癌症  余生  原版剧本  美国

　　卡特：比尔·拉塞尔率队赚得十一次阳A冠军。
　　爱德华：张伯伦在一场球里拿下过五十五个篮板。就是跟拉塞尔打对手。
　　卡特：十一次冠军。
　　爱德华：张伯伦连续七年创联赛得分第一。还十一次创篮板球第一。有一年还获得助攻第一。他想这样，他就能做到这样。
　　卡特：你看着我的嘴……十一次冠军。
　　爱德华：威尔特·张伯伦睡过两万个女人。而且他干这个并不需要鲍伯·库西、K·C·琼斯或约翰·哈夫利切克（注22）助攻。
　　卡特（把手里的牌摊在桌上）：两点。
　　爱德华气呼呼地把手里的牌抛在桌上。
　　（溶至）
　　
　　53.外景，胡夫大金字塔，日落时分
　　沐浴着灿烂的落日余晖，爱德华和卡特登上金字塔顶，在一块石头上坐下来，俯瞰脚下一望无际的沙漠。
　　卡特：你知道雷电击死一只狗的奇事就是发生在埃及吗？
　　爱德华：我要是能更早些遇见你该多好。
　　爱德华掏出那张“心愿”单子，把“去看金字塔”一条勾掉。
　　爱德华：其实，应该一下子划掉两条。看金字塔和亲历一场最壮丽的事情。这也算得上是壮丽了。
　　卡特：等到你看见我说的大山之后再说。
　　爱德华：噢，是的，还有你的大山。不过，这己经很不错啦。
　　沉默了一阵……
　　卡特：古埃及人对于死亡有一个很美好的信仰。当他们的灵魂来到天国大门时，诸神会向他们提出两个问题。他们的回答就决定他们能不能进入天国。
　　爱德华：很好，让我听听……什么问题呢？
　　卡特：你是否从生活中得到了快乐？
　　爱德华：嗯，哼。
　　卡特：回答问题呀。
　　爱德华：我，嗯……回答我是否从我的生活中得到了快乐？（想了一下）是的。
　　卡特：你的生活是否给别人带来了快乐？
　　爱德华：哦，这样的问题！我不知道。我没考虑过别人怎样衡量……那得去问他们。
　　卡特：我现在是问你嘛。
　　爱德华向旁边踱了几步，手放在衣袋里。过了片刻……长长地、吃力地呼出一口气……迟疑了一阵……
　　爱德华：好吧。我这么跟你说吧。我离了婚并且被敲了一大笔之后，埃米莉跟着她母亲生活。你知道，你当然希望保持亲密的关系，但渐渐就只是节假日见见面，打个电话，送个生日贺卡之类。不管怎样吧，她上了大学，参加了“救济穷人”、保护动物什么的团体。遇见了一个小伙子，她以为自己爱上了他，是个活跃分子，挺帅的小伙儿。有很多人追。很聪明。但是听说有点什么问题。所以，当我听她说跟他订了婚时，我就告诉她我反对这宗婚事。可是，这孩子和我一样犟，自然是坚持己见，跟他结了婚。自然也根本没请我去参加婚礼。
　　卡特：这很令你伤心。
　　爱德华：你以为呢？（又痛苦地沉默了一阵）他第一次动手打了她时，她来找我。我想狠狠教训这小子一顿……但她不让。她说她爱他，说那不是他的错，他喝了点酒。是她惹得他动手的……第二次又发生这样的事，她就不来找我了，是我的前妻告诉我的。又能听到她的声音，我还觉得挺高兴。
　　卡特：那你怎么办了呢？
　　爱德华：像任何一个父亲都会做的那样。我着手处理这个情况。我找来一个家伙，他又找到一个专门处理这类事情的家伙。我不知道这家伙怎么说和怎么干的。但是我知道他并没有杀他，只是我女儿却从此没了他的音信。
　　卡特：埃米莉什么反应呢？
　　爱德华：在电话上把我臭骂了一顿，那些骂我的话你都不会相信。而且更厉害的是，说对她来说我这个爸爸己经死了。我并不为我所做的每件事都感到骄傲，但是如果有来世的话我还会照样再做一遍。所以，如果因为我女儿恨我，这个埃及的天堂不让我进，那也只好如此。我猜想，那不过就是这么个规矩，不管你对那两个问题怎么回答都一样。
　　他们放眼眺望沙漠。
　　爱德华：咱们怎样从这陵墓上下去呀？
　　（溶至）
　　
　　53A.外景，爱德华的私人飞机，全景镜头，白天
　　卡特（画外音）：摊牌。
　　爱德华（画外音）：真倒霉。你把什么牌都抓去了。我可不喜欢这样。
　　
　　53B.内景，爱德华的私人飞机内，白天
　　爱德华和卡特在玩牌。
　　爱德华：我这儿是十点、二十点、三十五点。
　　卡特：再加二十五，这把我赢六十点。把前两把的也都捞回来啦。
　　爱德华：算你走运。
　　卡特：输牌是一剂苦药。
　　爱德华：该你发牌啦。
　　爱德华开始洗牌。
　　沉默了一阵……
　　爱德华：长久以来我只在朋友之间玩玩这个，卡特。
　　卡特（理解地）：你第三把牌还是很冲的。
　　爱德华：发牌吧。
　　（切至）
　　
　　54删除
　　
　　55.外景，印度新德里，白天
　　整个城市就像是由弯弯曲曲的街道和那一片片新房子老房子组成的一座迷宫。
　　（切至）
　　
　　55A.外景，新德里的一条街道，白天
　　爱德华和卡特漫步在一条人来车往的热闹街道上，街道两旁排满各色各样的小摊。
　　卡特：1931年英国人建成了新德里，把首都从加尔各答搬到了这里。原来的设计只打算容纳七万人，可是在六十六年间人口增长到超过八百万。
　　突然，不知从哪里跑出一群流浪儿，围住他们两人乞讨施舍。爱德华并不停步，随手从衣袋里掏出一把钞票，抛向那些孩子，引得他们纷纷争抢捡拾。
　　爱德华：有历史学家说，人类最早的浴室是印度人修建的。
　　爱德华和卡特继续向前走去，不断地被一群群流浪儿围住。
　　（切至）
　　
　　56.外景，泰姬陵，白天
　　全景镜头。
　　卡特（画外音）：这位皇后是第五代莫卧儿皇帝沙贾汉的妻子。
　　
　　57.内景，泰姬陵大厅，白天
　　卡特和爱德华从两座装饰华丽的石棺旁走过。
　　卡特：虽然不是自由恋爱的婚姻，但他们深深地相爱，从不分离，最后她因分娩他们的第十四个孩子难产而死。
　　爱德华：我称呼你为雷伊你不介意吧？雷伊，我最佩服的朋友。
　　卡特：你在听我说这些故事吗？
　　爱德华：当然。十四个孩子。我听着哪。
　　卡特：这个工程用两万民工千了二十二年才完成。每一平方英尺都是皇帝亲自设计的。
　　爱德华：这才称得上是真正的爱情。
　　卡特：是的。真正的爱情。
　　爱德华：一定是非常美好的。
　　卡特发现爱德华正在注视着他……
　　卡特也直视了爱德华一下，表示领会了他的暗示，然后重又把目光投向陵墓。
　　爱德华：我不知道我能不能买得起这两万民工的活计。
　　
　　58.外景，泰姬陵，白天
　　爱德华和卡特信步徜徉在一平如镜的水池边。
　　爱德华：怎么下葬的问题让我拿不定主意。具体说……土葬呢还是火葬？就说土葬吧。我知道这不会有什么问题，可我这人特别害怕孤独，要是我在地下醒过来，发现周围没人应声，那可怎么办？现在还有人制造那种带铃挡的棺材吗？
　　卡特：我想大概没人做了。
　　爱德华：好，那就火葬。那骨灰怎么处置呢？把它埋了，撤了，摆在书架上，还是摆在一个花篮上放入恒河让它顺流而去？再说，要是火苗烧疼我那可怎么办？
　　卡特：我坚决要火葬。
　　爱德华：要么就像沃尔特·迪斯尼（注23）那样，把自己冷冻起来。
　　卡特：不，还是火葬。把骨灰装在一个铁罐里，找个风景优美的地方埋了。
　　爱德华：用铁罐？
　　卡特：我一听到“骨灰坛”这个词就觉得不舒服。
　　爱德华：是吗？你对装骨灰的家什还有什么特别的偏爱吗？
　　卡特：一个老式“巧克福禄纳”（注24）咖啡桶就很合我的心意。
　　爱德华：“巧克福禄纳”？“天国”咖啡？
　　卡特：比这再好的咖啡你用钱也买不到。
　　爱德华：这我可不信。
　　卡特：哦，当然还有麝香猫咖啡？
　　爱德华：什么能比得过麝香猫咖啡？
　　卡特：那对于我的口味来说太不可思议了。
　　爱德华：哎呀，对于我最了不起的朋友雷伊来说太不可思议了。
　　（溶至）
　　
　　59.外景，中国长城，白天
　　远远望去，长城沿群山顶端逝通延伸。
　　忽然从远处传来一个声音，我们听不清那是什么声音，但它显然和这里的环境很不协调。随着声音渐渐临近，我们听出那是唱歌的人声。
　　唱歌的人声（在镜头外）：耶利米是个大牛蛙，它是我的好朋友。它的话我一句也听不懂，可我还是敬它酒一钟。
　　突然一辆摩托车从山下跃入镜头。爱德华紧抱着卡特的腰，卡特驾着摩托沿城墙上的中线呼啸而过。
　　唱歌的人声（在镜头外）：把欢乐传给全世界。所有的男孩和女孩……
　　……摩托车在它掀起的一片尘雾中消失在对面的山坡上。
　　唱歌的人声（在镜头外）：把欢乐传给蓝色海洋里的鱼，把欢乐传给你和我。如果我能主宰这个世界……
　　（切至）