传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　属于我的角落！
　　我就是我！我就是我！
　　我还能是谁，我自己又是谁？
　　托尼的演唱糟糕透顶。安迪高兴地敲着康笳鼓伴奏。观众根本摸不着头脑。唱到结尾，跑着调，他的声音很吓人———
　　托尼·克利弗顿（唱）：
　　我们要接受（扯着脖子喊着最高音），
　　我就是我自己，己，己，己！
　　乐队以一阵喧闹的重音作结。观众席上嘘声大作。
　　（切至）
　　
　　内景，哈瑞娱乐场后台，当晚晚些时候
　　乔治在走廊里转悠，他在找化装间。他转了个弯，看到一扇门上写着“考夫曼”，而隔壁的一扇门上写着“克利弗顿”。
　　乔治瞪大了眼睛。他想了想，打开了“考夫曼”的门。
　　屋里只有安迪一个人，他正在收拾东西。乔治的出现让他十分惊喜。
　　乔治没有进去。他走到那扇写着“克利弗顿”的门前。安迪跟在后面。乔治打开那扇神秘的门……
　　
　　内景，哈瑞娱乐场克利弗顿化装间，夜
　　化装间里，祖姆达正在卸妆。他摘下托尼的橡皮面具。
　　乔治大口喘着气，哆哆嗦嗦地坐下。安迪兴高采烈地跟进来。乔治十分惊异———
　　乔治：你还挺得意。你这样子就像弱智儿童放学回家，“看，爸爸，我得了个差！”
　　安迪：你不觉得这很好笑吗？
　　乔治：“好笑”？我不知道。我就觉得让人摸不着“头脑”、让人“头昏”、让人———“头疼”。就这感觉。（不再那么严厉）比如说，那会儿，你们俩一起上台那会儿……
　　安迪（兴奋地上窜下跳）：呦）呼！你明白了吧，看了很多东西之后，观众会觉得他们知道是怎么回事。看见托尼·克利弗顿，他们就说“那实际上是安迪·考夫曼”。这样的话，演出一下就没意思了。所以现在，事实是，托尼否认他是我！托尼不是我！但他又可能是！观众永远也不会知道……（语无伦次地）他们以为是在笑话我，实际上是我在笑话他们，因为他们是错的，而我是对的！
　　乔治（被搞得晕头转向）：现在你成功了，你制造了这个精致的笑话，但是在这个世界上只有两个人会笑。（讥讽地）你……和你。
　　祖姆达：就算是这样！但是我们觉得这很有劲儿！现在我该去演托尼了。我会在哪个人头上浇杯水的！
　　乔治（变得严肃起来）：但这有什么意义吗？这会让你成为世界上最著名的明星吗？
　　安迪（沉思着）：乔治，观众希望我不断地让他们感到震惊。但是除了装死，或是把剧院烧了，我不知道我还能做什么。（深思地）因为我一直都得比他们领先一步。
　　乔治：我觉得你把这种哲学扩展到真实生活中了。这太霸道了，再不会有什么是真诚的了。
　　安迪（感到困惑）：乔治，以前就没有。（稍顿）你以前不知道吗？
　　（切至）
　　
　　内景，安迪的公寓，夜
　　杂志封面上是阿诺德·施瓦辛内格，这正是他作为健美运动员最辉煌的那段日子。到处都是杂志、健美、女性、摔跤。
　　安迪仔细研究着，祖姆达担心地看着这些杂志。
　　安迪：瞧这个！一个邪恶的俄国人！哦，这儿有个邪恶的纳粹———他为铲除肮脏的东西而战！嘿，这儿还有邪恶的日本人！
　　祖姆达：什么东西，二战？
　　安迪：你知道吗，我一直想当一个摔跤手，看上去很坏的那种……
　　祖姆达：不是我说你，兄弟，我觉得你根本不是干这个的料儿。这些荷尔蒙过盛的大男人能打断你的腿！！他们的个头儿太大了！
　　安迪沉下脸。他知道祖姆达说的没错。
　　停顿片刻，安迪注意到一期相扑杂志，封面上的照片是一个摔跤手和他娇小的未婚妻。他慢慢拿起这本杂志，来了精神。
　　安迪：那我可以挑个比我个头小的……
　　
　　内景，莫夫·格里芬节目，白天
　　特写，安迪和莫夫·格里芬。安迪穿着一件愚蠢的摔跤服，看上去像是减肥内衣。他学着摔跤手的样子吼叫着———
　　安迪：……我发誓我会坚持比赛，直到我被击败为止。我双肩着地就算失败！！比赛时间是三分钟。
　　莫夫（不太好意思地）：而且对手是女人。
　　安迪：对！是女人！（强调地）我这样做是因为我觉得在摔跤比赛中女人不可能胜过男人，即便是接受过重量训练的女人……摔跤是需要头脑的。（他想不起该说什么了）还有，呃，我就是觉得女人在这方面不行。
　　观众都觉得不对劲，他们小声咕哝着。安迪笑了，他想收回刚才说的话。
　　安迪：不，不！女人在许多方面都比男人强。比如说做饭，打扫卫生，洗土豆，刷胡萝卜，养孩子，拖地，她们都比男人强。我敢肯定！
　　没人出声。莫夫有点不安。一些人开始喝倒彩。我们能看出安迪挺高兴。
　　安迪：但是说到摔跤，女人就得靠边儿站！如果哪个女人认为我说的不对，就请上来证明给我看。我会闭上我的嘴而且给她500块钱。
　　莫夫转身面向观众席，怂恿着———
　　莫夫：有人……要上来吗……？
　　全景。所有女观众都愤怒地举起手！
　　镜头从人群中划过，终于有了人选———这是莲恩，一个活跃的女人。她一边生气，一边笑，还自言自语地说着———
　　莲恩：我要打死这个笨蛋。
　　（切至）
　　
　　内景，莫夫·格里芬节目，几分钟后
　　安迪和莲恩站在场地里。莲恩不屑地看着安迪一个人在那儿耀武扬威。祖姆达穿了一身裁判的衣服。
　　祖姆达（假装裁判）：请双方握手，各就各位，然后回到这里开始比赛。
　　莲恩伸出手。安迪假装要和她握手，又嘲笑着把手撤了回来，大摇大摆地走开了。人们嘘声大作。
　　“当！”的一声，铃声敲响，比赛开始。莲恩冲着安迪撞了过去，使劲地想摔倒他。但是她一点儿摔跤的经验都没有。安迪一下抓住她的双腿把她翻了过去。
　　“叭”的一声，莲恩摔在地上。看来安迪是训练过的。
　　祖姆达单膝跪地，察看结果，他尽力让一切看起来都很专业。莲恩挣扎着，扭着身子。
　　莲恩抓住安迪的胳臂使劲把他按倒。人们欢呼雀跃。安迪的身子撞到地板上。欢呼声更热烈了。突然，安迪翻过来抓住了莲恩的头发！莲恩的头猛地向后弯了过去。群情激愤。祖姆达慌忙跑过来，作了个严重警告的手势。
　　安迪点点头，俩人分开。他们转着圈，对峙着，莲恩在寻找突破口。突然，安迪来了个单臂扼颈，莲恩的手臂动弹不得。俩人拚着力气，最后安迪把莲恩脸朝下摔在地上。记数———一！二！三！
　　“当”的一声，比赛结束。安迪跳起来嘲笑观众———
　　安迪：我赢了！我有头脑！（指着自己的脑袋）好了，宝贝儿，认命吧！回去作饭吧，那才是你该干的！！！
　　莲恩生气地看着他。
　　突然，场子里响起老唱片里欢快的钢琴曲，其中间杂着一只小鸡的咯咯叫声，安迪一边跟着叫，一边绕着场地学着令人讨厌的公鸡步。
　　
　　内景，莫夫·格里芬节目后台，当天晚些时候
　　接待员陪着莲恩。莲恩头晕眼花的。接待员跟她说了一大堆废话。
　　接待员：这是免费赠送的莫夫先生的照片。这是你那份海龟蜡……
　　莲恩：我不需要海龟蜡。
　　接待员：到这儿来的每位客人都有一份。这是红龙虾餐厅的双人优惠券。
　　莲恩接过这堆没用的东西晃晃悠悠地走了。她经过安迪面前时，安迪高兴地叫住她———
　　安迪：真了不起，你得分了！这些东西不错啊！
　　莲恩：走开。可怜别人去吧。
　　莲恩不愿和他纠缠，匆匆离开了。安迪在后面追她———
　　安迪：嘿，你不会把刚才我说的那些当真吧，那是演出的一部分！（很想引起莲恩的兴趣）就像是以前，狂欢节的时候，戏院前招揽生意的人会故意去激怒观众。
　　莲恩：是吗。就是说你刚才是假装成一个混蛋了。
　　安迪（高兴地点点头）：这个我很在行！
　　莲恩盯着他，勉强笑了一下。
　　（切至）
　　
　　内景，黄金体育馆，白天
　　在这里锻炼的人都肌肉发达、虎背熊腰，他们个个汗流浃背，气喘吁吁。在一个角落里，安迪不停地推举一个巨大的杠铃。乔治看着他，自己都觉得不好受。
　　乔治：莫夫·格里芬收到两千封表示反感这个节目的来信。安迪，莫夫·格里芬从没收到过不表示反感的信。
　　安迪：这些信说明节目很成功。我在发展自己的观众———就像蓬克摇滚一样！（他递给乔治一个杠铃）来，拿着这个。
　　乔治：不，我才不拿它呢。拿了它，我的腰会折的。
　　乔治抱着双臂。安迪皱了皱眉，把重量减轻了一些。
　　乔治：你小子，现在大家对你深恶痛绝！下次你露面的时候，妇女们会组织纠察队的。
　　安迪：她们正乐着呢……
　　乔治：错！你根本没让她们看出你是在演戏！
　　安迪：那是因为她们只看了一回。而我会一次一次地演下去，反反复复地演下去的……（疯狂地咧开嘴笑）她们会明白的！
　　（切至）
　　
　　蒙太奇段落：内景，摔跤场
　　一系列的摔跤比赛。
　　比赛1：安迪把一个肥胖的女人摔倒在地。
　　比赛2：安迪夹着一个小个子女人的头把她按在地上。
　　比赛3———比赛20：安迪把一个意大利女人从场地里扔了出去。他骄傲地在头顶上晃动着一条假冒的塑料冠军腰带。
　　安迪：我是异性摔跤世界冠军！！！
　　人们厌恶地喝着倒彩。
　　（切至）
　　
　　内景，电影院，白天
　　安迪正在售票处买票。
　　安迪：我要两张。
　　售票机里弹出两张票。
　　
　　外景，电影院，白天
　　安迪站在电影院门前等人。一辆出租车停了下来，莲恩从里面走出来。
　　安迪：嗨……
　　莲恩：嗨……我是不是迟到了？
　　安迪：没有，不会有问题的。
　　安迪把票递给莲恩。俩人走进电影院。