传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　内景，《星期五》拍摄现场，夜
　　正在现场直播演出过程。一个鬼鬼祟祟的的播音员窃笑着上台来（他独白的过程中，摄影机从观众席间摇过）。
　　播音员：下面这个小品讲的是两对夫妇在外边吃饭，而且……每个人都偷偷地带了大麻，（观众们惊讶得直叫，他笑了）所以每个人离开饭桌，都是偷偷地跑到洗手间里过瘾去了……
　　观众热烈地欢呼。
　　（切至）
　　
　　内景，考夫曼家卧室，同一时间
　　珍尼斯：我看见迈克尔了！
　　斯坦利：哪儿呢？
　　珍尼斯（指着观众席的一个座位）：那儿！
　　（切至）
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场，夜
　　迈克尔和女友坐在前排，他小声地和她说话。
　　迈克尔：呆会儿，我带你到后台。让你认识认识我哥哥。
　　女孩兴奋地笑了。
　　这里的景片是一个法国餐厅。安迪、男演员理查德和女演员梅兰尼坐在一张桌子旁边。另一个女演员玛丽踮着脚尖走了过来，她一脸傻笑，正在表演“飘”的感觉。
　　玛丽：我的天哪，饭馆真是个奇怪的地方，是吧？谁也不认识谁，就这么坐在一起，把动物尸体往脸上塞！这真是太不可思议了！
　　她又哈哈傻笑了几声。另外三个人表演困惑不解的样子。
　　梅兰尼：就算是吧。
　　男演员：对不起，我马上回来。
　　安迪起身走了出去。
　　（切至）
　　
　　内景，考夫曼家卧家，同一时间
　　珍尼斯：他们真的没给安迪多少戏。
　　斯坦利：他不是说他马上回来吗？
　　（切至）
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场，夜
　　演员们看着菜单。安迪突然回来了，脸上带着奇怪的笑容，双腿摇摇晃晃。
　　观众们怪叫着：呀！好爽！
　　安迪笨拙地坐下来，他显得怪怪的，他犹豫着。
　　安迪：我的天哪，那个厕所里颜色真丰富……
　　安迪突然不再说话。演员们抬头匆匆瞟了他一眼。
　　安迪噘着嘴唇，烦燥不安。接下来是没完没了的停顿。
　　“呃……”安迪不想再往下说台词了。
　　演员们不安地环顾四周，因为这是直播———终于，梅兰尼救了场———
　　梅兰尼：你没事吧，亲爱的？怎么了，卡尔？
　　安迪（摇着头）：我不能……
　　观众紧张地笑。
　　安迪：我演不了那种“飘”的感觉。
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场导播室，夜
　　导播和其他工作人员不知所措，他们翻着剧本———
　　导播：他妈的！他干什么呢？？
　　梅纳德（倒是很镇静，举起手）：没事儿。就这样别管他。
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场，夜
　　一阵沉默。看上去安迪心里很不好受。
　　理查德（小声对安迪）：照着提示板念！
　　安迪（摇着头）：我演不了“飘”的感觉。我觉得这太傻了。
　　又一阵沉默。演员们看出情况不妙，都觉得很沮丧。
　　梅兰尼：你觉着傻？那我们这是干什么呢？！
　　窒息的紧张。大家不知道该怎么办。
　　理查德早已烦透了，他站起来，没好气地走出拍摄场地。一个摄像犹犹豫豫地跟摇，也不知道下面该干什么。
　　玛丽迷惑不解。她继续傻笑着，“飘”着。
　　理查德走了回来，手里拿着提示板。他厌烦透顶，照着安迪的头就把提示板扔了过去。人们傻傻地叫着好。
　　安迪：不用你提醒我！
　　安迪异常气愤，抓起道具水杯就朝理查德脸上泼了过去。
　　理查德：嘿！这段别拍！
　　梅兰尼：你这个不要脸的！
　　梅兰尼把道具黄油全拍到了安迪头上。
　　全景。杰克从场里跑过来，冲着导播室打手势。
　　杰克·波恩斯：插广告！哥儿们！（又冲着安迪喊）你别在台上呆着！
　　安迪：我说过我不想演这个小品。
　　杰克·波恩斯（戳着安迪）：你快点下去！
　　安迪：别碰我！
　　安迪对准杰克就打，杰克被打得后退几步，挥拳冲了过来。安迪和杰克打作一团。几个大块头的工作人员跑进场。观众一片惊叫。
　　现场大乱。安迪撞来撞去，叫骂声越来越激烈。演员们四处躲闪。工作人员使劲拉架，所有人都被卷了进来。
　　观众席里，迈克尔想冲过去帮忙，被一个保安挡了下来。
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场导播室，夜
　　技术组冷静得有些反常。梅纳德十分镇静，不知他卖的什么药。
　　导播：倒数三！呃，四！
　　（切至）
　　
　　内景，考夫曼家卧室，同一时间
　　斯坦利和珍尼斯目瞪口呆，大张着嘴。
　　电视屏幕上拳脚飞舞。突然音乐起，节目切换成广告。
　　斯坦利和珍尼斯仍然盯着电视机。终于———
　　斯坦利：他小时候，我该让他多出去玩玩。
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场，夜
　　安迪和杰克打得不可开交。现场导演用上全身力气大喊一声———
　　现场导演：现在是插播广告！听见没有，已经是广告了！！
　　安迪转过身，看到直播指示灯已经灭了。他立刻就不打了，就跟没事儿人似的。杰克也马上停了下来。两人互相瞟了一眼，突然大笑起来。他们笑个不停，互相开着玩笑，看起来都挺高兴的。
　　观众席里，迈克尔莫名其妙。
　　梅兰尼：天哪！
　　一切骚乱都嘎然而止。观众们不知道是该笑还是该起哄。演员们目瞪口呆，他们省过了味儿，个个怨气冲天。
　　梅兰尼：这人真他妈变态！
　　玛丽：怎么事先没人跟咱们说过？？？
　　突然，梅纳德兴冲冲地从导播室跑出来。人们好奇地看着他。
　　安迪看上去有些泄气。梅纳德大声地对在场的所有人解释。
　　梅纳德：我很抱歉！现在我要作一个声明！这里的所有人刚才都参与演出了这起“意外事件”。为了让演出更真实，有些人知道内情，而有些人是完全不知情的。
　　观众们哈哈大笑，疯狂地鼓掌。演员们还是不太敢相信。只有一个人歇斯底里地大笑，多数人都很生气。
　　梅纳德：但是我们不想让那些在家观看电视节目的人感到失望，所以现在安迪马上就会向大家道歉，并且向大家解释刚才的这些都是恶作剧。对吗，安迪？
　　安迪（非常平静地）：对……
　　梅纳德：好，很好！那么让我们准备开始吧！
　　工作人员们开始清理现场。
　　观众席上，迈克尔紧紧盯着安迪。这是两兄弟间不寻常的、心照不宣的一瞬。
　　迈克尔（自言自语，担心地）：安迪……
　　（切至）
　　
　　内景，考夫曼家卧室，同一时间
　　在斯坦利和珍尼斯的感觉中，广告好像永远也播不完了。
　　珍尼斯：安迪干吗要这么做？他为什么？……为什么？
　　《星期五》开场音乐响起，屏幕上渐显出安迪的面孔，他看着摄像机，僵硬、严肃。
　　安迪（电视画面）：刚才插播广告的这段时间里，ABC的人要求我向大家道歉，并向大家解释真实情况。他们让我告诉大家，刚才那一段打斗的情节是编排好的……
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场，夜
　　提示观众“鼓掌”的信号闪动着。观众们顺从地鼓起掌。导播室里，梅纳德面露笑容。
　　安迪：还有……呃……（他哽咽住了）我不能这么做。（停顿了一下）我……我说不出口。（心烦意乱地）这是谎言！是掩盖真相！
　　梅纳德被眼前的变故弄懵了。人们的笑声中也透着不安。
　　安迪：你们在笑什么呢？我没有在开玩笑！他们威胁我，如果我不答应他们的要求，他们就会把我赶出《出租车》剧组！（颤抖地）但是，我不会妥协的！因为你们看到的都是真的！！
　　
　　内景，《星期五》拍摄现场导播室，夜
　　梅纳德看上去快撑不住了。
　　梅纳德：插播广告！
　　安迪（电视画面）：这种事在电视台里每天都在发生，只是你们从没看见过，因为他们会插播广告。（他说得极快，在被切掉之前说的越多越好）现在我敢肯定他们要开除我了，所以你们想再看到我，就得到孟菲斯去……