辞典  励志  原版剧本  日本

　　马缔呆站在一旁，完全搞不清状况。
　　荒木：马缔君，听说你研究生念的是语言学专业。
　　马缔（点头）：是的。
　　荒木：那你能不能解释一下“右”这个词。
　　马缔（瞳孔中闪烁出颇感兴趣的光芒）：是右吗？
　　荒木和西冈：……
　　马缔一边嘴里小声嘀咕着什么，一边用手比划出拿筷子的姿势，然后又把手放在心脏的位置上，接着又把两只手伸出来进行比较，就这样不停地思索着。
　　马缔（突然直视着西冈）：西。
　　西冈（大吃一惊）：什么，你说什么？
　　马缔：面向西面的时候……
　　说着，马缔将右手指向荒木那边。
　　荒木大吃一惊！！
　　马缔（看了看自己的右手）：相当于北侧的一方，就是右。
　　荒木（下意识地轻轻拍了拍伸到自己面前的马缔的手掌）：嗯。
　　马缔（自言自语）：另外，还有保守思想也被称作右……
　　马缔向荒木点头致意后，回到自己的桌子前，开始翻阅辞典。
　　西冈：他不行吧。完全没有交流能力啊。
　　荒木（充满自信地）：不会的。
　　
　　14.同上景，通往旧馆的通道
　　马缔手里抱着纸箱往前走。
　　
　　15.同上景，辞典编辑部
　　马缔站在荒木身边。
　　荒木：所以，从今天开始马缔光也君就会调到我们辞典编辑部来了。这位是主编，松本先生。
　　松本正一边戴着耳机听广播，一边看杂志。
　　松本（抬起头行了个注目礼）：我是松本（然后又将目光投向了杂志）。
　　佐佐木：我叫佐佐木，我是合同工。
　　西冈：嗨，有什么不明白的，随时来找我……
　　这时，突然——
　　松本：用例，采集。
　　说着，松本先生猛地低下头，开始在用例采集卡上写些什么。
　　马缔不由得凝望着松本。
　　荒木：主编现在正在写的那个叫用例采集卡。上面会记录一些初次看到或听到的单词及用例。
　　说完，荒木把马缔带走了。
　　
　　16.同上景，资料室
　　装着用例采集卡的架子摆满了整整一面墙。
　　荒木领着马缔走进资料室。
　　荒木：编辑辞典首先要从收集单词开始。这个资料室里主编和各位编辑部的同仁收集来的单词得有100多万个了。
　　荒木打开抽屉，里面是摆放得整整齐齐的卡片。
　　马缔也打开一个手边的抽屉，里面同样是密密麻麻的单词卡。
　　卡片上写着“道”、“未知”、“未来”、“千禧年”等等。
　　望着面前无数的单词，马缔不由得呆立当场。
　　荒木：马缔，你喜欢辞典吗？
　　马缔被这突然的问题搞得有些不知所措。
　　马缔（心虚地点了点头）：呃。
　　荒木（用力拍了拍马缔的肩膀）：没事儿的。不要被这些单词吓着了。
　　马缔又把身子转向书架，打开了另一个抽屉。
　　马缔：……
　　
　　17.同上景，辞典编辑部
　　所有人都围坐在大会议桌周围。
　　白板上贴着一张大纸，上面写着“大渡海”。
　　荒木：今天我们来讨论一下《大渡海》的情况，这个项目前两天已经正式获批了。（荒木指了指面前摆放着的《大辞林》和《广辞苑》）《大渡海》将会是本中型辞典，大小就和这些差不多，预计收录大约二十四万个词条。我们的宗旨就是要编一部与时俱进的辞典。松本先生，请您再给具体地讲一讲吧。
　　松本收起笑容，慢慢地掏出一部小灵通。
　　西冈：啊，PHS，您什么时候买的？
　　松本（很开心地）：昨天买的。
　　西冈：我正想着这周末要去买一部呢。
　　松本：Personal Handy-phone System。首字母的缩写就是PHS。
　　荒木：有了这个，会方便很多吧。
　　松本（笑）：我还不会用呢。
　　编辑部里每个人都惊讶地望着松本。
　　松本：今后手机和电脑都会迅速地普及。社会将会发生日新月异的变化，新词汇与新概念也会层出不穷。我们要把这些变化在《大渡海》里充分地体现出来。
　　荒木：现代的流行语该怎么处理好呢？
　　松本：像“当真”、“逊”、“好烦”之类的省略语、俗语和年轻人用语等等，我也想尽可能地都收录进来。
　　西冈：这不是我最擅长的领域了吗！
　　松本（点点头）：马缔，关于“ら抜き言葉”（注2），你是怎么看的？
　　马缔（突然被问到，有一丝困惑）：我是不会这么用的。
　　松本（点点头）：我也不会这么用。不过现在在年轻人中间，这种用法已经相当普及了，有鉴于此，我希望把这些缩略词也都能收进《大渡海》，哪怕是需要在后面加上一句补充，说“这是一种错误的语法”。
　　荒木：这样的辞典以前可从来没有过啊。
　　马缔（顿悟了似的）：那，像“怃然”这样的词也是喽。
　　松本用手指了指马缔，一副深得我心的样子。
　　西冈：“怃然”又怎么了？
　　佐佐木：西冈君，你来做个“怃然”的表情看看。
　　西冈绷起脸，做出一副不高兴的样子。
　　佐佐木：马缔君，你也来一个。
　　马缔表情呆呆的。
　　西冈：什么啊，你这表情根本就没变啊。
　　荒木：“怃然”本来的意思是指由于失意、失望、沮丧、惊讶等造成的面无表情。最近也开始当成不高兴的意思来使用。
　　西冈：原来是这样啊。
　　松本：我想在《大渡海》里把这些误用的语义也收录进来。首先是对这个词进行正确的解释，然后作为标注点把它被误用的语义也收录进来，告诉大家也有这层含义。我觉得，既然一个词已经被这样使用了，那我们就不应该无视它。语言就是这样，总会有新的词汇不断产生，其中有些词汇会慢慢消失，而有些词汇又会产生新的变化。
　　松本越说越激昂。
　　松本：想要了解语言的含义就意味着想要正确地理解某个人的思想与情绪。也就是一种想要和某个人产生牵系的愿望。想要和某个人紧密地联系起来，这是每个活在当下的人都盼望着的事情。所以人们才想要知道语言的含义，想要了解当下的语言。
　　松本站起身。
　　松本：因此，我们必须要为这些活在当下的人编写一本辞典。《大渡海》就是这样一本与时俱进的辞典。
　　松本的双眼炯炯有神，他用清澈而坚定的目光注视着大家。
　　马缔一副深受感动的样子。
　　
　　18.居酒屋，晚上
　　辞典编辑部的成员和主编松本一起围坐在桌边。
　　松本（站起身，有些微醉）：语言的海洋是无边无际的。辞典就是漂浮在这汪洋大海上的一叶扁舟。
　　醉醺醺的马缔满脸通红，他极其认真地听着松本的发言。
　　西冈强忍着哈欠，无聊地听着。
　　松本把小船形状的筷枕放在桌上的菜单上。
　　松本：人们乘坐着辞典这叶扁舟渡过大海，不断寻找着能够准确表达自己心意的语言。这就是寻找独一无二的语言的奇迹。（说话的同时，松本将小船从菜单文字的一端移动到另一端。）帮助那些想要渡过无垠的大海去跟某个人联系起来的人，这本辞典就是《大渡海》。
　　马缔一个人起劲儿地点着头。
　　
　　19.护城河畔，晚上
　　马缔走在西冈的身后。
　　西冈：不过主编也太热血了。都一把年纪了还能这么青春洋溢，从某种意义上来说这也够了不起的了（停下脚步），是吧？
　　西冈回过头，发现马缔低着头沉默不语。
　　西冈（略带讥讽地）：哎呀，我是不是说得太过分了？
　　马缔从西冈面前走过。
　　马缔（嘴里嘟嘟囔囔地）：辞典这叶扁舟……与时俱进的辞典。
　　他缓缓地抬起头，注视着前方。
　　西冈（惊讶地）：喂，喂，小马哥。
　　马缔将西冈留在身后，一个人快步向前走去。
　　
　　20.书店，晚上
　　马缔把一摞辞典放到收银台上。
　　书店的店员（略带惊讶地）：这些您全都要吗？
　　马缔（用力点点头）：是的。
　　
　　21.早云庄前面的坡道，晚上
　　马缔双手拎着纸袋，正在上坡。
　　
　　22.早云庄玄关，晚上
　　马缔走进门，放下纸袋，坐在门口的楼梯边上，累得直喘粗气。刚洗完澡的竹婆婆走了过来。
　　竹婆婆：你回来啦，小光。
　　马缔：我回来了。
　　竹婆婆：又买了这么多书回来？（往纸袋里看了看）哎呦，全是辞典啊。
　　马缔（非常自豪地）：我现在的工作是编辞典了。
　　竹婆婆：都已经有这么多了，还要编新的吗？
　　马缔：《大渡海》是不一样的。它会是一本与时俱进的辞典。
　　马缔转过身，非常认真地对竹婆婆说道。
　　竹婆婆（望着马缔）：小光，现在很有点儿男子汉的气概喽。
　　望着一脸讶异的马缔，竹婆婆笑了。
　　
　　23.玄武书房，辞典编辑部
　　白板上贴着《大渡海》大致的工作程序。
　　1.收集词汇采集用例
　　2.甄选卡片确定词条
　　3.编写释义
　　4.排版
　　5.校对
　　荒木：我们必须一边继续收集词汇，一边开始选定要收录进辞典里的词条了。
　　马缔和西冈认真地听着。
　　桌子上摆着很多用例采集卡和好几本辞典。
　　荒木（拿起一本辞典）：这是两年前重新修订的《玄武国语辞典》。这里面收录的单词都已经标注了◎，并列好了清单。
　　荒木拿起标着◎记号的卡片给大家看。
　　荒木：这里的单词大约有六万个，全部都要收进《大渡海》里。
　　荒木又拿起《大辞林》和《广辞苑》。
　　荒木：问题是其他那些单词。我们要在剩下的用例采集卡里，把同时被这两本辞典收录的单词标上○，只被其中一本收录的单词标上△。标上○的词很可能也要收进《大渡海》里，而标上△的词收录的可能性就会低一些。不过最重要的是那些没有标记的单词。如何选择那些没有被任何一本辞典收录过的单词将会决定我们《大渡海》的特色。
　　
　　×××
　　
　　“哀愁◎”“愛執◎”“愛汁”“愛銃”“藍汁”“哀恤◎”“愛書◎”“哀女”“哀恕”“愛女△”“藹如”“哀傷◎”“哀唱△”“愛妾○”“愛称◎”“愛唱◎”“愛誦◎”“合症”“相性◎”“哀情○”“愛情◎”等。
　　佐佐木将马缔他们选定的卡片内容录入电脑。
　　西冈放下笔，伸了个懒腰。