传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　安迪（画外音）：那当然。（稍顿）不过只在星期一晚上。
　　乔治：好，在哪儿？
　　
　　内景，罗马妈妈餐厅，夜
　　这是个意大利餐厅，光线很暗，设有红色的车厢座。餐厅里坐着一些附庸风雅的人，到处烟雾缭绕。
　　领班把乔治引到一个座位上。一个小小的乐队挤在“舞台”上———所谓舞台就是屋子顶头一块大约有六英尺宽的地方。
　　灯光暗了下来。一个嗓音尖利的主持人开始讲话———
　　主持人（画外音）：在这里，罗马妈妈餐厅非常荣幸地请到了国际歌坛的风云人物，他的唱片销量已经超过猫王和甲壳虫乐队的总和……
　　乔治不太相信。
　　主持人（画外音）：女士们，先生们，有请娱乐之王———托尼·克利弗顿！
　　鼓手敲出了一串鼓点。顾客们鼓掌。
　　一个追光打在入口处，然而没人出现。追光等待着……等待着……仍然等待着……鼓点越来越慢，最后终于停住了。主持人又喊了起来———
　　主持人（画外音）：女士们，先生们，出于对托尼·克利弗顿先生的尊重，鉴于他对嗓音质量的要求，请熄掉你们的香烟和雪茄。
　　人们生气地抱怨着，不耐烦地照他的话做了。一个怒气冲冲的家伙把雪茄捅到了一个盛水的杯子里。
　　生气的人：他妈的，这值5块钱呢。
　　主持人（画外音）：现在！不用我再介绍了———托尼·克利弗顿！
　　乐队奏响懒洋洋的标准“瓦莱尔”。托尼·克利弗顿大摇大摆地走了出来，他的样子很让人讨厌。他的脸像是一张橡胶皮面具，头上戴着黑色假发，黑色的小胡子挂在上唇边。他戴了一副墨镜，挺着像是揣起来的肚子。他身上穿了件桃色的礼服，里面是兰色带天鹅绒花边的衬衣。
　　托尼停住脚步，冲着观众得意地笑着。他拿起香烟吸了一口，对着观众吐了几个烟圈。
　　托尼·克利弗顿：哈！大家好？
　　观众被激怒了。
　　生气的人：操你大爷！
　　其他人虽然表露得没这么强烈，但是都同意这句话。人们开始各说各的。托尼对眼前的喧哗毫不理会。他开始演唱，唱得像是被什么踩着脖子，而且找不着调———
　　托尼·克利弗顿（唱）：
　　瓦莱尔！
　　喔，喔。
　　卡他尔，
　　喔，喔，喔，喔。
　　乔治直往后躲。这歌声简直令人发指。
　　托尼·克利弗顿（接着唱）：
　　给我爱的翅膀，
　　给我鸽子的翅膀。
　　给我……（忘词了）
　　呃……肯德鸡的翅膀（乐队也找不着调了）……
　　托尼·克利弗顿（唱）：
　　哦。唔，嘟，嘟，
　　唔，哒，嘀，
　　在你眼里扎根针（乐队放弃演奏停了下来）……
　　托尼·克利弗顿：这该死的歌。
　　只有一个人鼓掌。大多数人喝着倒彩。
　　托尼·克利弗顿：大家好！（蛮横地）这边的，你们几个，好吗？那边的，你们几个，好吗？（他走近一个女人）这个，意大利面条，好吗？
　　女人：你别烦我。
　　托尼·克利弗顿：好吧！（他在周围转了转）你，你过得愉快吗，先生？！
　　吧台边坐着一个人，这个人显得孤孤单单的，而且心情不是很好，看上去像个面瓜。托尼·克利弗顿走到他身边，把麦克风杵到他的脸前。
　　面瓜：还行吧……
　　托尼·克利弗顿：你叫什么？
　　面瓜：鲍伯。
　　托尼·克利弗顿（他的反应像是听到了特别滑稽的事）：鲍伯？鲍伯！鲍伯，鲍伯，
　　鲍伯。鲍伯什么？
　　面瓜：鲍伯·高斯基。
　　托尼·克利弗顿：高斯基？这是什么姓啊，你是波兰人？
　　面瓜（谦恭地）：是的。
　　托尼·克利弗顿（恼羞成怒）：你是不是觉得这样就是波兰佬的幽默？我告诉你，你敢这么做的话，你他妈的就给我滚出这个餐厅去！
　　面瓜（胆小地）：我就叫这个名字。
　　托尼·克利弗顿：闭嘴！我讨厌这种波兰笑话！
　　人们都很尴尬。
　　托尼·克利弗顿：我的表演是干干净净的！比如说，我绝不会演……就是那种……“在波兰你们管漂亮女孩叫什么”？
　　面瓜（笨拙地傻笑着）：叫……出来玩的。
　　托尼·克利弗顿：知道了吧，我说的就是这个！（激怒的）现在！轮到我给你来点幽默了！
　　托尼抓起鲍伯的水杯，冲着鲍伯兜头就浇了下去。
　　乔治大吃一惊。人们惊呆了。鲍伯被浇了一身水。人们嘘声大作，开始冲托尼·克利弗顿扔东西。鲍伯哭了起来，跌跌撞撞地跑出了餐厅。
　　托尼·克利弗顿：走你的吧，你这个死胖子！
　　整个屋子乱了起来，人们都异常愤怒。乔治捂着脸不忍目睹眼前这一幕，他看上去很不舒服。突然，托尼冲着他厉声大喊———
　　托尼（安迪的声音）：还有你。到后台来见我！
　　乔治生怕他冲过来干些什么。
　　
　　内景，罗马妈妈餐厅厨房，当天夜里晚些时候
　　厨房的工作人员正在干活。乔治四处走着，他终于发现了托尼。托尼背对着我们，在员工餐桌旁吃着意大利面条。乔治看到他，气不打一处来，他怒气冲冲地大步走了过去。
　　乔治：怎么样，我来了。你想怎么样？
　　托尼放下了手里的叉子。他停了一会儿……慢慢转过身……原来是安迪。
　　乔治摒住了呼吸。他的眼睛瞪得都要掉出来了。
　　安迪笑得很天真，示意乔治坐下。
　　安迪：你饿吗？
　　乔治喘着粗气，像是要犯心脏病一样。他脑子里乱成了一锅粥，他颤颤巍巍地走到一把椅子边坐了下来。乔治低头扫了一眼，食物旁放着托尼的橡皮面具。
　　乔治：我……我，我不明白这演出到底是怎么回事。
　　安迪（热情欢快地）：这是老式的搞笑方式，很不错。所有人都喜欢恶棍。
　　乔治：是吗？那你把这话跟那个被你羞辱跑的蠢货说说！
　　片刻的停顿。鲍伯走了过来。他的真名是鲍伯·祖姆达。
　　祖姆达：嘿，安迪，演得真不赖。
　　安迪：乔治，这是鲍伯·祖姆达。鲍伯和我搭档好几年了。
　　乔治看得目瞪口呆。在近景中，我们可以看出鲍伯是个自大孤僻的人，而且一肚子的坏水儿。两人对视了一下，都坏坏地笑了。
　　祖姆达：气氛真是火爆啊！
　　乔治：那你肯定不叫高斯基。
　　祖姆达：在这儿，你听到什么都不要相信。
　　乔治想了想，也笑了。
　　（切至）
　　
　　内景，ABC的会议室（洛杉矶），白天
　　梅纳德及其随员坐在桌边，全神贯注地听着。乔治低声说着他的绝密消息———
　　乔治：这件事不能传出这个房间。事情是这样的：安迪就是托尼，而托尼就是安迪！他们俩会来来回回地否认这件事，但是我敢向上帝保证，他们是同一个人！（着重地）这买卖划得来！你们花一份工钱得到两个安迪·考夫曼！
　　梅纳德仔细地想着这件事的前前后后、左左右右。他沉思了好一会儿，突然笑了出来……
　　
　　内景，AB超市，夜
　　凌晨一点。超市里还有几个人在闲逛，安迪便在其中，他坐在太空侵略者游戏机前。安迪专注地盯着屏幕，视线敏锐，不时地用手指敲击按钮轰倒那些火星人。他玩得浑然忘我。后景处，乔治忽然走进门来。他在市场里四处张望，一下看到了安迪。他兴奋地跑了过来。
　　乔治：安迪！
　　安迪（仍然玩着游戏）：怎么了？
　　乔治（抑制不住地大笑）：安迪……他们答应了！他们全都答应了！他们觉得你提的条件就够歪才———他们看中的就是你这点！（稍顿）你要红透天了！
　　安迪抬起头，显得很吃惊。他的太空站爆炸了，但是他根本没注意。他转身看着乔治，慢慢地、开心地笑了，真地很开心。
　　安迪：太谢谢你了！
　　（切至）
　　
　　内景，《出租车》拍摄现场，白天
　　拍摄《出租车》的第一周。演员们在出租车站的布景前排练。制片人在看台上观看。
　　裘德·赫尔斯、托尼·丹泽和马里卢·汉纳在念台词（具体台词实拍时确定）。然后，一个让人厌烦的黑人替身演员开始念兰卡的台词。
　　演员们四下张望———
　　托尼·丹泽（大发雷霆）：我说，这算什么玩意儿啊！（大步走到制片人那里）考夫曼呢？他怎么不来？？
　　一个制片人———艾德·温伯格站了起来。他吓坏了———
　　艾德：星期五开拍的时候你们会见到他的。现在先和罗德尼对词儿吧。
　　大家都很生气，停顿了片刻后，演员们继续排练……
　　
　　内景，《出租车》拍摄现场，几天后
　　观众们陆陆续续走进现场。演播室的看台上坐满了观众。
　　
　　内景，《出租车》拍摄现场后台，白天
　　演员们聚在化装间外面。
　　裘德·赫尔斯：我敢打赌是那个替身演员和咱们一起演。
　　马里卢·汉纳：不会，安迪来了，我听见的。据说他被锁在化装间里了。
　　裘德很惊讶。
　　
　　内景，《出租车》拍摄现场安迪化装间，白天
　　安迪正在冥想。他很安详，完全处于内心的宁静之中。