传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　外景，月桂峡谷住宅，白天
　　这是一所60年代的时髦住宅，房子外边停着一辆货车，搬运工正在往房子里搬箱子。
　　
　　内景，月桂峡谷住宅起居室，白天
　　安迪坐在起居室里，茫然若失，搬运工从他身边急匆匆地走过。几面镜子相对着靠在墙上，安迪发现在这些镜子中映出了许多重的自己。
　　后景处，莲恩摆好几个花瓶，然后匆匆走了出去。安迪打开一个箱子，从里面拿出破旧的木偶哈罗小弟。他笑了，把哈罗小弟放在花瓶旁的架子上。
　　突然，放在地板上的电话响了起来，他一喜———
　　安迪：嘿！我们的第一个电话！（爬过去拿起电话）你好？
　　乔治（画外音）：安迪……是我。有坏消息。（停了好长时间）《出租车》停播了。
　　一阵沉默。安迪没有反应。
　　乔治（画外音）：用不用我过去？咱们谈谈这事？
　　安迪：呃……不用了。我现在挺忙的，谢谢你。我下周去找你。
　　安迪挂了电话。他坐着没动……更加茫然……不知道该有什么反应。
　　安迪揉了揉自己的脑袋，好像有什么奇怪的东西。他走到镜子前，发现脖子后面有个又红又肿的疙瘩。
　　安迪（作了个怪样）：讨厌！
　　
　　内景，洛杉矶即兴演出夜总会表演区，深夜
　　已是深夜，时钟显示一点十五分。一个年轻的喜剧演员正在台上表演，台下只剩了十几个观众。
　　老板巴德·弗兰德曼站在观众席最后的过道上，安迪走了过来。安迪没有刮脸，神情抑郁，闷声不响的。巴德看上去很慈祥，倒像是安迪的父亲。他见是安迪，十分高兴，两人热情地拥抱。安迪指了指舞台，像是在问他什么事情。巴德热心地点着头。
　　
　　内景，洛杉矶即兴演出夜总会表演区，当晚晚些时候
　　巴德站在舞台上。
　　巴德：下面，给你们这些夜猫子准备了点小节目。有请《出租车》节目的大明星，安迪·考夫曼！
　　台下观众稀稀落落，他们鼓掌欢迎安迪。巴德离开了舞台，安迪慢吞吞地走上来。
　　安迪：实际上，巴德，你说错了。我知道《出租车》今天停播了。
　　人们发出遗憾的叹气声。安迪强忍泪水。
　　安迪：是啊，我的感觉也是这样……我不知道为什么会这样，因为这几年，我一直想离开这个节目。（低沉地，忏悔地）可是现在，没人会雇我了，大家觉得我一点都不好笑……我估计这份工作确实是挺不错的。
　　一个家伙突然哈哈大笑起来。安迪看了他一眼，想了想，又接着说———
　　安迪：更不用说我老婆已经把我甩了，她还带走了孩子。（叹了口气）我不知道我该做些什么……（稍顿）今天早晨，我发现我的脖子后面长了个包，可能是什么疖子。这真是太讨厌了。瞧。
　　安迪转过身。那个红色的肿块更大了。观众们对他的这个疖子十分反感，人们小声抱怨着。
　　安迪：我觉得，我好歹也算是个名人，我可以让人来摸摸它，然后收点钱。（坦率地）有没有人愿意花一块钱来摸摸我长的包？
　　人们毫无同情心地哈哈傻笑着，拍着巴掌。安迪咳嗽了几声，皱了皱眉。
　　安迪：我是认真的。
　　过了一会儿，几个好奇的人走上舞台。最前面是金发傻大姐，她正要伸手去摸那个包，安迪制止了她。
　　安迪：不行，不行，你得先付钱。
　　她点了点头，显得有点局促，伸手去掏钱包……
　　（切至）
　　
　　内景，洛杉矶即兴演出夜总会酒吧，当晚晚些时候
　　餐厅服务员在打扫房间。巴德数着收银机里的钱。安迪慢吞吞地走出表演区。他摇晃着手里的几张钞票。
　　安迪：我赚了六块钱，都是真币。
　　巴德愁容满面地看着安迪。
　　巴德：这里是喜剧俱乐部，不是医学杂耍。（尽量显得很友好）你想在这儿演出，那就洗个澡，睡个觉，振作起来。回来搞点大家都喜欢的段子：《超级无敌鼠霸王》，“外国人”什么的。安迪，你得从这种倒霉样子里恢复过来！如果你能做到这些，我明天就让你挂头牌。
　　安迪想了想，看起来这番话起了作用。
　　（切至）
　　
　　外景，麦尔罗斯街，白天
　　乔治在车里，收音机开着，他正经过麦尔罗斯街。他瞟着路边经过的那些店面的招牌，忽然他回过头，好像看见了什么———
　　招牌：“安迪·考夫曼———晚9点”。
　　
　　内景，大堂（洛杉矶），同一天晚上
　　乔治匆匆走进来，一脸的迷惑不解。喜剧演员们和他打着招呼：“嘿，乔治！”“乔治，能耽误你几分钟吗？！”乔治心烦意乱地挥挥手，穿过人群。在表演区的门口，他发现了巴德。
　　乔治：嘿，这儿是怎么回事？
　　巴德：乔治，说了你都不会信，我让安迪来表演他的老段子！（笑着）他快让这些人笑死了！
　　从里面传来哄堂大笑的声音。乔治眼睛一亮，好奇地走了进去。
　　
　　内景，洛杉矶即兴演出夜总会表演区，夜
　　屋里挤满了人！安迪正在台上表演那个自强不息的可爱的外国人。
　　安迪（假装外国人）：……但是有一件事我扑（不）喜欢，就是交通太拥挤了。今天晚上我不得不走拉个（那个）高速公路，交通太拥挤了……（傻笑）我花了一个半小时才到这里！
　　这个外国人有点可怜地吃吃笑着。人们大声叫好。安迪摇动着身体。
　　安迪（假装外国人）：但是说到可怕的事情，我老婆……
　　接下茬的观众：玩我老婆吧，别客气。
　　安迪（假装外国人）：玩，玩我老婆吧，别客气。
　　气氛一下变了。台下有人笑。
　　安迪有点狼狈，他瞟了一眼台下，然后继续表演。
　　安迪（假装外国人）：不，不是真的，我只是开还（玩）笑。我非常爱我老婆，但是她不会作饭……
　　接下茬的观众：她的手艺太差了，简直是可怕。
　　安迪（假装外国人）：她，（结结巴巴地、吃力地）呃，她的手艺太差了，简直是可怕。
　　没什么人笑，演出被搞砸了。
　　乔治站在最后的过道上，一脸苦相。到底是哪个混蛋在这儿接下茬？？
　　乔治十分气愤，他赶紧往前排走，想找出那个多嘴多舌的蠢货。他仔细看着每张桌子，原来是祖姆达。
　　安迪（假装外国人）：下面……
　　祖姆达（装傻）：“下面，我要为大家表演几个模仿节目。首先，是阿奇·邦克。”
　　安迪愣在那里。观众都很尴尬。安迪不明白为什么会有人干这种事。他不再假装有口音，而是怒气冲冲地盯着祖姆达———
　　安迪：先生，你有什么事吗？
　　祖姆达（装傻）：有事，这事就是你已经让人腻烦了。
　　安迪不再理直气壮。
　　安迪：是，是他们让我来演这些段子的。
　　祖姆达（装傻）：是啊，因为你的新玩意儿是一堆废话。考夫曼，你让人恶心。你的摔跤……恶作剧……
　　安迪（自卫地）：嘿，报纸上报道过是怎么回事。
　　祖姆达（装傻）：你以为谁爱看呢？！根本就没意思！
　　乔治已经目瞪口呆。
　　乔治（自言自语）：为什么……？安迪，为什么……？
　　安迪和祖姆达还在继续。
　　祖姆达：我以前以为你是有创造性的。
　　安迪：我以前非常有创造性！
　　祖姆达：是啊，很准确，“以前有”！但是现在，你的创造力完全丧失了。（他脸上闪过一丝残忍的表情）实际上，女士们，先生们，考夫曼是被逼得实在没办法了，是他给我钱让我到这儿来的！！我是托儿。这就是新瓶装旧酒（回过头冲着安迪）我说的对不对？
　　安迪颤抖着。观众们不好意思再看他。让人难以忍受的沉默。“安迪·考夫曼”被彻底摧毁了。
　　
　　外景，洛杉矶即兴演出夜总会，当晚晚些时候
　　安迪和乔治走在街上，俩人都很难过，他们身周弥漫开来的是死一般的阴郁。
　　安迪：全世界都觉得安迪·考夫曼倒胃口。所以他们要什么我就给他们什么……
　　乔治（忧伤地）：安迪，没有人觉得你倒胃口，而……你不再给他们喜欢你的理由了。
　　俩人停下来。乔治温和地说———
　　乔治：你必须让公众再次接受你。你必须赢得他们的同情。
　　安迪点点头———
　　安迪：我会想点儿点子出来的。
　　（切至）
　　
　　内景，月桂峡谷卧室，夜
　　这是一间崭新的卧室。莲恩被电话铃声吵醒，她起来看了看，安迪不在这里。她看看闹钟，是早上4点半。她拿起了电话。
　　莲恩：安迪！！……你在哪儿？我担心极了……现在？？你想在哪儿见面？……好吧，我告诉他们……
　　莲恩被弄懵了。
　　
　　内景，丹尼餐厅，凌晨
　　好莱坞的夜猫子们还没回家睡觉。餐桌边围坐着安迪、睡眼惺忪的莲恩、祖姆达和乔治。祖姆达在看菜单。
　　祖姆达：瞧这个杂烩！两个鸡蛋，两块熏肉，两根香肠，两块薄烤饼———两块九毛九！怎么可能？
　　莲恩：他们得从你的咖啡里赚回来。
　　乔治（不耐烦地）：劳您大架，能否告知来此地的原因？
　　大家都看着安迪。过了好一会。终于，安迪语气生硬地开了口———
　　安迪：我得了癌症。
　　没人出声。祖姆达点了点头。
　　祖姆达：嘿，这点子不错！我看能行。（咽了口唾沫）我们可以一直搞下去，你的病有所好转，你的病严重了……你死了……
　　乔治：算了吧。品味太差了！我可不想掺和进这种事去。
　　一阵停顿。莲恩不太明白———
　　莲恩：安迪，你是说你真的病了？
　　祖姆达（笑）：病得比心肌梗塞还厉害！嘿，我可以找个破轮椅推着你。
　　安迪（轻轻摇了摇头）：不，是真的。我得了肺癌。
　　乔治：这太可笑了。你都不抽烟。
　　安迪（语气很强烈）：我，我得的这个不太常见，叫大细胞肿瘤。