传记  演员  金凯瑞  银熊奖  原版剧本  美国

　　莲恩的眼泪涌了出来，她一把抱住安迪。
　　莲恩：天哪，安迪！能治好吗？
　　安迪：不知道……还得作些检查。
　　莲恩（开始哭）：你跟家里人说了吗？
　　安迪：不，不！还没有。我觉得不太好，以前我老是折腾他们。
　　乔治和祖姆达将信将疑地互相看了一眼。乔治觉得有些混乱，他靠近安迪———
　　乔治：安迪，看着我的眼睛，告诉我这是真的。
　　安迪（有点哽咽）：乔治，是真的。
　　
　　内景，丹尼餐厅盥洗室，夜
　　乔治（看着祖姆达）：如果我发现你在后面捣鬼，我宰了你。
　　祖姆达：你说什么呀？！是说这不是真的！
　　乔治：没错。这种事听着就像你们俩倒腾出来耍我的。
　　
　　内景，月桂峡谷，白天
　　安迪洗完衣服，把干净衣服都拿出来，放在篮子里再放到一块小地毯上。他坐下来，完全对称地把几双袜子摆好。他专注地、面无表情地摆弄着他的袜子，他这样做不为什么，因为这就是他的全部世界。
　　莲恩失魂落魄地走了进来。她沮丧地看着安迪的举动。
　　莲恩：你怎么可以这样无动于衷呢？！
　　安迪（耸耸肩）：就算快死了，我也要穿干净袜子呀。
　　莲恩：你死不了！
　　安迪：好吧。也许你是对的。
　　安迪接着做他的事。莲恩实在受不了了。
　　莲恩：你怎么会这样，好像这事和你无关似的！！
　　她生气地离开了。
　　安迪摆弄完他的袜子，心满意足。他打开电视。
　　电视上正在播《义犬莱茜》。小笛米的腿断了，不得不呆在床上。莱茜忽然叼着一本书跑进来，它把书放在小笛米的膝盖上，小笛米感激地笑了。
　　笛米（电视画面）：谢谢你，小姑娘。你真是我的好朋友（紧紧地拥抱那条狗）。
　　安迪感动极了，眼泪从他脸上流下来。安迪真切地哭着，伤心欲绝。终于，他擦干眼泪，定了定神。然后，安迪拿起电话，拨了一个长长的号码。
　　安迪（打电话）：爸？
　　（切至）
　　
　　内景，放射室（西奈西德斯），白天
　　安迪躺在一部机器下面，他的身体被强大的放射线包围着。
　　
　　内景，医生办公室（西奈西德斯），白天
　　考夫曼一家都来了。一个穿白大褂的医生正在十分冷静地给斯坦利、珍尼斯、迈克尔和卡罗尔讲解安迪的病情。
　　医生：癌症先从安迪的左臂开始，然后扩散到肺部。现在我们正在给他进行大杀伤力的放射疗程，看看能不能根除受感染的细胞。（他的呼机响了起来）对不起。我一会儿就回来。
　　医生走了，留下一阵伤心的沉默。珍尼斯忽然大哭起来，斯坦利紧紧地抱住她。
　　卡罗尔充满敌意地看着那个医生。他的旧网球鞋引起了她的注意。医生离开后卡罗尔皱起了眉头。
　　卡罗尔：肯定有诈。
　　斯坦利（生气地）：你怎么敢这么想！
　　卡罗尔：爸，他摔折脖子那天我哭了。他不能再这么耍我了。
　　斯坦利（情绪激动地）：天哪！他得了肺癌！
　　俩人僵在那里。卡罗尔终于心虚了。
　　卡罗尔：你看，肯定是这么回事！他选择了肺癌，因为他根本不抽烟。这就会显得特别不可思议！要是他选择了白血病，那就太像真的了，我们就会想“可怜的安迪，他真的病了。”所以他选择了肺癌，因为他想让我们抓耳挠腮地问“这是真的吗？”。
　　珍尼斯（努力说服自己）：这肯定是真的。我们在医院里……
　　迈克尔：妈妈，这里是西奈西德斯！这是演艺圈的医院！也许就是安迪的工作室开的。
　　卡罗尔：他策划好了整个事情，然后接管这家医院，雇了演员……（稍顿）我就觉着那个“医生”有问题。
　　迈克尔：你们注意没有，他的鞋不对？
　　卡罗尔（兴奋地）：对！他没穿医生的鞋！
　　大家都不说话。四个人互相看着对方，这么说……还有一线希望？
　　迈克尔：我们不是不知道，他说过要装死的。
　　斯坦利：这倒是。但是如果这是真的呢？（悲伤、痛苦地）我儿子就要死了，我们还在这儿假装不知道似地演戏。
　　（切至）
　　
　　外景，月桂峡谷住宅，白天
　　乔治停好他的敞篷车，从车里跳出来。
　　他走到门口，正打算敲门。门忽然开了，莲恩蹑手蹑脚出现在门口，她把手放在嘴上：“嘘！”
　　
　　内景，月桂峡谷住宅起居室，白天
　　屋里黑黢黢的。莲恩把乔治领到起居室里，四下里都挂着窗帘。安迪正专心致志地坐在一个莲花座上，他前面坐了一个穿着紫色长袍、头发乱蓬蓬的男人。
　　头发乱蓬蓬的男人：我要你想像。想橡你体内巨大、健康的白细胞。现在想像细小的癌细胞。现在那些巨大的白细胞正在攻击那些癌细胞……
　　安迪：我看到了……我看到那些白细胞了……
　　乔治呆在一个角落，瞪眼看着。他努力说服自己不要怀疑眼前看到的东西。
　　（切至）
　　
　　内景，月桂峡谷住宅起居室，当天晚些时候
　　窗帘拉开，阳光射了进来。安迪和老师拥抱道别，那个人离开了。
　　乔治已经在等他了。
　　乔治：你这都是干什么呢？
　　安迪：这是想像治疗法。他帮助我转向内心，和疾病作斗争。
　　乔治没吭声。
　　乔治：他是个演员。我记得在《亲家》里看到过他。
　　安迪吃惊得睁大眼睛。他好像在作脑筋急转弯。
　　安迪：对，他是演员。但也是授权的圣医。
　　乔治看着安迪，有气没法发泄。乔治已经看够了。
　　安迪有种说不出来的紧张。随后的瞬间里，他崩溃了。
　　安迪：乔治，我该怎么办？！我病了，我想好起来。可是每个人都像是在看笑话！连你也到我家来，弄得好像我在演滑稽戏一样！
　　乔治：你肯定能从这事儿里找点乐子。
　　安迪：当然！（停顿）但是这并不是说我就不需要大家的支持！我不能被这些消极力量包围着。
　　乔治（摇了摇头）：安迪，你被你自己创造出来的东西包围着。你自己就是这种消极力量之源。
　　安迪（苦恼地）：是……吗？那好，不能再这样下去了！如果这种消极的情绪扩散出去，那所有人都会使劲议论我病得多严重，然后我就得想法病得那么严重，再然后，我就是个死人了。
　　安迪努力保持着镇静。乔治叹了口气。
　　乔治：那我能作点什么？
　　安迪：我要回去工作，去演高兴的节目。（热情地）演最好的节目！
　　乔治：你要在俱乐部里巡回演出？
　　安迪：不是俱乐部。我要顶尖的！（停顿了一下）卡内基大厅！
　　乔治温和地笑了。
　　（切至）
　　
　　内景，《国家问讯者》办公室，白天
　　一群职员正在《国家问讯者》的办公室里开会。
　　记者甲：我这儿有一个很好的封面故事：我这儿有人在西奈西德斯的实验室，那哥们儿说安迪·考夫曼得了肺癌，快死了。
　　先是静默，然后所有人都开始起哄。
　　编辑：别听他瞎说！不要，以后不要再弄考夫曼的事了！他涮了我们太多次了！
　　记者乙：对，他肯定死不了。他下个月还要在卡内基大厅演出呢！
　　记者甲（皱紧了眉头）：真是！只有考夫曼才会用癌症来作宣传。
　　
　　内景，月桂峡谷住宅，夜
　　一个16毫米放映机正在墙上放映一部粗糙的30年代的电影短片。男女演员扮成牛仔，他们欢快地跳着舞，几个女牛仔骑着木马。所有人都唱着歌。
　　男女牛仔们：我的马刺，响叮当、响叮当、响叮当……
　　镜头拉开。安迪、乔治和祖姆达正在观看影片。安迪像个小孩子一样着迷。
　　安迪：真是太棒了。大家肯定喜欢！（难以自持、思考着）你们觉得这些女牛仔里还有活着的吗？
　　祖姆达：不知道。她们要是活着的话也得80来岁了。
　　安迪：好，给SAG打电话。要是能找到一个来参加演出就太酷了。（兴奋地）整个晚上都是为了最后的一个结尾，这个结尾一定是最让人想不到的：歌手，舞蹈演员，唱“赞美诗”的，然后天空打开，圣诞老人从上面飞下来！
　　祖姆达：然后你说，“圣诞老人，我的圣诞礼物是什么？”他说，“癌症！”
　　安迪：不！不，不，不！不能这样！我要这个演出充满了积极的力量！
　　乔治：这太好了。但是这次演出得花一大笔钱。就算把票都卖出去，你还得赔八万。
　　安迪（笑）：钱无所谓。只要这场演出能实现。
　　乔治：那谁来付这笔钱呢？
　　安迪：托尼·克利弗顿。
　　乔治（停顿片刻）：你知道托尼没那么多钱。
　　安迪：那他会去借的。我比你更了解托尼。就算他得再工作10年才能还清，他还是会这么作的！
　　乔治停顿片刻，他想着安迪说的话，慢慢地点了点头。
　　乔治：好吧，安迪。咱们干吧。
　　（切至）
　　
　　内景，西奈西德斯，白天
　　安迪静静地坐着。医生和两个护士正在给他输液。他盯着胳臂上的针头。药剂开始滴入。
　　（切至）