传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　内景，电影院，白天
　　安迪急急忙忙地冲糖果柜台走过来。
　　安迪：要爆米花吗？
　　莲恩：不用，谢谢。
　　安迪：我想要一份。（到柜台前）我要一大桶爆米花，多加点黄油。
　　卖糖果的女孩做好了安迪要的爆米花。安迪给她钱，然后转身向出口走去。
　　安迪：好了，咱们走吧。
　　莲恩有些莫名其妙。
　　莲恩：安迪，电影院在那边！
　　安迪：我喜欢吃电影院里的爆米花，但是不一定非得去看《金色池塘》。
　　莲恩站在原地。安迪笑了。
　　安迪：走吧。咱们散散步。
　　莲恩（愣了一会儿，然后大笑起来）：好吧（扔掉票追了上去）。
　　
　　外景，电影院/街道，白天
　　他们离开电影院，走在人行道上。
　　莲恩：你干吗给我打电话？我从没想到你会给我打电话。
　　安迪：嗯，呃，莲恩……我很欣赏你摔跤的动作。
　　莲恩：你欣赏的不止这些吧。一个男人在作国家电视台的节目时小弟弟硬成那样儿真是太奇怪了。
　　安迪（大吃一惊）：噢！哦，我希望没有冒犯你。
　　莲恩：我这不是来了吗？
　　安迪被彻底俘虏了。他睁大了眼睛，讲话速度都快了起来。
　　安迪：你想不想去孟菲斯结婚？
　　莲恩（不相信地）：我想不想去孟菲斯结婚？
　　安迪：对。
　　莲恩（稍顿）：为什么去孟菲斯？
　　安迪（说得很快）：因为孟菲斯是世界摔跤之都！我走上台，宣布我要剃光头，和打败我的女人结婚！然后你上来，咱们摔跤，我会让你赢！然后你就揭了我的头发，我们就在《莱特曼访谈》里结婚，就像小蒂姆在卡森结婚一样……就在演出的时候！你说怎么样？？？
　　莲恩（看着安迪的眼睛）：哇！这些都是真的吗？
　　安迪（温柔地一笑）：如果你愿意……
　　（切至）
　　
　　内景，孟菲斯中南体育馆，夜
　　竞技场里挤满了狂热的南方摔跤迷，他们喝着倒彩。女人们戴着发网，男人们攥着啤酒罐。这些人比我们以前看到的要粗俗得多。
　　安迪站在场子里，没有刮脸，穿着一件撕破的绿色长袍。他冲着观众尖叫着———
　　安迪（尖叫）：闭嘴！（嘘声更大了）闭嘴！放尊重点！我讲话的时候你们安静点！
　　人们的嘘声更大了，他们向场上扔着垃圾。安迪看上去很高兴。
　　安迪：如果哪个女人能打败我，我就给她一千块钱！然后我就剃个秃瓢儿，跟这位幸运的女士结婚———作为她打败我的奖金！！
　　人们尖叫着，嘲笑声，喝着倒彩。从台下靠前的地方，莲恩跳了出来。
　　莲恩：看这儿，安迪·考夫曼！我和你较量———胆小鬼！
　　一片不怀好意的笑声。
　　安迪：噢，噢，这个小女生有点不高兴。听好了———回你的厨房去吧！
　　莲恩（“愤怒”地）：不！你回厨房去吧。我会让你给我擦碟子擦碗的。
　　观众鼓掌。莲恩笑了，她开始准备进场。安迪开始来劲儿了。突然，一个体格硕大的南方男人跳了进来一把夺走了麦克风。
　　男人：算了吧！这个女的是个托儿！她就是考夫曼的女朋友！
　　安迪和莲恩都吃了一惊。
　　安迪：你———胡说。
　　男人：这都是安排好的！我不允许你弄虚作假来破坏这项伟大的运动！！
　　群情激愤，嘘声一片。莲恩小声问安迪。
　　莲恩：安迪……这人是谁……？
　　劳勒：我是杰瑞·劳勒，孟菲斯摔跤之王！！（一句话博得全场喝彩）要是考夫曼真的想比试，就和我带来的人试试，这是一个真正的摔跤手！她训练有素，已经蓄势待发！！考夫曼，你觉得你应付得了吗？这就是福克茜·杰克逊！！！
　　这时，一个肌肉格外强健的黑人妇女站了起来———福克茜。
　　整个体育馆里充满了狂热的尖叫。人们敲着座椅，吼叫声震耳欲聋。劳勒一副不可一世的样子。莲恩担心地看着安迪———这回他算是被卷进去了。
　　（切至）
　　
　　内景，中南体育馆，当晚晚些时候
　　“当”的一声，铃响了。福克茜走过来，拉开架势。安迪还呆在他的角落里耗时间。他若无其事地脱下袍子。福克茜在旁边不耐烦地蹦着。安迪又若无其事地把脖子上的毛巾拿掉。人们嘘声大作。安迪仍然在拖时间，他摘下手表。
　　观众扯着脖子喊，个个脸憋得通红。安迪是在折磨这些人。一个带纹身的家伙跳了起来。
　　带纹身的人：你吓坏了吧？？？
　　安迪轻蔑地笑了一下。他把手指捏得“劈啪”作响，然后终于起身走了过去。他开始活动身体，愚蠢地把胳臂转了一圈又一圈，看上去像是个风车。他恐吓福克茜，让她离自己远点。
　　福克茜无奈地等着。裁判员跳开。开始一分钟倒计时。终于，安迪不再搞东搞西。真正的摔跤开始了。福克茜直撞过来，抱住安迪来了个窝脖。观众们欢呼着，备感安慰。劳勒用手势给福克茜发了个信号。福克茜使劲拽住安迪，但是安迪猛地跑了出来。
　　安迪的兴趣被挑了起来。福克茜又冲过来开始新的回合！安迪伸手向高处一指，示意裁判往上看。裁判向上望去———安迪乘机给了福克茜一个耳光。
　　观众狂暴地嘲笑安迪。裁判转过身，安迪无辜地耸耸肩。然后他冲向福克茜，表演式地把她推向护栏。福克茜被反弹回来，跌跌撞撞站立不稳。安迪跪倒在地，福克茜从他身上绊了出去，摔在地板上。
　　安迪野蛮地骑到福克茜身上，把她双肩按在地上。裁判数着：一！二！三！“当”！
　　比赛结束。安迪仍然骑在福克茜身上，扭着屁股，色迷迷的，十分无礼。
　　杰瑞·劳勒在角落里大叫———
　　劳勒：好了，你赢了。从她身上下来！
　　安迪不理他，像小鸡扇翅膀一样挥舞着胳膊。
　　嘘声越来越大，越来越响。观众情绪越来越激动。
　　人们愤怒的喊：杰瑞，帮帮她！进去！别光看着！
　　劳勒犹豫了一下。他忽然钻进场子把安迪提了起来！他气愤地把安迪推倒在地。
　　安迪（大吃一惊）：你要干———干什么？我不打男人！
　　劳勒窃笑了一下走开了。安迪抓过麦克风，整个是反应过度。
　　安迪：我要告你！（开始情绪激昂地演说）我告诉你，劳勒！我可不是乡巴佬，我是大明星！你一声不响，上来就打，我绝不容忍你这种行为！我从来就没说过要跟你比赛！你知道我要干什么吗？？？（热血沸腾地）我要雇一个律师把你告得分文不剩！你这是殴打，是人身伤害！在法庭上，我会把你这个南蛮子整得屁滚尿流！！！
　　劳勒抓起麦克风和他吵了起来。
　　劳勒：有种你试试？！我告诉你安迪·考夫曼！摔跤对我来说是一项严肃的运动！我不喜欢任何人拿它开玩笑，我讨厌侮辱南方人！所以我们可以用两种方式解决这个问题：要么上法庭，要么你和一个男人上场摔跤，来一次真正的摔跤比赛！
　　安迪看着他，气得七窍生烟，狂怒不已。
　　安迪：你———你不能就这么一走了之。（对劳勒）你！你以为我是个胆小鬼吗？！
　　安迪一把夺回麦克风。他的脸贴到劳勒的脸上，劳勒十分震惊。
　　安迪（讽刺地学着南方口音）：你要和我摔———哎、哎、哎跤吗？！你要和我摔———哎，哎，哎跤吗？？？好吧，劳勒，咱们别遮遮掩掩的！不错，我以前是只跟女人摔跤，但她们都比你强大！实际上，她们差不多都比你聪明，因为你是从田纳———啊、啊、啊西孟———哼、哼、哼、菲斯来的！（恢复自己的声音，指着自己的脑袋）我是从好莱坞来的。我有头脑。我就是这么赢的。劳勒先生，我会让你哭爹叫娘的！
　　安迪冲劳勒呲着牙。劳勒被激怒了，简直想把他勒死。工作人员跑过来把他们分开，俩人都要气炸了。
　　
　　外景，中南体育场入场通道，当晚晚些时候
　　还能听到从上面主入口传来的吵闹声。
　　安迪和莲恩急匆匆地走着。莲恩有些不高兴，安迪倒是趾高气扬，身上还穿着他那身摔跤的衣服。
　　莲恩：这是演出，还是你惹麻烦惹上了瘾了？？
　　安迪（开玩笑地模仿醉鬼）：我没醉，我很清醒……
　　莲恩（并不觉得好玩）：你不要再把我当成你这边的人了。
　　安迪（不再表演）：对，对不起。我得回去表演了。
　　莲恩（狠狠地瞪了他一眼）：我警告你，考夫曼，哪天你早晨起来，会发现脑袋被剃光了。
　　安迪哈哈大笑。
　　（切至）
　　
　　内景，史皮罗办公室/韦斯特，白天
　　乔治闷闷不乐地盯着安迪。安迪心情相当不错，他吃着一大块巧克力蛋糕。
　　乔治：安迪，你知不知道你演的已经不是喜剧了？以前那个可爱的家伙哪儿去了，他会唱（唱起《超级无敌鼠霸王》）“我是超级无敌鼠霸王”（停了好一会儿）求你了，别再摔跤了！你已经和现实失去联系了！
　　安迪（直率地）：什么，你觉着我打不过他吗？
　　乔治：他是南方最重量级冠军。他会把你打死的。（坚决反对）首先，你惹火了女人。然后，你惹火南方人。最后，你被打死！（自嘲地）而合同都是我签的。
　　安迪耸了耸肩，对乔治的话没什么反应，接着吃蛋糕。
　　乔治：安迪，你听我说，我希望你能接下这个活儿———电视节目《星期五》的嘉宾主持。这节目不是那么热门……但对你来说这是个不错的机会。这是个直播节目，他们让你自己作主，你可以重新逗人笑。
　　安迪脸上露出一种奇怪的表情。他只听到了一件事———
　　安迪：你是说……直播？
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场后台，白天
　　《星期五》剧组的演员正在作准备。在一个角落里，安迪正和导演杰克·波恩斯争吵。
　　安迪：我讨厌最后这个小品。让我拿毒品开玩笑，我不干！
　　杰克·波恩斯：安迪，不会有事的！这个节目，是因为这个出的名！（表演“飘飘欲仙”）毛伊岛？呜喂！
　　安迪（火冒三丈）：你并没有明白我的意思……
　　杰克·波恩斯：别担心！小孩都喜欢这个……
　　安迪（勃然大怒）：我不拿毒品开玩笑！我并不觉得轻视它有什么好笑的！（大叫）你们答应过由我作主的！
　　安迪拂袖而去。偷听的演员们直摇头。
　　男演员：什么鸟人！
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场导播室，白天
　　导播室里的梅纳德笑得有点蹊跷。
　　
　　内景，考夫曼家卧室，夜
　　斯坦利坐在电视机前。《星期五》的片头音乐“叮叮当当”地开始了，屏幕上推出演职员表。可以听到珍尼斯在厨房里洗餐具的声音。
　　斯坦利：开始了！珍尼斯，开始了！
　　珍尼斯跑进来，手里还拿着没洗完的碟子（以下交替切入拍摄现场和安迪父母家的电视播出画面）。