- 故事梗概
- 作品正文
机械师正在调试金属锻压机,他看到辛德勒走过。
机械师:谢谢。
辛德勒:好了,好了,好了。
131.外景
D.E.F.工厂—白天
街对面站着一位穿着旧衣服、神情有点紧张的妇女。看来,她正在鼓起勇气穿过街道,走向工厂。
132.内景
D.E.F.工厂—白天
在工厂的门口,她等着一名卫兵打电话到辛德勒的办公室。从她站着的地方,她可以看到里面那一大排玻璃窗,也看到了拿着电话听筒的辛德勒。辛德勒往下看了她一眼,显出不以为然的神情。卫兵挂上了电话。
卫兵:他不愿接见你。
133.内景 公寓—克拉科夫—白天
那个女人独自一人在一间暗淡的房里穿上尼龙丝袜。对着镜子,她打扮着自己。她穿上一件具有挑逗性的、暴露身体的衣服。穿上高跟鞋,戴了一顶入时的巴黎帽。她对着镜子端详自己。
134.内景
D.E.F.工厂—白天
辛德勒在楼梯口等着她。他认不出她,不过,他还是笑脸相迎,以防万一——也许她是他已经忘掉的过去的一位女友。她走近他,把手伸出来。
辛德勒:克劳斯小姐。
克劳斯小姐:你好吗?
他现在肯定了,她并不认识他。他似乎放心了,他领她经过克洛诺夫斯卡的桌子,走进自己的办公室。
135.内景 辛德勒的办公室—白天
他拉过一张椅子让她坐,走向他的酒柜。
辛德勒:茴香酒?还是白兰地?
克劳斯小姐:不,谢谢你。
他为自己倒了一杯,用两手捂着酒杯。他微笑了,显然愿意接待她。
辛德勒:什么事?
她力图找到想要说的字眼。现在,她一直保持着的优雅神态一扫而尽了。
克劳斯小姐:他们说,这里没有人会死。他们说,你的工厂是避难所。他们说,你是好人。
辛德勒的脸色变了,他显出一副毫不动情的表情,就像他身后挂着的希特勒肖像那样冷淡着。
辛德勒:谁这样说的?
克劳斯小姐:人人都这样说。
辛德勒把目光从她身上移开。他似乎一下子变得沮丧、忧虑。
克劳斯小姐:我的名字是理贾娜•珀尔曼,不是埃尔莎•克劳斯。自从犹太人居住区大屠杀以来,我一直用假证件住在克拉科夫。(稍顿)。我的父母在普拉卓夫劳动营。他们已经老了。目前他们正在杀死普拉卓夫的老人。他们把老人埋在森林里。我没有钱。这些衣服是我借来的。你是否可以把他们带到这里?
辛德勒回过头看着她。他的脸色显得冷酷僵硬。他非常仔细地审视了她好一会,然后……
辛德勒:我不干这样的事。你被人误导了,我只问一件事:这名工人是否有技术。这是我要问的问题,也是我关心的事,从我的办公室出去。
她惊愕地看着他,害怕起来了,她的眼睛泪汪汪的。
辛德勒:你要是哭出来,我就把你抓起来。我发誓会这么做的。
她立刻走出去了。
136.内景 行政办公楼—普拉卓夫劳动营—白天
辛德勒慢慢地走进斯特恩的办公室。他心情不好,带着一种咄咄逼人的神态,没有说一句幽默的话,他是来警告这位会计师的。
辛德勒:人们死去,这是生活中的现实。
斯特恩在桌上埋头工作连抬头的工夫都没有。
辛德勒:他想要杀死所有的人吗?那很好。我应该怎么办呢?把每一个人都领进来吗?好吧!把他们交给辛德勒,统统都交给他。他的地方是一个避难所,你不知道吗?那不是一家工厂,那不是什么企业,那是避难所,那里的人没有任何技能。
斯特恩的显出他毫不知情的神态,他是无辜的,可是辛德勒心里很明白——
辛德勒:你以为,我不知道你在干什么吗?你一直都那么安守本份吗?我知道。
斯特恩(关心地):你赔钱了吗?
辛德勒:不,我没有赔钱,那不是问题之所在。
斯特恩:那么问题是……
辛德勒(打断他,大声埋怨):这太危险了。对我本人来说这太危险了。
一片寂静。辛德勒试图使自己平静下来。接着——
辛德勒:你要懂得,格特面临很大的压力。你要替他着想。他负责全面管理这块地方。他对这里发生的一切都要负责,包括这里所有的人——他要担心的事多着呢。他面对战争,战争让人们暴露自己最丑恶的本性。善的一面全消失了,表现的统统都是邪恶。但是,在正常的情况下,他也不会这样的。他会表现得不错的。他的善良的一面也会让人看到。这是一种令人难以捉摸的欺诈。一个喜欢吃美食、饮好酒,喜欢女人,喜欢赚钱的人……
斯特恩:也喜欢杀人。
辛德勒:我承认,这是他的缺点,我相信,他也不会以此为乐的。(稍顿)好吧,就算他以此为乐,那又怎样呢?你要我怎么办呢?
斯特恩:你是无能为力的。我并没有要求你干什么呀。是你到我的办公室来。
但是,要被说服的人并不是斯特恩,而是辛德勒本人。虽然他没有明确地认识到这一点,可是,斯特恩是一清二楚的。也许由于他所处的困境,或者他让斯特恩把自己逼到了这个地步,他叹了口气。他转身想离开,然而却犹豫了。他在想一个名字,终于想起了:
辛德勒:珀尔曼,丈夫和妻子。
他取下手表,交给斯特恩。
辛德勒:把它给戈德堡,让他把这对老夫妻弄来(他离开了)。
137.外景 格特别墅的阳台—夜
从远处传来音乐,勃拉姆斯的“摇篮曲”,罗斯纳兄弟在妇女营房前演奏这支乐曲以安慰女囚。在阳台上,辛德勒和格特望着一片漆黑的格特王国。格特已喝得烂醉如泥,连站都站不直。
辛德勒:他们怕我们,不是因为我们有杀人的权力,而是因为我们有任意滥杀人的权力。一个人如果犯了罪,他应该很明白。我们让人杀了他,我们的心情会不错。或者,我们自己动手杀了他,我们的心情会更好。然而,这不是权力,那是正义的力量。这同权力是不同的。我们有足够的理由可以杀死一个人,而我们不去杀他,那才是权力。那就是帝王们享有的权力。一个人偷了东西,他被带到皇帝面前,他跪下来,求饶,求宽大,他知道自己必死无疑……而皇帝却赦免了他。这个没有用的人,皇帝放他走了。那才是权力,真正的权力。
辛德勒所描绘的这个有怜悯心的皇帝对格特似乎有一定触动。也许,当凝视着他的营地时,他在想像自己成为这样一个角色,在领悟辛德勒描述的权力。最终,他醉眼惺忪地望着,好像微笑了一下。
辛德勒:好人亚蒙。
138.外景 马厩—普拉卓夫劳动营—白天
一名马夫正在忙碌地工作,以便在格特到来前将马备好。他勒好缰绳,把一条骑毯放到马背上,再把辛德勒为格特买的马鞍放到马背上。可是,他还没有来得及干完,格特已经到了。马夫企图掩盖自己的惊慌失措——他知道,有人所犯的过失比这还要小,却都被枪毙了。
马夫:对不起,长官。还差一点儿我就可以完了。
格特:哦,那没有关系。
格特在一旁等待着,似乎很耐心,还独自吹着口哨。这时,马夫力图掩盖内心的迷惑不解。
139.外景 普拉卓夫劳动营—白天
格特高高地笔直地骑在马上,纵马在他的王国里奔驰。不过,他所到的每一处,只有卑躬屈膝的怠惰。他强使自己装出和蔼的微笑。
140.内景 格特的别墅—白天
格特骑马归来满身大汗,走进浴室。一名工人拎着一个桶和一块布,他出现在浴室门口。
工人:向你报告,长官。你浴缸里的一些污渍,我没能擦干净。
格特:你用什么擦的?
工人:肥皂,长官。
格特(怀疑地):肥皂?为什么不用碱水。
工人无法为自己辩解。格特的手慢慢垂下,好像不由自主地要伸手去掏枪套里的枪。他凝视着工人,很想打死他,可是他不愿意就在这里——在浴室里打死他,因为那样磁砖上的污点更要增多了。他长吸了一口气,使自己镇静一下。接着,他神气十足地说——
格特:走吧,走吧,离开这里。我宽恕了你。
工人匆忙地拎着桶和布离开了。格特在那儿站了几分钟——试图领略一下他应该感受到的皇帝的权力。可是,他没有这种感觉。他只感到愚蠢而已。
141.外景 格特的别墅—几分钟后—白天
那名工人匆匆地走过别墅外面的正在枯黄的草地。他提起勇气往后看了一眼。就在这时,一只握着手枪的手从浴室的窗口伸了出来,开枪。
142.外景 营房,普拉卓夫劳动营—夜
卫兵又坐在小桌上饮着辛德勒送来的伏特加。附近,辛德勒和斯特恩站在斯特恩的营房外。会计师说话的声音很低——
斯特恩:如果他窃走的不那么多,我可以设法掩盖过去。如果他窃走时手段谨慎一些,高明一些的话……
(切)
143.斯特恩的办公室,普拉卓夫劳动营—白天
戈德堡交来一叠收据和发票,一言不发地走了。斯特恩在桌子后面好奇地看了一下这些纸条,摇摇头,显得有点儿不高兴。
144.内景 戈德堡的办公室,普拉卓夫劳动营—几分钟之后—白天
斯特恩拿着这些收据进来。现在轮到戈德堡摇头显得不高兴了。他不想听斯特恩的抱怨——
斯特恩:这里总共有一万五千人——
戈德堡:格特说,有两万五千人。
斯特恩:只有一万五千。他想说一万六,一万七,好吧,也许可以马虎过去,可是,多出了一万呀?这太蠢了吧。
戈德堡:斯特恩,帮我一个忙,从这里出去。你想要争辩的话,去对格特说。
145.装卸区,普拉卓夫劳动营—白天
斯特恩看着从卡车上卸下一袋袋的面粉、大米和其他补给品。格特对胡嘉点了点头。胡嘉叫工人停止卸车。工人们从车上爬下来,关好车帮。然而,车上还有一半货没有卸下,车子开走了。
斯特恩(画外音):党卫军的审计员不断地来,一直在查账——格特是知道这一切的。
146.外景 克拉科夫—白天
卡车停在格特的私人仓库外的装卸台旁。在胡嘉的监视下,波兰工人把“多余的”面粉和大米卸下车来。这些粮食是那一万名子虚乌有的犯人的给养。
斯特恩(画外音):你以为,他总该有点儿普通常识,知道这样做的结果是什么。不,他丝毫不担心会受惩罚。
(切)
147.营房—稍后—夜
他们可以看到小山上格特的别墅;在窗子周围有人在活动。那里又在举行宴会。辛德勒在这里,从瓶子里倒出一杯酒,用手把它温热,他在思考斯特恩刚才对他说的事情,终于耸了一下肩。好吧!他妈的。
辛德勒:那么,你想把他除掉。
可是,斯特恩缓慢地摇了下头——
斯特恩:不!假如普拉卓夫关闭了,他们会把我们送到别处去的。去哪里呢?谁也不知道。也许去格罗斯雷申,也许奥斯维辛。
机械师:谢谢。
辛德勒:好了,好了,好了。
131.外景
D.E.F.工厂—白天
街对面站着一位穿着旧衣服、神情有点紧张的妇女。看来,她正在鼓起勇气穿过街道,走向工厂。
132.内景
D.E.F.工厂—白天
在工厂的门口,她等着一名卫兵打电话到辛德勒的办公室。从她站着的地方,她可以看到里面那一大排玻璃窗,也看到了拿着电话听筒的辛德勒。辛德勒往下看了她一眼,显出不以为然的神情。卫兵挂上了电话。
卫兵:他不愿接见你。
133.内景 公寓—克拉科夫—白天
那个女人独自一人在一间暗淡的房里穿上尼龙丝袜。对着镜子,她打扮着自己。她穿上一件具有挑逗性的、暴露身体的衣服。穿上高跟鞋,戴了一顶入时的巴黎帽。她对着镜子端详自己。
134.内景
D.E.F.工厂—白天
辛德勒在楼梯口等着她。他认不出她,不过,他还是笑脸相迎,以防万一——也许她是他已经忘掉的过去的一位女友。她走近他,把手伸出来。
辛德勒:克劳斯小姐。
克劳斯小姐:你好吗?
他现在肯定了,她并不认识他。他似乎放心了,他领她经过克洛诺夫斯卡的桌子,走进自己的办公室。
135.内景 辛德勒的办公室—白天
他拉过一张椅子让她坐,走向他的酒柜。
辛德勒:茴香酒?还是白兰地?
克劳斯小姐:不,谢谢你。
他为自己倒了一杯,用两手捂着酒杯。他微笑了,显然愿意接待她。
辛德勒:什么事?
她力图找到想要说的字眼。现在,她一直保持着的优雅神态一扫而尽了。
克劳斯小姐:他们说,这里没有人会死。他们说,你的工厂是避难所。他们说,你是好人。
辛德勒的脸色变了,他显出一副毫不动情的表情,就像他身后挂着的希特勒肖像那样冷淡着。
辛德勒:谁这样说的?
克劳斯小姐:人人都这样说。
辛德勒把目光从她身上移开。他似乎一下子变得沮丧、忧虑。
克劳斯小姐:我的名字是理贾娜•珀尔曼,不是埃尔莎•克劳斯。自从犹太人居住区大屠杀以来,我一直用假证件住在克拉科夫。(稍顿)。我的父母在普拉卓夫劳动营。他们已经老了。目前他们正在杀死普拉卓夫的老人。他们把老人埋在森林里。我没有钱。这些衣服是我借来的。你是否可以把他们带到这里?
辛德勒回过头看着她。他的脸色显得冷酷僵硬。他非常仔细地审视了她好一会,然后……
辛德勒:我不干这样的事。你被人误导了,我只问一件事:这名工人是否有技术。这是我要问的问题,也是我关心的事,从我的办公室出去。
她惊愕地看着他,害怕起来了,她的眼睛泪汪汪的。
辛德勒:你要是哭出来,我就把你抓起来。我发誓会这么做的。
她立刻走出去了。
136.内景 行政办公楼—普拉卓夫劳动营—白天
辛德勒慢慢地走进斯特恩的办公室。他心情不好,带着一种咄咄逼人的神态,没有说一句幽默的话,他是来警告这位会计师的。
辛德勒:人们死去,这是生活中的现实。
斯特恩在桌上埋头工作连抬头的工夫都没有。
辛德勒:他想要杀死所有的人吗?那很好。我应该怎么办呢?把每一个人都领进来吗?好吧!把他们交给辛德勒,统统都交给他。他的地方是一个避难所,你不知道吗?那不是一家工厂,那不是什么企业,那是避难所,那里的人没有任何技能。
斯特恩的显出他毫不知情的神态,他是无辜的,可是辛德勒心里很明白——
辛德勒:你以为,我不知道你在干什么吗?你一直都那么安守本份吗?我知道。
斯特恩(关心地):你赔钱了吗?
辛德勒:不,我没有赔钱,那不是问题之所在。
斯特恩:那么问题是……
辛德勒(打断他,大声埋怨):这太危险了。对我本人来说这太危险了。
一片寂静。辛德勒试图使自己平静下来。接着——
辛德勒:你要懂得,格特面临很大的压力。你要替他着想。他负责全面管理这块地方。他对这里发生的一切都要负责,包括这里所有的人——他要担心的事多着呢。他面对战争,战争让人们暴露自己最丑恶的本性。善的一面全消失了,表现的统统都是邪恶。但是,在正常的情况下,他也不会这样的。他会表现得不错的。他的善良的一面也会让人看到。这是一种令人难以捉摸的欺诈。一个喜欢吃美食、饮好酒,喜欢女人,喜欢赚钱的人……
斯特恩:也喜欢杀人。
辛德勒:我承认,这是他的缺点,我相信,他也不会以此为乐的。(稍顿)好吧,就算他以此为乐,那又怎样呢?你要我怎么办呢?
斯特恩:你是无能为力的。我并没有要求你干什么呀。是你到我的办公室来。
但是,要被说服的人并不是斯特恩,而是辛德勒本人。虽然他没有明确地认识到这一点,可是,斯特恩是一清二楚的。也许由于他所处的困境,或者他让斯特恩把自己逼到了这个地步,他叹了口气。他转身想离开,然而却犹豫了。他在想一个名字,终于想起了:
辛德勒:珀尔曼,丈夫和妻子。
他取下手表,交给斯特恩。
辛德勒:把它给戈德堡,让他把这对老夫妻弄来(他离开了)。
137.外景 格特别墅的阳台—夜
从远处传来音乐,勃拉姆斯的“摇篮曲”,罗斯纳兄弟在妇女营房前演奏这支乐曲以安慰女囚。在阳台上,辛德勒和格特望着一片漆黑的格特王国。格特已喝得烂醉如泥,连站都站不直。
辛德勒:他们怕我们,不是因为我们有杀人的权力,而是因为我们有任意滥杀人的权力。一个人如果犯了罪,他应该很明白。我们让人杀了他,我们的心情会不错。或者,我们自己动手杀了他,我们的心情会更好。然而,这不是权力,那是正义的力量。这同权力是不同的。我们有足够的理由可以杀死一个人,而我们不去杀他,那才是权力。那就是帝王们享有的权力。一个人偷了东西,他被带到皇帝面前,他跪下来,求饶,求宽大,他知道自己必死无疑……而皇帝却赦免了他。这个没有用的人,皇帝放他走了。那才是权力,真正的权力。
辛德勒所描绘的这个有怜悯心的皇帝对格特似乎有一定触动。也许,当凝视着他的营地时,他在想像自己成为这样一个角色,在领悟辛德勒描述的权力。最终,他醉眼惺忪地望着,好像微笑了一下。
辛德勒:好人亚蒙。
138.外景 马厩—普拉卓夫劳动营—白天
一名马夫正在忙碌地工作,以便在格特到来前将马备好。他勒好缰绳,把一条骑毯放到马背上,再把辛德勒为格特买的马鞍放到马背上。可是,他还没有来得及干完,格特已经到了。马夫企图掩盖自己的惊慌失措——他知道,有人所犯的过失比这还要小,却都被枪毙了。
马夫:对不起,长官。还差一点儿我就可以完了。
格特:哦,那没有关系。
格特在一旁等待着,似乎很耐心,还独自吹着口哨。这时,马夫力图掩盖内心的迷惑不解。
139.外景 普拉卓夫劳动营—白天
格特高高地笔直地骑在马上,纵马在他的王国里奔驰。不过,他所到的每一处,只有卑躬屈膝的怠惰。他强使自己装出和蔼的微笑。
140.内景 格特的别墅—白天
格特骑马归来满身大汗,走进浴室。一名工人拎着一个桶和一块布,他出现在浴室门口。
工人:向你报告,长官。你浴缸里的一些污渍,我没能擦干净。
格特:你用什么擦的?
工人:肥皂,长官。
格特(怀疑地):肥皂?为什么不用碱水。
工人无法为自己辩解。格特的手慢慢垂下,好像不由自主地要伸手去掏枪套里的枪。他凝视着工人,很想打死他,可是他不愿意就在这里——在浴室里打死他,因为那样磁砖上的污点更要增多了。他长吸了一口气,使自己镇静一下。接着,他神气十足地说——
格特:走吧,走吧,离开这里。我宽恕了你。
工人匆忙地拎着桶和布离开了。格特在那儿站了几分钟——试图领略一下他应该感受到的皇帝的权力。可是,他没有这种感觉。他只感到愚蠢而已。
141.外景 格特的别墅—几分钟后—白天
那名工人匆匆地走过别墅外面的正在枯黄的草地。他提起勇气往后看了一眼。就在这时,一只握着手枪的手从浴室的窗口伸了出来,开枪。
142.外景 营房,普拉卓夫劳动营—夜
卫兵又坐在小桌上饮着辛德勒送来的伏特加。附近,辛德勒和斯特恩站在斯特恩的营房外。会计师说话的声音很低——
斯特恩:如果他窃走的不那么多,我可以设法掩盖过去。如果他窃走时手段谨慎一些,高明一些的话……
(切)
143.斯特恩的办公室,普拉卓夫劳动营—白天
戈德堡交来一叠收据和发票,一言不发地走了。斯特恩在桌子后面好奇地看了一下这些纸条,摇摇头,显得有点儿不高兴。
144.内景 戈德堡的办公室,普拉卓夫劳动营—几分钟之后—白天
斯特恩拿着这些收据进来。现在轮到戈德堡摇头显得不高兴了。他不想听斯特恩的抱怨——
斯特恩:这里总共有一万五千人——
戈德堡:格特说,有两万五千人。
斯特恩:只有一万五千。他想说一万六,一万七,好吧,也许可以马虎过去,可是,多出了一万呀?这太蠢了吧。
戈德堡:斯特恩,帮我一个忙,从这里出去。你想要争辩的话,去对格特说。
145.装卸区,普拉卓夫劳动营—白天
斯特恩看着从卡车上卸下一袋袋的面粉、大米和其他补给品。格特对胡嘉点了点头。胡嘉叫工人停止卸车。工人们从车上爬下来,关好车帮。然而,车上还有一半货没有卸下,车子开走了。
斯特恩(画外音):党卫军的审计员不断地来,一直在查账——格特是知道这一切的。
146.外景 克拉科夫—白天
卡车停在格特的私人仓库外的装卸台旁。在胡嘉的监视下,波兰工人把“多余的”面粉和大米卸下车来。这些粮食是那一万名子虚乌有的犯人的给养。
斯特恩(画外音):你以为,他总该有点儿普通常识,知道这样做的结果是什么。不,他丝毫不担心会受惩罚。
(切)
147.营房—稍后—夜
他们可以看到小山上格特的别墅;在窗子周围有人在活动。那里又在举行宴会。辛德勒在这里,从瓶子里倒出一杯酒,用手把它温热,他在思考斯特恩刚才对他说的事情,终于耸了一下肩。好吧!他妈的。
辛德勒:那么,你想把他除掉。
可是,斯特恩缓慢地摇了下头——
斯特恩:不!假如普拉卓夫关闭了,他们会把我们送到别处去的。去哪里呢?谁也不知道。也许去格罗斯雷申,也许奥斯维辛。
登录 后再戳我哦