下利奥,他们开始奏起另一支歌曲。聚会重新进行下去。
151.亚佩尔广场—普拉卓夫劳动营—黎明
文书们在安置他们的折叠桌。如果营房里的犯人没有睡着的话,他们看到这个情景一定会怕得发抖的。
在暗淡的曙光中,其余的人在广场上来回走动着。有些人在挂一面横幅的旗帜,有些人推着档案柜经过广场,有一个在安放留声机,还有一个人往印盒里加印泥。
名单制定人戈德堡从一张张桌旁走过,向每一张桌子发放印好的名单,并同这些文书们分享早晨的美餐。
出现了一些穿着一身白衣服的人,像鬼似的。一只医生用的医药箱打开了,听诊器被取出。有一个人在擦自己眼镜的玻璃片。还有人在削铅笔。
152.外景 火车站—普拉卓夫劳动营—黎明
一名列车员挥动着一盏灯,引导司机慢慢地把一节牲口棚车厢向后倒。这节车同另一节钉有板条的空车厢接上了,发出沉重的响声。
153.外景 亚佩尔广场—普拉卓夫劳动营—白天
留声机的唱针被放在一张陈旧的78转唱片上。营房的扩音器发出了第一声刺耳的斯特劳斯圆舞曲的乐曲。
154.外景 格特别墅的阳台—白天
格特穿着内衣短裤安静地吸着早晨第一支香烟,他听着山下传过来的音乐。在山下亚佩尔广场上,已聚集了全营房总共一万五千名的犯人。
155.外景 亚佩尔广场—普拉卓夫劳动营—白天
尽管放着音乐和挂起了旗帜,弄得像乡村集市的样子,然而医生的出现破坏了这种伪装。这里在进行健康甄别:把健康的人同不健康的分开。
一名医生用手帕擦着自己的额头,这时有几名犯人赤身露体地在他面前来回跑着。他很快地做出选择:这个到这边,那个到那边;同时,戈德堡把他们的名字记下来。
一组一组的犯人一丝不挂地在医生和文书面前跑着。都做了登记,囚犯们已排成队列。太阳一直暴晒着,扩音器里仍放着音乐。
156.外景 火车站—普拉卓夫—白天
有些人还在穿衣服。第一批“不合格”的人已经排队来到月台上。一名卫兵打开了牲口棚车厢的门,第一批不幸者爬上车。
157.外景 亚佩尔广场—普拉卓夫劳动营—白天
在别的女犯人的掩护下,米拉•法弗伯格用红菜头擦脸,拚命想在自己的肤色上染上些红色。
亚蒙•格特把袖子高高挽起,这是很少见的。他在同一名医生聊天,这时又有一组人在脱衣服。他们谈论的是这次“健康甄别”,还是恶劣的天气,这就无从知晓了。可是,他点着头,表示赞同。
法弗伯格(画外音):指挥官先生。
格特抬起头,发现波尔德克也在那批脱衣服的人中。法弗伯格用乞求的眼光望着他,好像在问:我也必须通过这种检查吗。格特转向一名文书,
格特:我的机械师。
法弗伯格被允许离开那些人,他没有事了,不必再经历那种不体面的过程了。他又叫了指挥官一声——
法弗伯格:……我的妻子怎么办呢?
格特想了一会儿,没有立即点头。是的,没有问题,当然。让一名文书陪着法弗伯格去寻找——他们发现了米拉。
158.外景 火车站—普拉卓夫—白天
太阳升高了,牲口棚车里的温度更高了。犯人们的手臂从木条中伸出来,表示愿意用钻石换一口水喝。
159.外景 普拉卓夫—稍后—白天
留声机的唱针被放在另一张唱片上,播放的歌曲是“妈妈,替我买匹小马”。
小孩从父母的怀中被硬拉走。哭泣的抗议声很快发展成同卫兵的争吵。左轮手枪和步枪频频对着空中开火。音乐声、枪声、哭泣声混在一起。
160.内景 营房—同一时间—白天
卫兵在空无一人的营房里来回搜寻,抬头看天花板上的椽梁,把地板的板条撬起来,把床也翻过来,寻找孩子。
161.外景 营房—同一时间—白天
一个穿着红色衣服的人影急速地跑到另一座营房,穿过它,走向后面的一间简陋的木结构房子。
162.内景 男厕所—同一时间—白天
小姑娘用手臂撑着粪坑的两边,使身子进入坑里。这个坑周围已经被人打扫干净了。她慢慢地往下沉,用膝盖和脚尖抵着坑壁。连苍蝇叮她的耳朵和鼻孔,都顾不上。
她碰到了坑里的大粪,她让她的脚、脚踝骨、胫骨、膝盖都陷进去,最后她的脚碰到了坑底坚实的土地。她力图屏住呼吸,使心跳慢下来时,她听到了一种幻觉般的低声说话——
男孩的声音:这是我们的地方。
在黑暗中,她看见了几双眼睛——有5个孩子已经躲在这里了。
163.外景 火车站—普拉卓夫—同一天—稍后—白天
在一长串牲口棚车的车顶上冒出了热气。
在车里,那些“没能通过”体检的人受到暑热的煎熬。他们在等着最后的几节车厢被装满。
辛德勒的奔驰汽车开来了。他走出车子,惊愕地望着眼前的景象。他看到格特同另外的两名企业家,博希和梅德里希,站在一起。他向他们走了过去。
格特:我想要叫你的,没来得及,这事需要的时间比我预料得要长。来一杯酒。
辛德勒:发生了什么事?
格特:我有一船的匈牙利人要来,必须替他们留出空位子。总是不断有事情。
他望着火车。火车头发出的声音不能完全掩盖住棚车里的人呼喊要水的声音。
格特:他们现在开始抱怨了?他们不知道,什么才值得抱怨。
他露齿一笑。辛德勒看着另一辆车被装满了。他们似乎被扔进了一只火炉。
辛德勒:把你的救火队调来,向着车子喷水,你说如何?
格特呆呆地望着他,接着摆出一副“你还有什么花样?”的得意模样。他大笑了起来,对胡嘉下了道命令——
格特:把救火车弄来!
胡嘉:什么?
胡嘉听到了他的话,就是弄不明白。最后,他转身叫另一个人去做这件事。
水柱像瀑布一般倾泻到那滚烫的车顶上。救火车已经开来了,水管把凉水送向车辆,淋着车里的人,他们高声地喊着感谢的话。
格特:这真是太残酷了,奥斯卡,你给他们希望。你不应该那么做的。那么做太残酷。
不过,不仅是格特,连周围站在那里所有的党卫军都觉得有趣。奥斯卡走过去,同一名救火队员谈话。水管的长度充其量只能把水浇到长列车的一半车厢。他回到格特身边。
辛德勒:我在厂里还有200米左右的水管。这样,我们就可以把水冲到最后的车辆了。
格特大概认为这件事特别可笑,他大喊一声——
格特:胡嘉!
D.E.F.工厂里的水管也运到了,同普拉卓夫的水管接上了。水浇到了列车最后的几节车厢。车里的人大声表示谢意。卫兵和军官看到这种场面都笑了。
卫兵:他认为,这样就可以拯救他们了?
这种笑话有了进一步发展。从D.E.F.工厂的车辆上,一箱箱的食物被搬了下来。在党卫军的大笑声中,辛德勒沿着列车走着,把香肠塞给木板条后面的人。
格特:哦,我的上帝。
格特有点神经质地叹息一声。可是,过了一会儿感到有趣的表情从他的脸上渐渐消失了。在无数的党卫军面前,他的这位朋友对这些车厢里的人滥施仁慈,而这些人是注定要完蛋的。于是这种大笑就不仅是有失体统的问题了。他直瞪着双眼,似乎是着魔了。
水一直浇到了最后一节车厢上。
165.外景
D.E.F.工厂—白天
登录 后再戳我哦