同性恋  传记  原版剧本  美国

　　
　　内景，安德烈酒馆，白天
　　这是一家昏暗的酒馆，魏尔兰经常光顾。20多年的时间里，这家酒馆没什么变化。永远都是一间烟雾弥漫的低矮的屋子。然而此刻，充满银幕的是一杯纯正的苦艾酒。横放在玻璃杯上的是铜制的过滤器，上面有一块方糖。魏尔兰举起一罐水，然后小心翼翼地往杯里兑；水穿过过滤器，开始把原先是单调的褐色液体变成了打着转儿的浑浊绿色。
　　魏尔兰（画外音）：你知道这个吗？
　　兰波（画外音）：我知道是什么。
　　魏尔兰（画外音）：这是诗人的第三只眼。它能融化冰河。
　　一个更为宽远的角度：他倒完了水，把酒推给对面的兰波，然后开始稀释自己的酒。兰波呷了一口，并且想尽量掩饰强劲的酒力对自己的作用。魏尔兰猾黯地打量了他一番。
　　魏尔兰：你认为我太太如何？
　　兰波：我不知道，你认为如何呢？
　　魏尔兰：当然，她还只是个孩子。
　　兰波又吸了一口苦艾酒，然后盯着魏尔兰的眼睛。
　　兰波：我也是。
　　
　　内景，玛蒂尔德的卧室，晚上
　　玛蒂尔德躺在铜制的双人床上，旁边的魏尔兰穿着睡衣，正在读一扎用整洁、利索的笔迹写的诗歌手稿。那正是《醉舟》（注2）。
　　魏尔兰：听这一句：“有时候我见到人们自以为见到的。”
　　玛蒂尔德：他不是我想像的那样。
　　魏尔兰没在听她的。他在另一页上发现了什么。
　　魏尔兰：“我已流太多的泪。心碎的黎明，每一轮太阳都是愤怒，每一轮月亮都是忧愁……”
　　玛蒂尔德：我比较喜欢你的诗。我真的看不懂他的诗。
　　魏尔兰：不，不，这是新诗。
　　
　　内景，客厅，晚上
　　兰波手持烛台，嘴里叼着烟斗，摸索着穿过黑屋子，来到莫泰的书房，并且审视着书架上的书。他取下一本《恶之花》，然后又取下维克多·雨果的一本诗集《惩罚集》。扫了一眼扉页，发现这本书是签了名的，里面有雨果流畅的字体书写的赠辞。他继续搜索，手指沿着上好的皮书脊滑过。
　　
　　内景，玛蒂尔德的卧室，晚上
　　魏尔兰还在阅读。不一会儿，玛蒂尔德有些气喘吁吁。
　　魏尔兰：怎么啦？
　　玛蒂尔德：他在踢腿。
　　魏尔兰放下诗稿，揭开被子，掀开玛蒂尔德的睡衣，并且把自己的耳朵贴在玛蒂尔德鼓鼓的肚皮上。他听了一会儿，当婴儿踢腿时，他高兴地笑了。然而玛蒂尔德的表情却是若有所思。
　　玛蒂尔德：你不觉得将他暂时托付给你的一个朋友会更好些？
　　魏尔兰脸色沉了下来。他把脑袋从肚皮上挪开，站了起来，眉头紧皱。
　　魏尔兰：人们不了解他。只有我理解他。
　　玛蒂尔德：但是父亲一定不会了解他。
　　魏尔兰恼怒地叹了口气并且冲着玛蒂尔德吼——
　　魏尔兰：你看来还没有意识到，我们今年闹了场革命，我支持这场革命。我没有被打死就不错了。若不是我丢了工作，我哪会接受你父亲的这点儿施舍？
　　玛蒂尔德受到了伤害，望向一边。魏尔兰收拢那些诗稿，继续读着。他的表情愤愤难平。
　　
　　内景，客厅，晚上
　　兰波现在抱着一小堆书；他朝屋子四周望了望，眼睛被墙上的一个精致的象牙做的十字架吸引了。他盯着看了一会儿，然后伸手取下，放在口袋里。然后，他走到壁炉旁，上面放着一排瓷制小摆设。他用其中的一个来弹烟灰，当然并没有明显的恶意。然后又取下另外一个怪模怪样的瓷狗，端详了一会，把它往壁炉上一撞，瓷狗就碎了。这样做似乎让他十分兴奋。他因为这一狞笑而显得有了生气。
　　
　　内景，玛蒂尔德的卧室，晚上
　　魏尔兰的视线从诗稿上挪开，仍旧是十分生气，迅速地瞥了一眼玛蒂尔德。
　　魏尔兰：看在上帝的份上，我所做的只不过是帮助一个朋友而已。为什么我们要在这件事上纠缠不休？我是你的丈夫。
　　玛蒂尔德没了主见，很不开心地看着魏尔兰。她伸出手去，用手指梳理他的头发。
　　玛蒂尔德：对不起，保罗。
　　魏尔兰：你是想惹我发火？
　　玛蒂尔德将手拿开，被他的口气吓了一跳。
　　玛蒂尔德：不是的。
　　魏尔兰：那就好。
　　
　　内景，客厅，白天
　　兰波坐着读书，身子深深地陷人一把扶手椅里，穿着靴子的脚随便放在一张桌子上。当门打开时，他抬头看见一个仪表堂堂，长着白胡子的人走进来，他是莫泰·德弗勒威尔，64岁。莫泰没有马上注意到兰波，所以当兰波说话的那一刻，还把他吓住了。
　　兰波（热情地）：早上好。恐怕家里人都出去了。也许你是来看老家伙的吧。
　　莫泰：老家伙？
　　兰波：莫泰·德弗勒威尔。你不是他的朋友吗？
　　莫泰：不是。
　　兰波：对了，我想你也不是。就我所知，他没有什么朋友。
　　莫泰：真的吗？
　　兰波：很明显，他的贪婪必定促使他用卑鄙手段征服来访者。据我所知，他先讲沉闷的故事，让人听晕了，然后就开始搜劫这些人的腰包。
　　兰波站起来，围着莫泰踱步。莫泰的火气上来了，发出咕噜声。兰波见势不好，就从口袋里掏出那个十字架。
　　兰波：这样吧，你想买一个十字架吗？我用最便宜的价钱卖给你。我想它是象牙做的。
　　莫泰：你究竟是谁？
　　兰波：我也想问你这个问题。但是我会更礼貌些。
　　莫泰：我是莫泰·德弗勒威尔。
　　兰波：啊。
　　此刻兰波站在壁炉旁，他指着瓷狗的碎片——
　　兰波：我昨晚好像是把你的狗打坏了。
　　莫泰：为什么？
　　兰波：狗都是自由派。
　　他轻快地离开了房间。莫泰完全糊涂了，站在原地一动也不动。
　　
　　外景，莫泰·德弗勒威尔的宅第，尼克莱特街，白天
　　兰波离开了这间三层楼的豪华住宅（14号），重重地把前门关上，迅速地出了大门。
　　他转而出现在陡峭而又狭窄的蒙马特尔街上。天空开始下起了小雨，但是他看上去毫不在意。他的神情安详而又幸福。
　　
　　内景，玛蒂尔德的卧室，白天
　　莫泰没有敲门就闯了进来，他气得浑身发抖。还躺在床上的魏尔兰和玛蒂尔德立刻坐起来，对这种侵人感到震惊。
　　莫泰：从什么时候起你有了不经我的许可就邀请别人到家里来住的权利？
　　魏尔兰：从你答应让我们住在这里起，我已经把这儿当成自己的家了。
　　莫泰：对，是你的家，而不是客人的家。
　　魏尔兰：如果我不能随意在自己家里待客，那还不如住别的地方。
　　莫泰：假如你不是这般游手好闲的话，也许你能租得起房子。
　　魏尔兰：你知道得很清楚，要不是公社……
　　莫泰：都是借口。
　　魏尔兰：我看你最好哪儿也不去。
　　莫泰站直了，不想在这个话题上继续纠缠。当他再出声时，语气十分冷酷。玛蒂尔德看到这一切，满心恐惧。
　　莫泰：等你下次再看到那个混混儿时，烦你让他把扒走的东西还回来。
　　魏尔兰：你在说些什么？
　　莫泰：他会知道我在说什么。
　　魏尔兰：那你自己去问他好了。
　　莫泰：我很高兴告诉你，他现在已经走了。
　　魏尔兰：什么？
　　他非常着急地从床上跳起来。
　　
　　外景，蒙马特尔街，白天
　　魏尔兰沿着陡峭的蒙马特尔街飞奔，同时拚命想把伞张开。
　　
　　外景，大街上，白天
　　魏尔兰在人群中穿梭，急切地审视着过往行人。
　　
　　内景，安德烈酒馆，白天
　　魏尔兰在昏暗的酒馆转悠，盯着黑暗的角落，审视着每一张桌子。
　　
　　外景，公园，晚上
　　兰波坐在长凳上，衣领竖起，挡着仍在下的雨，他的神情如梦中般迷离。他把手伸进衣袋里，掏出一个胡罗卜啃起来。随后又从另外的口袋里拿出那本《惩罚集》，开始阅读。突然，魏尔兰站在他身旁。
　　魏尔兰：谢天谢地，我还以为再也找不见你了。
　　兰波：我没事。
　　魏尔兰：那个老杂种也不知道自己在干些什么。
　　兰波：是他的房子。
　　魏尔兰：（伸手去拉兰波的胳膊）来吧，另外给你找个地方。
　　
　　内景，布齐街的阁楼，晚上
　　兰波跟着魏尔兰来到一间小阁楼上，从倾斜的角度看到顶棚上的天窗和一束月光，还有一张沾满灰尘，结满蛛网的床。另外有一张桌子，上面放着瓦罐和盆。地上是一张软垫和毯子之类的东西。
　　魏尔兰：恐怕太简陋了点儿。
　　兰波：没关系。
　　魏尔兰：就凑合几天吧。
　　
　　外景，街上，晚上
　　一辆小型出租马车朝蒙马特尔驶去。魏尔兰的脸出现在马车窗口。