癌症  余生  原版剧本  美国

　　这时托玛斯走了进来，脸上一副庄重的表情。
　　托玛斯：先生，您的电话。
　　爱德华：现在不接。
　　托玛斯：我想您还是该接一下。
　　（切至）
　　
　　79.内景，医院走廊，白天
　　爱德华走出电梯，径直朝着他原来住过的病房走去。经过护士站时赶上了霍林斯医生。
　　爱德华：诊断结果怎样？
　　霍林斯医生：转移到大脑里了。
　　爱德华：能做手术吗？
　　霍林斯医生：后天做。
　　爱德华：为什么不立刻做？
　　霍林斯医生：在他目前状况下不行——成功的可能性不像我们预期的那样。
　　爱德华：可能性，天哪……
　　爱德华感到希望渺茫。他继续向病房走去。
　　
　　80.内景，病房，白天
　　卡特又躺回到原来的那张病床上，输液管接在他的导管上，维吉尼亚坐在床边。
　　爱德华：他情况怎么样？
　　维吉尼亚：他情况还好。
　　爱德华：你怎么样？
　　维吉尼亚：我还好。他让我把这个交给您。
　　她从手包里取出一封信。
　　维吉尼亚：他本来让我等到……不过我又想……
　　卡特（在镜头外）：……她从来都不听我的。
　　卡特的声音微弱无力，眼睛眯成一条缝，但还是露出一丝笑意。
　　卡特：一项好规矩，干吗要改变它。
　　爱德华在卡特的床边上坐下。
　　爱德华：你的样子可真糟，雷伊。
　　卡特：多谢。
　　爱德华：他们怎么款待你？
　　卡特：豌豆汤照旧是难吃得不得了。
　　爱德华：我去跟管事的人说一下。
　　卡特：好的。
　　爱德华：还有什么我可以替你做的？
　　卡特：我想没什么。
　　爱德华：我想我，呃……我马上回来。（对维吉尼亚）不要让他上别的地方去。
　　爱德华很快跑了出去。
　　维吉尼亚：他怎么，疯了吗？
　　卡特：说不定。
　　
　　81.内景，医院走廊，白天
　　霍林斯在护士站翻看着什么材料。爱德华一面打着手机一面走来。
　　爱德华（对手机里）：汤米，告诉他们这事今天就办……找他听电话，然后给我回电话。我们能够做到。你能够办到。
　　他猛地挂断手机，转身面向霍林斯。
　　爱德华：他能动弹吗？
　　霍林斯医生：动弹？我没听明白。去哪儿……
　　爱德华：我想带他去一个地方。
　　爱德华急速走开，霍林斯紧紧追赶。
　　霍林斯医生：这个我可不能同意。我们要承担责任的，我要承担责任的……
　　爱德华停住脚步，面对霍林斯。
　　爱德华：鲍勃，别为了怕担责任而损害了你美好的同情心。我明明白白地告诉你，我要带我这位朋友去一个地方，并且你也要跟着我们一起去。科尔集团对此事承担全部责任。给你十分钟时间去做准备。我可不是跟你闹着玩儿的。
　　霍林斯只好默默地照办。
　　
　　82.内景，病房，白天
　　爱德华走进来。
　　爱德华：给他穿好衣服要多长时间，维吉尼亚？
　　维吉尼亚：干吗？
　　卡特：我自己能穿。
　　爱德华：那太好了，赶快。
　　卡特：咱们上哪儿去？
　　维吉尼亚：你不是又要带他去干你们那疯狂的冒险吧？
　　爱德华：穿上你的外衣。（指着走廊）维吉尼亚，我跟你说几句话。（对卡特）赶快，赶快。咱们没时间磨蹭。
　　他把维吉尼亚引到走廊上。
　　
　　83.外景，医院，白天
　　爱德华带领着霍林斯、维吉尼亚和卡特走出来。卡特虽然看上去很虚弱，但还是跟随他们向候在一旁的轿车走去。
　　爱德华：你要是能把它拿下来，咱们就算是完全照计划完成任务了。
　　卡特：我能把它拿下来，可你得先告诉我这是上哪儿去。
　　爱德华：你这个人一点神秘感都不懂，雷伊。维吉尼亚，扶他上车。
　　维吉尼亚：雷伊是谁？
　　
　　84.外景，电视台制作基地，白天
　　一辆高尔夫球车在一座座高大的录像棚中间迅速穿行。卡特和维吉尼亚坐在后座上，他的眼睛被蒙着。爱德华和霍林斯医生也坐在车上。
　　高尔夫球车开到一座高大的录像棚前，维吉尼亚和霍林斯医生搀扶卡特下车，爱德华走到门前。
　　
　　85.内景，录像棚，白天
　　门道内挂着厚厚的吸音帷慢。维吉尼亚扶着卡特走进来。
　　卡特：你觉得这样很好玩，是吧？
　　爱德华：瞧好吧，你。
　　从帷慢另一侧传来隐约的拍掌声。托玛斯从帷慢中钻出来。
　　托玛斯：太好了。你们已经到了。他们都在等着你们哪。
　　卡特：等我们干吗？
　　爱德华取下卡特眼睛上蒙着的黑布。
　　卡特看见他的全家人——罗杰、李、雷切尔，还有孩子们。他们七嘴八舌地向卡特打招呼。
　　卡特：这是干吗？
　　托玛斯（对着对讲机）：我们好了。
　　卡特：他这是跟谁说话哪？
　　爱德华：你。
　　播音员（在镜头外）：我们的第二位竞答选手是宾夕法尼亚州格莱德温学院的沙什·欧尔帕德瓦拉教授。
　　爱德华推着卡特穿过帷慢。
　　卡特的特写镜头。
　　他眼睛里焕发出喜悦，这时响起熟悉的主题音乐。
　　
　　86.内景，“有奖竞答”录制现场，白天。
　　一场有现场观众参加的真实“竞答”活动。
　　播音员（在镜头外）：最后一位，是来自加利福尼亚州洛杉矶市的汽车修理工……
　　卡特（对爱德华）：你他妈的。
　　播音员（在镜头外）：卡特·钱伯斯。
　　爱德华：你看过《阿拉伯的劳伦斯》吗？“没有俘虏，把他们统统杀光！”（注27）
　　卡特正了正胸前的领带，信心十足地走向他的席位。
　　（溶至）
　　
　　87.内景，“有奖竟答”录制现场，白天
　　节目在进行中。卡特紧张不安地站在另外两位竞答者——沙什和丹尼斯中间。亚历克斯·特里贝克在读题板上的答案。
　　亚历克斯·特里贝克：这位神秘诡诱的僧侣常被认为是引起俄国革命的原因之一。
　　卡特按下按钮，但他超时了。
　　沙什：拉斯普京（注28）是什么人？
　　亚历克斯·特里贝克：正确。
　　沙什：我选“疯子”，四百美元。
　　亚历克斯·特里贝克：刘易斯·卡罗尔笔下的人物，特别偏爱高帽子……卡特。
　　卡特：疯帽匠（注29）。
　　亚历克斯·特里贝克：不对……丹尼斯？
　　丹尼斯：疯帽匠是什么人？
　　亚历克斯·特里贝克：对……请记住，卡特，你的竞答必须用提问的形式。
　　爱德华紧张不安地站在维吉尼亚身旁。
　　爱德华：天哪，他怎么偏偏把这一条忘了？
　　维吉尼亚示意他不要出声。
　　丹尼斯：“疯子”一档，六百美元。