传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　乔治不以为然。
　　安迪：乔治，咱们继续玩下去，这可是我事业上惊世骇俗的大举动。
　　有人敲门。安迪跳了起来，他戴上支架，走路一拐一拐地装成了一个残疾人。快递员把一个装着鲜花和糖果的大篮子拖了进来。安迪拿起附在上边的卡片。卡片上写着“安迪，我们都在为你祈祷。你的《出租车》的朋友们”。
　　安迪吃吃地笑了。
　　
　　外景，洛克菲勒中心，白天
　　这是一个露天咖啡馆。乔治和《周末夜晚大放送》制片人洛恩·迈克尔在这里共进午餐。
　　乔治：谢谢你，给你留了这么个小条子你就来了。（谨慎地停顿了一会儿）我……我想和你谈谈，看能不能让安迪上《周末夜晚大放送》。
　　洛恩·迈克尔动了动身子，看上去他感觉不太舒服。他斟酌着词句———
　　洛恩·迈克尔：乔治……我不知道还能不能让他再来工作。摔跤的那个事儿……他现在和以前不一样了。
　　乔治：这个我们也知道。（巧妙地恳求）安迪得和他主要的那些观众重新沟通一下。所以我安排他上今天晚上的《莱特曼访谈》。他先要向杰瑞·劳勒道歉，然后向所有人道歉，解释他那些假装混蛋的表演。
　　洛恩·迈克尔（考虑再三）：这倒是挺聪明的。
　　乔治：他很诚恳。（不慌不忙地强调）他需要你的节目……
　　洛恩·迈克尔（考虑片刻后，点了点头）：好吧。安迪能浪子回头，这真是件好事。
　　（切至）
　　
　　内景，大卫·莱特曼访谈，夜
　　安迪和杰瑞·劳勒正在作大卫·莱特曼访谈节目。安迪面色苍白，头发蓬乱，脖子上戴着支架，穿了一件斜纹的软呢子上衣。人高马大的劳勒穿着大红短裤，脖子上戴着一条金项链。安迪说话的时候显得很害怕，他有点紧张，看上去很抱歉的样子———
　　安迪：我为我参与的所有摔跤比赛道歉，我为我那些谩骂和攻击道歉……（温和地）我只是在扮演一个讨厌的摔跤手的角色。那不是我……那只是我的一个角色。但是杰瑞把他当成了一个真人。
　　劳勒和莱特曼都无动于衷。
　　莱特曼：你说过的一些话太让人生气了。
　　劳勒：他觉着什么都可以当笑话，但怎么可能。（问安迪）你躺在医院里的时候还笑得出来吗？？
　　观众开始起哄。安迪汗津津的脸上掠过一丝焦虑。他结结巴巴地说———
　　安迪：那，那也不能成为故意伤害我的原因。
　　劳勒：你是个胆小鬼。
　　安迪（不高兴地）：我父亲说我当初就该找个律师！
　　劳勒：那你爸也是胆小鬼。
　　安迪（脾气又上来了）：那你就是个倒霉的穷鬼！
　　劳勒受够了。他忍无可忍，横着膀子站起来给了安迪一个大嘴巴。
　　只听“啪”的一声响。安迪几乎被打飞，整个人从椅子上摔了下来。“吧唧”一声。安迪摔在了地上。
　　没人敢出声。所有人都目瞪口呆。所有人都几乎惊掉了下巴，保罗·沙弗也不例外。他赶紧插进一段乡村音乐作为掩饰。
　　安迪（从地上爬起来，一通乱骂）：讨厌！恶心！臭狗屎！
　　劳勒坐在座位上一动不动。莱特曼藏到了桌子后面。
　　安迪冲过去，完全失去了理智。他给自己留了一段安全距离，然后开始冲着劳勒尖声怒骂———
　　安迪：劳勒！你就是一摊屎！我要告你，我要告倒你！你这王八蛋！（使劲敲着桌子）我操你妈！我操你大爷！你等着瞧！！！
　　谁都没想到，安迪跳着脚，大吼大叫地走了。
　　观众一阵欢呼。
　　谁都不知道怎么回事，大卫瞟了劳勒一眼。
　　安迪又一瘸一拐地走了回来，他尽量使自己平静下来。
　　安迪：我很抱歉。我很抱歉在电视上用了这些词儿。我道歉！对不起！（发狂地）但是你，瞧你那德行！！！！
　　安迪狂敲着大卫的桌子。大卫紧张得直哆嗦。狂怒之中，安迪一低头看见了大卫的咖啡杯。天哪，安迪一下抓起杯子，一把泼到劳勒身上！劳勒被烫得一下跳了起来。一个保安跑了过来。
　　安迪大叫着飞快地跑开。他使劲拉开舞台的门，消失在人们的视线之外。
　　（交替切换）
　　
　　内景，洛恩·迈克尔家，同一时间
　　洛恩·迈克尔正在家里看这个节目。他简直不敢相信自己的眼睛。
　　洛恩·迈克尔：我的天哪。
　　（切至）
　　
　　内景，《周末夜晚大放送》拍摄现场，一周之后
　　一个自鸣得意的喜剧演员站在台上，正在对着摄像机讲话。这是直播。
　　喜剧演员：大家好。我们本来已经安排安迪·考夫曼来参加本周的演出，但是现在，制片人不知道这样做到底是好还是不好。（稍顿）我们《周末夜晚大放送》有一些人认为考夫曼是个喜剧天才，但是还有一些人不同意他们的看法，他们认为考夫曼已经不再会搞笑了。（又停顿了一下）所以我们把决定权交给你们。请打电话投票。希望安迪留下的人，请拨打1-900-244-7618。而希望他离开的人，请拨打……
　　
　　内景，史皮罗办公室/韦斯特，白天
　　安迪的近景。他正在看洛杉矶时报。报纸上有一个小小的标题：“喜剧演员安迪·考夫曼落选《周末夜晚大放送》”。
　　安迪（心里很不痛快）：这太糟了……支持我的人只有28%！就像1972年的迈克格温……
　　乔治（叹了口气）：这不是在《莫夫》。这些是最前卫的电视观众。（严酷地）他们都已经讨厌你了。
　　这时，我们发现安迪旁边还坐了一个人，但是我们只能看到他的后脑勺。
　　乔治：这就和你们两个人一样，诚心想毁了安迪的事业！你们让观众一次又一次的失望，你们整天不干好事……（绝望地）你说会是什么结果？！
　　安迪（心虚地）：我们只是想做得极端一点。
　　乔治：你没长眼吗！没有什么极端可言了！！（停顿）这么说我也很难受……但是只有一个解决办法……（痛苦地）我不希望你们俩再一起工作了。
　　镜头拉开……原来另一个人是杰瑞·劳勒。他很不好受。
　　杰瑞·劳勒：对不起。我们以为这会很有意思……
　　安迪：阿杰，这不是你的错。你做得好极了。（悲哀地）可能乔治是对的……
　　杰瑞·劳勒：好吧。但是我不会把这事告诉任何人的……（痛楚地）因为那个短短的、辉煌的时候……那时候，全世界都认为那个摔跤比赛是真的。
　　安迪（泪眼盈盈）：保持联系。下次我去孟菲斯，还到你家去，诺莲会给我做双份的巧克力蛋糕。
　　杰瑞·劳勒：好的，伙计……（哽咽着）保重。
　　安迪和杰瑞拥抱在一起。大家都很感动。安迪脸上忽然出现一副狂想家的神情。
　　安迪：也许我能拿这个作点文章。我可以回到节目里，说这都是假的。然后要求重新来过……
　　乔治：安迪！你还不懂吗！（忧郁地）他们不想让你回去了。
　　安迪的脸沉了下来。
　　
　　内景，大学冥想社团走廊，白天
　　瑜珈师慢慢地沿着走廊往前走，仍然沉浸在冥想之中。几个戴穆斯林头巾的弟子胡乱地转着圈子。
　　
　　内景，大学冥想社团教室，白天
　　九个学生坐在莲花座上，正在听老师讲课。他们的老师正是安迪。
　　安迪：……睁开你的双眼……闭上你的双眼……睁开你的双眼……闭上你的……睁开……闭上……
　　安迪一直重复着这些话，速度越来越快；学生们越来越快地眨着眼睛。
　　门开了。瑜珈师把头伸了进来。
　　瑜珈师：打扰一下，安迪……
　　安迪：什么事，圣师？
　　瑜珈师示意安迪出来。
　　
　　内景，大学冥想社团走廊，白天
　　安迪走了出来。
　　瑜珈师：这让我怎么说呢……我的意思是，你还是不要来参加闭关了。
　　安迪（吃惊地）：为什么？？我……我每年都参加的。
　　瑜珈师：对，你对TM的热忱是有目共睹的。但是我们觉得……你的节目和我们的哲学合不到一起。
　　安迪感到很震惊。
　　安迪：哲学？
　　瑜珈师（叹了口气）：那些摔跤比赛……那些大男子主义的话……还有那些肮脏的语言……一个开悟的人是不会这样做的。（停顿）看起来你不会尊重任何事情的。
　　安迪（有些茫然，不知该如何回答）：我尊重……
　　瑜珈师摇了摇头。安迪不相信这是事实。他四下望去，那些戴着穆斯林头巾的人正在看着他。
　　安迪（垮掉了）：求求你！你们得让我参加这个课程！我只有这样才能保持平衡！！
　　瑜珈师：很显然它没有什么效果。
　　安迪：那就帮帮我！我现在只想冥想！！
　　瑜珈师：安迪，别这么大声音。我们不希望在这里见到你。
　　安迪崩溃了。他尽力抑制住自己的愤怒。他发现小温迪站在走廊的尽头，无能为力地望着他。安迪没办法，只有向她挥手道别。小温迪克制着自己的感情，向安迪挥手道别。
　　（切至）
　　
　　内景，安迪的公寓，白天
　　下午已经过了一半，安迪仍然躺在床上。他把被子一直拉到脸上，表情阴郁，看上去像是一件显露悲剧风格的静物。突然“叮”的一声！门铃响了。
　　安迪没有理睬。停顿片刻。门铃又“叮”地响了一次。然后传来敲门声。
　　安迪：走开。
　　莲恩（画外音）：是我。
　　安迪：哦，门开着呢。
　　门开了。莲恩拿着一盒冰激凌走了进来。
　　莲恩：我给你带来了哈根达斯。
　　安迪（悲哀地）：我不配吃哈根达斯，我是个让人讨厌的人。
　　莲恩：安迪，你不讨厌。你就是……有点复杂。
　　安迪：你不了解真的我。
　　莲恩：安迪……就没有真的你。
　　安迪的近景。他吃了一惊。然后……他慢慢地笑了。
　　安迪：大概你是对的。
　　两个人哈哈大笑起来。安迪仔细地看着莲恩……她的脸，她的身体，她的眼睛。谁都没有说话。
　　安迪：你想不想搬过来一块儿住？
　　莲恩顽皮地笑了。她低下头吻了安迪。
　　（切至）