传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　寂静无声。终于，一只带闹钟的收音机“唧唧唧”地响了起来。
　　安迪猛地睁开眼，平静地呼了几口气。他坐直身子，从身边拿过一个密封的纸袋。他撕开袋子，从里面掏出了剧本。
　　安迪叹了口气，打开剧本，开始像一个一目十行的读者那样一页页看过去。
　　
　　内景，《出租车》拍摄现场，当天晚些时候
　　看台上坐满了人。这里正在拍摄《出租车》（早先排练的那场戏）。在规定时间，扮成兰卡的安迪入场———他眼睛睁得大大的，一副可爱的模样，穿着机修工的工装裤。他在场上欢蹦乱跳。人们大笑不已。
　　一组《出租车》的切换镜头。
　　快速切换的镜头，安迪扮演兰卡的一系列精彩瞬间。他深受欢迎。掌声越来越大，越来越大，越来越大……
　　
　　内景，《出租车》拍摄现场后台，白天
　　演员们鞠躬谢幕，然后跑下舞台。所有人都很高兴———除了安迪。
　　他绕到祖姆达面前，表情十分严肃。
　　安迪：我不演了。
　　祖姆达：什么？！？
　　安迪：节目一集比一集糟糕。
　　祖姆达：你疯了吗？！有四千万人每星期都等着看你！
　　安迪：是吗？他们懂什么？
　　祖姆达：他们肯定什么都不懂！那才好呢！（压低声音）他们会信任你。你先让观众喜欢你，然后，在你的特别节目里，你就可以拿他们开涮了！
　　“嗯？！”安迪挑起了眉毛。
　　（切至）
　　
　　内景，梅纳德·史密斯办公室（洛杉矶），白天
　　这是梅纳德·史密斯办公室，这位实权执行官在这里控制着整个ABC。此刻，他正对着电话大喊大叫———
　　梅纳德：我才不管呢！特拉沃塔是签了约的，只要是能赚钱的事他就干！……那好啊！你爱怎么告就怎么告。
　　他挂了电话。他的助理偷偷地探进头来。
　　助理：先生，下面出了点问题，是考夫曼的特别节目，他们说他不遵守……技术要求。
　　梅纳德（迷惑不解）：技术要求？？？
　　
　　内景，《考夫曼特辑》拍摄现场机房，同一时间
　　安迪正在导播室里和一个巨无霸身材的技师争吵着。祖姆达边看边吃着香蕉。
　　安迪：这是我的节目！你快点播！
　　技师：不！
　　梅纳德一边系着上衣扣子一边走过来。小温迪正坐在一圈蜡烛前冥想，梅纳德生气地从她身边绕了过去。
　　梅纳德：安迪，我听说你这个特辑搞得挺特别的……（非常巧妙地在这儿停顿了一下）我知道是带速出了点问题。
　　技师（受够了）：对，这位天才宝贝儿让我把水平控制弄乱！他想让画面上下滚动！
　　梅纳德（不太明白）：你放给我看看。
　　技师按了一个键。监视器上出现了安迪的图象，但是时间不长。
　　安迪（屏幕上的形象）：下面请看……在电视上初次登场的、神奇的胖子罗丽莎！！
　　就在这个时候，安迪的影像开始上下滚动起来，然后屏幕上变成一片雪花，什么图象都没有了。
　　安迪（高兴地）：播出效果肯定棒。观众会以为他们的电视机坏了。他们会离开坐位，调按钮，敲电视，但是他们没有办法弄好它！
　　梅纳德盯着监视器。画面还在滚动，什么都看不清。他很失望———
　　梅纳德：安迪……我们不希望观众离开他们的座位。他们会换台的。
　　安迪：但这是搞笑！这是一个搞笑的行为。观众会发现自己做什么都是徒劳的。
　　他自我陶醉地笑着。梅纳德呆呆地看着他，试图给他解释清楚———
　　梅纳德：安迪，呃，台里一直都有这么一个规矩：观众必须能够看到节目。
　　安迪：但这只有30秒钟！
　　没人说话。
　　梅纳德：5秒。
　　安迪：20秒！
　　梅纳德：10秒。
　　安迪：成交。
　　两个人迅速地握了握手。梅纳德点了点头离开了。
　　停顿片刻。安迪掏出一条小手巾把手擦干净。
　　一个场工走过来，手里拿着个巨大的邮包。
　　场工：考夫曼先生，这些信您要吗？
　　安迪抬起头，他高兴起来，看上去像是要过节一样。
　　
　　内景，安迪的公寓，白天
　　这间公寓看起来不怎么样，倒像是个宿舍：到处是廉价的家具，地毯上污迹斑斑，像框中装着马哈瑞什的照片。安迪躺在床上，他的身子底下是无数封影迷的来信。安迪高兴地打着电话。
　　安迪：……是我，安迪·考夫曼！……真的！……我收到了你的信……这么说你喜欢这个节目是吗？你信里说我傻傻的。你是不是觉着我太傻了？……太好了。我很高兴。
　　安迪手里拿的信上贴着一张女孩子的快照。他非常紧张。
　　安迪：你真是太好了，还给我寄了照片，咪咪……因为你知道我长什么样……现在，我也知道你长什么样了！
　　安迪把信翻了过来。他看了一眼回信地址。
　　安迪：在这儿，呃，圣伯纳迪奥……（稍顿）离这儿只有几小时的路，是不是？……
　　
　　外景，圣伯纳迪奥市区，黄昏
　　夕阳西下。安迪和咪咪一起在一处看起来很糟糕的商业区里散步，咪咪健康又性感。
　　咪咪：……这样的话，等我念完三年级，我就到我爸爸的会计事务所工作。除非我决定和我的朋友瓦莱丽住在一起，她想搬到阿纳海姆，但是我不想去。
　　两个人都感到没话可说了。
　　安迪：噢。（对方仍然没说话）你想玩摔跤吗？
　　咪咪：你说什么？
　　安迪：你想玩摔跤吗？摔跤是打破隔阂的好办法。（稍顿）那种直接的身体接触可以让两个人真正地走到一起。
　　咪咪不明白他到底想说什么，她觉得安迪很粗鲁。
　　咪咪：你说什么呢？！我们刚认识了一个钟头。
　　安迪（冷静地）：不，不，不，我说的不是性！我的意思是，它会让人想到性，但它不是，它只是摔跤，真的。
　　咪咪：我不想谈这个了！
　　一段尴尬的沉默。他们继续往前走。咪咪抬手指着远处。
　　咪咪：夕阳真美。
　　安迪：你什么意思？
　　咪咪（有点生气）：我的意思，是……呃……天上的那些颜色，那么明快。我喜欢每天的这个时候。
　　安迪（笨笨地耸耸肩）：我没想过这些，我觉得就是……天黑了。（稍顿）但是我喜欢你！嘿！要不咱们把汽车加满油，开到提约纳去结婚吧？？？
　　咪咪的角度镜头。她害怕得直哆嗦，说话的声音都变得嘶哑了。
　　咪咪：我觉得我该回家了。
　　（切至）
　　
　　内景，ABC会议室（洛杉矶），白天
　　乔治给梅纳德及其随员播放安迪的特辑。电视网的监制们脸上的表情看上去像是大便干燥。
　　屏幕上———安迪温柔地、充满爱心对“哈罗小弟”讲话。
　　安迪（屏幕上的形象）：有一次啊……我去了你的画廊。我在那儿坐着，我就想摸摸你。我的心情不太好，因为我知道所有人的样子，于是我想，现在，我是不是可以……摸摸你。
　　安迪非常轻柔地摸了摸“哈罗小弟”的脸，然后他哭了起来。
　　监制们震惊不已。
　　安迪（屏幕上）：哈罗小弟，我从小就看你的节目……（哽咽地，焦急地）你是我在电视里交的第一个朋友。我一直希望能见到你……现在……我终于见到了。
　　监制乙：这一点都不好笑。
　　监制丙（阴沉地）：伪艺术的垃圾……
　　乔治（对这种反应十分担忧）：不是……特辑不都是这样的……等一会儿……后面特别精彩。
　　就在这时候，电视画面变成一片雪花。梅纳德板起了脸———
　　梅纳德：我的天哪！我们是最好的电视台，我们就不能提供像样的信号吗？！
　　梅纳德气愤地跳起来使劲地锤电视。“嘭”，“嘭”！乔治有点害怕，他不知所措地小声嘀咕了一句———
　　乔治：别……呃……那是节目的一部分。
　　一段可怕的沉默。梅纳德十分尴尬。他终于忍无可忍———
　　梅纳德：你回去告诉考夫曼，这个节目他永远别想播出！！
　　
　　内景，杰瑞餐厅，夜
　　这是一家熟食店。安迪系着围裙气呼呼地擦着桌子。他把用过的盘子摞起来，把剩饭倒掉。两个工人模样的人在座位上冲他招手。
　　工人甲：劳驾，能再给我来点咖啡吗？
　　安迪：可以，可以，马上就来。（吃力地把那摞盘子弄进厨房）是要咖啡，对吧？
　　那个人点了点头。安迪赶紧拿着咖啡壶过来给顾客倒咖啡。
　　工人甲：我觉得，你看上去真像安迪·考夫曼。
　　安迪：是啊，大家都这么说。
　　安迪赶紧离开。那个人的朋友探过头来小声说。
　　工人乙：我跟你说，他就是安迪·考夫曼。
　　工人甲：你敢打赌吗？要真是他，就不会在这儿干活了，还给我倒咖啡！
　　厨房旁边。安迪倒掉杯子里的咖啡渣滓。他浑身是汗。后景处，乔治走进餐厅。他看到了安迪，于是坐到一张桌子旁大声喊。
　　乔治：嘿！麻烦你收拾一下这桌子，再给我来个小蛋糕？
　　安迪转过身。两人互相看着对方。
　　乔治：安迪，你这样太过分了。你把那个围裙脱了。
　　安迪（狂怒地）：不脱！比起ABC，我宁可在这儿工作。在饭馆里没人骗我。他们不会一会儿答应你当收银员，一会儿又让你去厨房里炸东西。
　　安迪拿着水壶匆匆离开。乔治起身追他。
　　乔治：好，我道歉。他们都是混蛋！但是我们做的是开创性的工作。事先你没法知道人们喜欢什么……
　　安迪：我之所以演《出租车》，就是为了能有我自己的特辑！