传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　乔治（努力让他平静下来）：你听我说，我打算让你和一些剧院签约，同时，我把特辑拿到各处放放，看看有没有人想买。
　　安迪（痛苦地）：好啊，我们来个旧货大拍卖。“嘿，瞧一瞧看一看，谁要落地灯，谁要电视网特别节目，5毛钱卖啦！”
　　两人都觉得丧气。安迪往水杯里倒满水。
　　安迪：我和《出租车》签的合同还剩多久到期？
　　乔治：你签了五年，（尴尬地）现在还剩四年零七个月。
　　安迪（抬起眼）：好吧，我回去。但是你告诉他们，首先，他们得到的不是兰卡。他们得到的是托尼！
　　（切至）
　　
　　外景，得克萨斯A&M大学礼堂，夜
　　大字招牌“德克萨斯A&M上演———安迪·考夫曼”。可以听到里面掌声雷动。
　　
　　内景，礼堂，同一时间
　　安迪走上舞台。狂热的掌声越来越响。对于这些人，安迪的出现是一件惊天动地的事。
　　安迪（笑了笑，鞠躬）：谢谢大家。我很高兴能到这里来。我相信今晚我们会过得很愉快。我们可以一起唱……
　　联谊会女生：演兰卡！！
　　安迪对这个名字很敏感，他很不安，但努力保持镇静。
　　安迪：呃，我要给大家表演木偶……
　　醉鬼们（一起喊）：兰卡！兰卡，卡，卡，卡！！！
　　安迪板起面孔———但是没产生任何效果———
　　安迪：请大家稍等一小会儿（气冲冲地快步走下台去）。
　　
　　内景，大学礼堂后台，夜
　　祖姆达呆在一堆道具中间，身旁放着那个康笳鼓。安迪跑过来。
　　安迪：给我一本书。
　　祖姆达（震惊地）：不！安迪，别这么干。
　　安迪：他们求我这么干。
　　安迪猛地从祖姆达手里抢过一本书。祖姆达没敢拦他。
　　
　　内景，大学礼堂，夜
　　安迪大步走回来，凝视着人群———
　　安迪：因为你们是这样特别的观众……所以这将是我有史以来第一次在舞台上展现真实的我。（换了一种快速而清晰的英国口音）我其实是个英国人。我在伦敦长大，在牛津受的教育。虽然我机缘巧合地扮演了一个小丑，但是我觉得这一工作确实太粗俗了。可以说……美国朋友们，（稍顿）我更喜欢文学。因此，今晚，我希望给各位带来优雅的享受，我将为大家朗读有史以来最伟大的小说！（拿起书）《了不起的盖茨比》，作者F·斯科特·菲茨杰拉德！！
　　全场默然。
　　“哦？”人们不知道这到底是好是坏。观众席里一片困惑的低语。
　　安迪（操着英国口音，“啪”的一声把书打开）：第一章。（开始朗读）“在我年轻幼稚的那些年月里，我的父亲给了我一些忠告，从那以后我曾经在自己的头脑中反复思考过这些忠告。‘你以后每逢观察别人，’他告诉我，‘千万记住一点：这个世界上的人不都像你有那么好的教养。’”
　　有些人发出神经质的笑声。他真的要朗读这本书吗？
　　安迪（英国口音，继续读）：“他没再多说什么。我们父子俩的话虽说不多，彼此却心照不宣，因此我明白他那话中含有更深刻的哲理……”
　　突然，观众里有人尖声叫起来———
　　兄弟会男生：兰卡！！！
　　观众们跟着叫嚷起来。安迪停止朗读，看着那个学生。他笑了。
　　安迪（用兰卡的腔调）：诗分干舍（十分感谢）！！！
　　观众们狂热地鼓掌。安迪等到掌声静下来，他重新开始朗读———
　　安迪（英国口音）：“去年秋天从东部回来，我真希望全世界的人都穿上军服，永远保持着一种严肃的姿态；我不想再让自己的目光享有粗暴窥测别人心灵的特权。”
　　观众开始叫倒好。安迪抬起头看着他们。
　　安迪（英国口音）：求你们了，大家声音小点。我们还有很多要读。（继续朗读）“只有盖茨比（这本书就是以这位先生的大名而命名的）不能幸免———盖茨比，我毫不掩饰地鄙夷他的一切行为……”
　　人们仍然不敢相信眼前的事实。
　　
　　内景，大学礼堂，当晚晚些时候
　　安迪（英国口音）：第二章。
　　人们备感无趣。
　　
　　内景，大学礼堂后台，夜
　　手表上的时间是11点半。组织者生气地看着祖姆达———
　　组织者：他是不是不会停了？
　　祖姆达（冷冰冰地）：当然会停。等他读完他就会停的。
　　
　　内景，大学礼堂，当晚晚些时候
　　人们纷纷退场，差不多已经走了一半人。安迪意识到人们的反感，但是他已无路可退，他必须继续下去。
　　安迪（英国口音）：“有证据表明，汤姆对黛茜一个人四处乱跑感到不安，因为下一个星期六晚上他和黛茜一起去了盖茨比的聚会。也许他的出现给那个夜晚带来了特殊的压抑的性质……”
　　台下有人有气无力地喊了一声———
　　有气无力的声音：演兰卡。
　　安迪抬起头，他十分震惊。他觉得这是一种侮辱，“发起了脾气”———
　　安迪（英国口音）：你们听着！我不必站在这儿忍受你们的无礼！算了，我不演了。再见！
　　他“嘭”地合上书。人们欢呼起来。安迪终于发作了，他转过身。
　　安迪（英国口音）：不，不，我逗你们玩呢。
　　观众席上一片嘘声。
　　安迪（英国口音）：你们听好，你们是希望我继续读下去呢，还是希望听唱片？
　　观众们大叫着要听唱片。安迪笑了，他把唱针放好。大家惊恐地听到，留声机里放出来的声音是安迪继续朗读《了不起的盖茨比》。
　　安迪（从唱片中传来的英国腔）：“他的出现给那个夜晚带来了特出的压抑的性质，在我的记忆里，它从那个夏天盖茨比的其他聚会中跳了出来……”
　　（叠）
　　
　　内景，大学礼堂，当晚晚些时候
　　观众席上只剩下六个人。安迪仍然在读那本书。
　　安迪（英国口音）：“明天我们将加快步伐，把手臂伸得更远……总会在一个瑰丽的早晨……因此，我们逆流而上，尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月，我们仍将继续奋力向前”（神情萧索地合上书）。
　　安迪（英国口音）：完。
　　没有声音，安迪沉浸在独享的喜悦当中，这从他的脸上可以一览无余，他就像刚刚爬上了珠穆郎玛峰。
　　安迪等待着，但是没有掌声。死寂一片。安迪抬眼望去……他才发现本已寥寥无几的观众都在酣睡。
　　安迪耸耸肩，拖着缓慢的步子走下舞台。侧厅里，祖姆达在一张折叠椅上大声地打着呼噜。
　　
　　外景，大学礼堂，黎明
　　安迪和祖姆达走了出来，祖姆达东倒西歪地眯着眼睛四处看。他们拖着装道具的行李箱，缓慢地向他们租的车走去。校园里空无一人。
　　祖姆达：没人能像我这么喜欢无政府状态……但这是不可能实现的！
　　安迪点了点头，但是他并不明白。
　　安迪：咱们去吃早饭吧。
　　（切至）
　　
　　内景，史皮罗办公室/韦斯特，白天
　　乔治正在冲着安迪和祖姆达大嚷大叫。俩个人坐在乔治的长沙发上，惭愧地低着头。
　　乔治：这算什么演出？？（他生气地念完了手里的单子）三百人退场！组织者要求退款！
　　安迪呜咽了起来，他像个受气包那样小声对乔治说———
　　安迪：对不起，乔治……
　　乔治：你太他妈应该说对不起了！（转向祖姆达）还有你，你是领队！你应该提醒着他点！
　　祖姆达（知错地叹了口气）：我们可能是有点离谱儿……
　　乔治一肚子火儿，他来回踱着。
　　乔治：在中西部和南部演出的时候，你不能拿观众开涮！这不是后现代，这是找揍。如果你想在得克萨斯演出，你就得演《超级无敌鼠霸王》！你就得演猫王！！
　　安迪：可是乔治，我想拓宽戏路……
　　乔治：那好哇。但是只能在洛杉矶和纽约！在那儿你随便实验！出场的时候带个睡袋到台上去睡觉我都不管！
　　安迪（认真想着乔治的话）：他们能让我睡多久呢？
　　乔治：我不知道！（调整了一下自己情绪，放低声音，平静了下来）安迪……你问一问你自己：你想娱乐谁？是观众，还是你自己？
　　安迪的角度镜头。他自己也不知道。
　　（切至）
　　
　　内景，浴室（史皮罗办公室/韦斯特），白天
　　安迪狂躁地洗着自己的手。他用手接着洗涤液，然后把手放在水里使劲地撮。而后再用洗涤液，再撮，再用洗涤液……
　　
　　内景，史皮罗办公室/韦斯特，白天
　　乔治冲着祖姆达叹了口气。
　　乔治：我替安迪担心。他的压力正在影响他的工作。
　　祖姆达（想了想）：是不是托尼·克利弗顿就要上《出租车》那个组了？我怕这会让他彻底没戏了。
　　乔治：鲍伯，安迪需要休息。你看能不能让他离开这里的一切。带他去夏威夷，或者去巴厘岛……去找点特别的东西，要好东西……
　　祖姆达仔细考虑着乔治的话。
　　（切至）
　　
　　外景，野马农场（内华达州），白天
　　一个破破烂烂的招牌上写着“欢迎来到野马农场”。这个围在带刺儿的铁丝网里的地方就是那个大名鼎鼎的妓院。落满灰尘的带斗卡车停在外边的沙地上。
　　一辆小轿车缓缓地停在大门外。祖姆达和安迪坐在车里，安迪显得很害怕。
　　安迪：这儿我不太熟……（担心地）我妈知道了会怎么想啊？
　　祖姆达：她会说“现在我的儿子是个男人了”。
　　安迪：这太肮脏了。
　　祖姆达：这儿的姑娘接客前都会弄干净的。
　　安迪（点点头）：好吧。