癌症  余生  原版剧本  美国

　　卡特：要是我，对这个也可以习惯。
　　爱德华：这话听起来也像我的第三任太太。
　　爱德华遥望着窗外的景色。
　　爱德华：三十多年间我常常到这里来。但是跟男人一起这还是头一回。
　　卡特：不胜荣幸。
　　沉默了一会儿……
　　爱德华：埃米莉过十岁生日的那次，是最棒的。
　　卡特：埃米莉是谁？
　　爱德华：我的小——噢，她也不小了，她今年……
　　卡特：你有一个女儿？我记得你曾说过……
　　爱德华：是的……那时我跟你还不熟。不过，反正我是不会看见她了。
　　一阵沉默之后，卡特从衬衣口袋里取出那张未了的心愿清单。
　　爱德华：你要干吗？
　　卡特：也许到时候了。
　　说着在单子上端的空白处写下：跟家里联系。
　　爱德华：把它拿过来。
　　卡特：为什么？
　　爱德华（一把抓过单子）：为什么？
　　爱德华抄起一支笔把那句话勾掉。
　　有一阵功夫，爱德华的强烈反应弄得两人之间气氛沉重。卡特感觉非常尴尬，他突然从餐桌旁站起来。
　　爱德华：怎么啦？
　　卡特：请原谅。
　　爱德华：你上哪儿去？
　　卡特径自走开，留下爱德华独自面对他的鱼子酱……
　　爱德华：哎哟，简直像个娘们儿。
　　爱德华又坐了一会儿，后来终于把餐巾拽下来扔在桌子上，随卡特而去。
　　镜头跟拍爱德华向后面走进……
　　
　　44.内景，金羊宫饭店的男洗手间，黄昏
　　卡特站在一个洗手池前面，背朝着镜头用毛巾揩拭他的衬衫前襟。
　　爱德华：瞧，我很抱歉，我有时有些过分。
　　卡特转过身来，这时我们看见他衬衣前胸浸满了血。
　　爱德华：我的天哪。
　　卡特：我没事。
　　爱德华：得把你送到医院去吧。
　　卡特：只不过是导管帽松动了。你看，这不已经止住了吗。我没事，咱们出去吧。
　　
　　45删除
　　
　　45A.外景，城堡，夜晚
　　一座美丽的法式古城堡。
　　
　　46.内景，古城堡内起居室，夜晚
　　爱德华和卡特走进陈设华贵的起居室。
　　卡特：你到底有多少钱？
　　爱德华：别把血滴到地毯上。
　　卡特：上浴缸里好好泡一个澡，我就全好了。
　　托玛斯在打电话。
　　托玛斯（对着电话）：很好，那我们就说定了。（挂断电话；对爱德华）一切办妥。出了一点小问题，不过都己经解决。明天去开罗，然后在坦桑尼亚两天，然后是星期六到约翰内斯堡。
　　爱德华：托玛斯，我要对你说，你真是难得的人才，只是以前我故意不这样说。
　　托玛斯：谢谢你的坦诚。
　　卡特（在镜头外）：快看这个！在浴室里也能看到“有奖竞答”节目。
　　爱德华：什么？
　　卡特：电视里有“有奖竞答”。
　　托玛斯走出去。爱德华的手机铃响。
　　爱德华（自言自语）：“有奖竞答”法语版？
　　爱德华拿起手机，查看来电显示，不知道是谁打来的。
　　爱德华：你好。
　　
　　47.内景，卡特家的厨房，白天
　　交叉剪辑镜头
　　维吉尼亚站在自家厨房里。
　　维吉尼亚：科尔先生吗？……我是维吉尼亚·钱伯斯。
　　爱德华：噢，啊，你好。我让卡特接电话。
　　维吉尼亚：不必，实际上我是打给您的。
　　爱德华：噢。
　　维吉尼亚：他情况还好吗？
　　爱德华：嗯，是的。他很好。
　　维吉尼亚（稍稍迟疑了一下之后）：我想问问你们现在在哪儿？
　　爱德华：嗯，在法国，是的。明天预定飞往……
　　维吉尼亚：让他回家来吧。
　　爱德华（迟疑了一下）：维吉尼亚，我可以这么称呼你吧。我不敢肯定能……
　　维吉尼亚：我并不是为了他打这个电话……科尔先生，我当了一辈子的护士，亲眼目睹了无数生离死别的人间悲剧，比任何女人见过的都要多。我对我丈夫的死已经有足够的心理准备……只是我不曾想过要在他还活着的情况下失去他。
　　爱德华望着虚空……他无言以对。
　　卡特（画外音）：豪迪·杜迪（注16）是什么人？
　　（切至）
　　
　　48.内景，卡特所在饭店房间的浴室，夜晚
　　卡特惬意地躺在一个很大的大理石浴缸里，在面前一个小电视机上观看卫星转播的“有奖竞答”节目，他的脸几乎整个被埋在肥皂泡里。
　　卡特：伯特和厄尼（注17）是什么人？
　　这时有人敲门。
　　卡特（用法语）：请进。
　　爱德华：你在看……嗯……情绪很好。
　　卡特（指电视和周围环境）：我还从没有用过这样的浴缸，我的腿能完全伸开。
　　爱德华拉过一把椅子坐在浴缸旁。
　　卡特：斯波罗·阿格纽（注18）是什么人？
　　爱德华：我说，我一直在考虑。你看，你戴着个导管，还有什么的，咱们是不是该稍稍节制一下。
　　卡特：别担心我……我没事。
　　爱德华：那倒不是……问题是这样。你要是害怕让我失望……其实我很想得通。我的意思是，你也许该考虑考虑你家里的事。
　　卡特一下子把电视关掉……
　　卡特：你跟维吉尼亚通电话了。
　　爱德华哑口无言。
　　卡特：你认为我为什么要出来旅游？
　　爱德华：是我劝你这样的。
　　沉默了一阵……
　　卡特：爱德华，你是个坚强的人，但是你还不够坚强。（沉吟了一下）雷切尔离开家去大学住校以后，我心里感到一片空虚。再也用不着督促她写作业啦，去看她们的校际球赛啦，听她的独奏会啦，看学校剧团的演出啦，孩子打闹、哭叫、膝盖擦破皮啦等等。四十年来头一次，只剩下我和维吉尼亚四目相对，没有喧闹的声音，没有分神的事情，我都想不起来我要是不牵着她的手，独自一人走在街上，那会是什么感觉。她还是我当年爱上的那个姑娘，她一点也没有改变，但是，毕竟一切都不同了。我们一路走来，不知不觉中失去了一些什么……
　　爱德华慢慢点着头，被卡特的坦诚深深打动。
　　（切至）
　　
　　49到49C.外景，塞伦盖蒂国家公园（注19）（系列镜头），白天
　　爱德华和卡特迎着风尖声欢叫。
　　他们乘坐在一辆“大地漫游者”（注20）汽车里，头从活动车顶上探出来，观赏着汽车穿过的大群野生动物和眼前的美景。
　　伴随着这些（49、49A、49B、49C）风景镜头，画面外传来：
　　卡特（画外音）：我很高兴经过一番争论之后爱德华终于同意取消他的“心愿”中的第九条：“猎杀一只大型猫科动物”。不过，他还是坚持要打几轮空枪。
　　
　　50.外景，塞伦盖蒂国家公园，白天
　　卡特闲散地靠在那架“大地漫游者”上。前景是爱德华举枪向着空中开了一枪。后坐力把他击得仰面倒在地上。
　　卡特（画外音）：只试了这一下就够了。
　　
　　51删除
　　
　　52.外景，非洲，日落时分
　　一轮红日缓缓坠向美丽的大平原的尽头。近处是一片树林，树下支起了几座帐篷。
　　卡特（画外音）：你要张伯伦还是拉塞尔（注21）？
　　爱德华（画外音）：张伯伦。
　　卡特（画外音）：请吧。
　　
　　52A.内景，帐班内，紧接前景
　　爱德华和卡特在玩金罗美牌戏。
　　爱德华：威尔特·张伯伦创了一场球拿下一百分的纪录，并且在整个赛季中平均每场五十分以上。