传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　瑜珈师：你一直都有一颗美好的心。但是我还是为你在训练中取得的进步感到骄傲。
　　安迪：对，我把精力投入到了TM当中。实际上，我的经纪人让我把精力投入到演出电视节目当中去。他让我上一个新节目，还没有投资呢，不过我还是很高兴。
　　瑜珈师专著地凝视着安迪，表示自己在认真听他讲话。
　　瑜珈师：你和家人相处和睦吗？
　　安迪：唔，是的。我来这里练习之后，我就从没和他们吵过架。
　　瑜珈师：人生不能没有目标。
　　安迪：我戒了酒，戒了毒，一天冥想三个小时，这已经成了我生活的中心……
　　瑜珈师：你做得很好。
　　安迪恬静地笑了。这笑代替了他想说的很多话。
　　小温迪：好。还有谁想说？
　　安迪：哦，等等！我有个问题。（稍顿，鼓起勇气）有没有……有没有什么秘诀可以让人发笑。
　　“唔？”瑜珈师认真地想着，脸上作出沉思的表情。终于，他开口了———
　　瑜珈师：秘诀，就是沉默。
　　（切至）
　　
　　内景，《周末夜晚大放送》现场，夜
　　观众坐好，这是广告时间。照明师调试着灯光。摄像作好了准备。
　　安迪的家人坐在贵宾席上。斯坦利和珍尼斯已年近半百，迈克尔和卡罗尔都长大成人。他们显得忧心忡忡。
　　卡罗尔：我还是不相信哥哥就要上电视了！
　　珍尼斯：我希望他别太紧张。
　　斯坦利：有没有紧张都无所谓，这节目半夜才放呢———估计不会有什么人看。
　　广告结束，“鼓掌”的指示灯闪了起来。人们鼓掌。“正在播出”的指示灯亮了。
　　主持人：欢迎回到周末夜晚大放送现场！下面，作为首次播出，我们特别为大家献上……音乐有请安迪·考夫曼！！！
　　现场乐队开始演奏歌曲前奏。安迪抱着他的留声机走上舞台，在麦克风前站好。当前奏结束，应该开始演唱的时候，安迪没有出声儿，他惊恐地环顾四周。乐队停了下来……然后重新开始演奏。安迪仍旧一声不吭。乐队再次停了下来。
　　
　　内景，《周末夜晚大放送》现场导播室，夜
　　制片人劳伦·迈克尔斯看上去有些着急。
　　劳伦·迈克尔斯：他怎么了？
　　
　　内景，《周末夜晚大放送》现场，夜
　　这时，安迪放好了留声机，大声地放起了音乐，这是《超级无敌鼠霸王》的主题歌。安迪却仍然面无表情地站在那儿。他故意什么都不做。
　　画外响起《超级无敌鼠霸王》的主题歌：
　　我们身陷险境，
　　我们不绝望，
　　因为有危险的地方，
　　就有超级无敌鼠霸王！
　　观众们迷惑不解。考夫曼一家慌张不已。
　　
　　内景，《周末夜晚大放送》现场导播室，夜
　　劳伦·迈克尔斯（惊慌失措）：天哪，我的天哪，他怎么在那儿干待着呀。这可是直播啊，这下死菜了！
　　
　　内景，《周末夜晚大放送》现场，夜
　　镜头回到安迪这里。
　　《超级无敌鼠霸王》主题歌（画外音，继续）
　　我们不多想，
　　我们追随超级无敌鼠霸王……
　　随后的一瞬间———安迪像是忽然活了过来，他雄赳赳地对着口型假唱———
　　《超级无敌鼠霸王》主题歌（画外音）：
　　我是超级无敌鼠霸王！
　　所有人都没有想到这一招，他们哄然大笑。
　　一唱完这句，安迪马上又恢复了刚才那种面无表情的样子。
　　《超级无敌鼠霸王》主题歌（画外音）：
　　马上就到，超级无敌鼠霸王！
　　观众们兴奋地尖叫着。音乐结束，观众们疯狂地鼓掌。
　　安迪很高兴，他咧嘴笑着鞠躬谢幕。
　　考夫曼一家鼓掌鼓得最起劲。斯坦利看着他的儿子乐得合不上嘴，他感到无比的骄傲。
　　（切至）
　　
　　内景，史皮罗办公室/韦斯特，白天
　　安迪走进来，乔治一下从桌子后面跳了起来。
　　乔治：安迪，快进来！你能飞过来真是太好了！！
　　安迪：空姐把这副耳机送给我了。
　　乔治：真是……太好了！不过我这儿有更好的东西。这回可了不得……（他说得天花乱坠，还故意卖关子）你肯定不敢相信自己的耳朵，这将是你一生中最难得的一次机会……主演全国电视网、黄金档的———情景喜剧！！！
　　安迪的笑容一下子凝固住了。他僵在了那里。
　　安迪：情景喜剧？
　　乔治：这可是经典！玛丽·泰勒摩尔和鲍伯·纽哈特的演出都是这帮人给做的！说的是一个出租汽车站里的事！演了这个，你会成为另一个弗朗兹，你会红透半边天的！
　　安迪（困惑的）：让我演弗朗兹？
　　乔治：不是！是像弗朗兹！你不知道那个角色吗，就是那个疯子式的整天越狱的家伙！小孩儿都学他的样子，在饭盒上都贴着他。
　　安迪（不温不火地）：乔治，我讨厌情景喜剧。
　　乔治：你别急，好的还在后边呢！ABC的人看过你演的那个外国人，他们就是想让你演他，他们还给他起了个名字叫———（查着他的记录）兰卡，这是一个招人喜欢的、有点傻傻的机修工！！！
　　安迪（长长的停顿）：不行。
　　乔治：不行？哪部分不行？？
　　安迪：整个儿都不行。没有一样听起来是好的。
　　乔治（不知所措）：安迪……这是每一个喜剧演员的梦想。
　　安迪：我跟你说过，我不是喜剧演员。情景喜剧是最低级的娱乐———愚蠢的笑话、事先录好的笑声。
　　乔治（震惊）：但是，可是，这是经典，他们捧红了鲍伯·纽哈特……
　　安迪：我没兴趣。我要自己给自己写剧本（一阵沉默）。
　　乔治（生气地看着安迪）：这个你必须演。
　　安迪：我不演。
　　乔治（大发雷霆）：听着，你这个自大狂！这行我干了20年了！我告诉你！你要是不抓住了，这样的机会不会出现第二次，永远不会！
　　好一阵沉默。安迪看着乔治，对他的激情感到十分惊讶。
　　安迪从椅子里站起来，四下里看了看办公室的陈设，看着陈列着的各种奖品……其中有金唱片———这是成功和经验的象征。
　　安迪（想了想，点了点头）：好吧，好吧，我演。（稍顿）但是我有条件。
　　乔治（放心了）：当然！谈的就是这些。
　　安迪开始在一张纸上写东西。
　　乔治：你干什么？
　　安迪：我把我的条件写下来。
　　乔治耐心地等着。
　　“咔哒”一声，安迪收起笔，他写完了。乔治微笑着拿起安迪开出的单子扫了一眼，脸上立刻变了一副神情，他完全被搞糊涂了。
　　乔治：你逗我玩儿呢？这太荒谬了！
　　安迪（不假思索地）：这是我演出的条件。
　　乔治：你这都是什么条件！！你也写得出来！（他指着一条）这都是什么呀———“保证有两次托尼·克利弗顿的客串演出”？！谁是托尼·克利弗顿？！
　　安迪：他在拉斯维加斯，也是圈儿里的人。我以前经常学他。我们还……因为这事儿吵过架。
　　乔治（好像想起了什么）：我想起这个人了。他是个笨蛋！他讨厌你！
　　安迪：他说话是糙了点，但是我欠他个人情。
　　安迪起先笑得很淳朴，而后他变得十分严厉。
　　安迪：你说我是新的“弗朗什么”，那么ABC的人就应该满足我的要求（讽刺地模仿了一下弗朗兹）。嘿，唉，唉，唉！
　　乔治不再那么强硬。他盯着那张单子。
　　
　　内景，ABC的会议室（洛杉矶），白天
　　乔治坐在会议桌旁，他对面坐着三个电视网的官员。乔治假装若无其事地念着安迪提出的要求。
　　乔治：考夫曼先生要求在每集情节进行到一半时才出现。（稍顿）考夫曼先生要求在拍摄前保证90分钟的冥想时间，任何人不得打扰。（稍顿）考夫曼先生要求不参加彩排。（停顿）考夫曼先生要求在电视网中拥有自己的特别节目时间。
　　三个执行官都是一脸茫然。终于，乔治念到了关键的一条。
　　乔治：《出租车》剧集必须保证有两次托尼·克利弗顿的客串演出。
　　三个执行官：谁？？？
　　乔治：托尼·克利弗顿。
　　执行官甲：谁是托尼·克利弗顿？！
　　乔治（严肃地）：不知道。
　　长时间的停顿。三个执行官看着乔治，好像在看一个疯子。
　　乔治：不过，安迪说这个人很了不起。（显得有些笨拙）他还说，这些是他参加演出的条件。
　　执行官的头儿梅纳德·史密斯挪动了一下身子，他备感无奈。
　　执行官乙：考夫曼是不是就想多要点钱，别的人也这么干过？
　　乔治（缓缓地、沮丧地摇了摇头）：不是。
　　梅纳德（看了看他的手下，皱起眉头）：乔治，我们不能和这种谁都不知道怎么回事的演员签约。这个生意吹了。
　　
　　内景，史皮罗办公室/韦斯特，白天
　　乔治把包扔在桌上，然后一头栽倒在椅子里。
　　乔治（拿起电话开始拨号）：安迪？
　　安迪（画外音）：嗨，乔治！
　　乔治：嗨，安迪。我问你，这个托尼·克利弗顿有没有在哪儿表演？