癌症  余生  原版剧本  美国

　　卡特：咱们回家吧。
　　爱德华抬头望着他。
　　爱德华：你说什么？
　　卡特：我说我们该回家啦。
　　爱德华：不去买丝绸啦？
　　卡特：你干得很精明，爱德华。
　　爱德华做出一副无辜的表情，仿佛说：“你说什么哪？”
　　卡特心知肚明地拍拍他的肩膀，向自己的房间走去，但又停住脚步转过身来。
　　卡特：你怎么知道我能对付得了这一套？
　　爱德华：我不知道。
　　卡特表示理解地点点头，然后走去。爱德华转身看看正在注视着他的托玛斯。
　　托玛斯：我真佩服您。
　　爱德华：没人在乎你怎么想。
　　（溶至）
　　
　　63A.从空中看到的洛杉矶天际线
　　
　　64.内景，“湾流”私人喷气机内，夜晚
　　卡特透过舷窗满怀期待地注视着脚下的城市。
　　镜头越过中间走道摇向爱德华，他眉头紧皱，陷入沉思。
　　（切至）
　　
　　65.内景，爱德华的豪华轿车内，夜晚
　　汽车在洛杉矶郊区的公路上疾驰。爱德华和卡特并肩坐在后座，托玛斯坐在前面司机旁边。
　　爱德华：有了红绿灯和停车标志反而造成交通堵塞。你想节约能源，可百分之七十……（忽然向车外张望）晦，汤米，这不是往克伦肖去的路。
　　托玛斯和卡特交换了一个诡秘的眼色。
　　托玛斯：十号隧道出了车祸，我们只能从地面上绕行。
　　
　　66.外景，豪华轿车，夜晚
　　汽车慢慢驶向一幢普通的独家平房门前。
　　
　　67.内景，豪华轿车内，夜晚
　　爱德华：咱们怎么……托玛斯，这是怎么回事……
　　汽车停下来，他透过车窗看到：一个三十多岁的女人，站在平房的窗内，一面打电话一面来回踱步。
　　卡特：他一直留意她的情况，一旦你想要同她……
　　爱德华（怒气冲冲地）：这是他的主意？
　　卡特：不，是我的主意。飞回来的路上用了很长时间才说服他接受我的想法。
　　爱德华打开车门，走下汽车，快步向着与平房相反的方向走去。卡特看着他走开，过了一会儿开始向他追去。
　　
　　68.外景，郊区街道，夜晚
　　卡特：嗯……（爱德华不理睬他）爱德华……爱德华！你害怕什么？
　　爱德华（停住脚步）：我只是向你讲了我的故事，可我并没请你来干预我的事情。
　　卡特：啊？就像你安排个女人在大堂？
　　爱德华：那是另一码事。
　　卡特：请问你有什么不同？
　　爱德华：因为它就是不同。
　　卡特：有什么不同？
　　爱德华（一股怒气突然爆发出来）：你他妈根本不理解我是什么人。我白手起家创下了亿万的产业。历届总统都来征询我的意见。我同他妈的皇亲贵族一起用过餐。而你以为，出来旅行这么一趟就对我有多大的意义，就能让我改变。卡特，你想想看那会是个什么场面，啊？我上去敲门，她出来开门，先是一愣，然后发火，我却要对她说，我多么爱她，多么想她。噢，还有，我快要死了，所以只能来找你，我的宝贝儿，因为我害怕孤独地死去。
　　卡特：随便什么人都害怕孤独地死去。
　　爱德华（恶狠狠地）：我不是随便什么人！
　　他掏出那张“心愿”单子，把它撕成两半。
　　爱德华：这只不过是闹着玩。（折起再撕一下，然后又撕一下）本来就是闹着玩的。
　　他气呼呼地走开，留下卡特一人面对己经撕得粉碎的“未了的心愿”……
　　（溶至）
　　
　　69.外景，卡特家，夜晚
　　一辆出租汽车驶抵卡特家门前。卡特从车上下来，走向正门。他伸手要去拧门把手，但随即停住……犹豫了一下，然后按响了门铃，安静地等待……
　　过了片刻，维吉尼亚打开了门……两人对视了一阵，然后维吉尼亚向旁闪身，点头让他进门。他跟随她走进来，随手把门关上。
　　
　　70.内景，爱德华家，夜晚
　　爱德华走进陈设豪华但空荡荡的起居室。
　　
　　71.内景，卡特家饭斤，黄昏
　　卡特和一家人坐在餐桌前准备享用周日的晚餐。维吉尼亚在做餐前的感恩祷告。他注视了她一阵，然后微笑着低下头，跟着祷告……
　　
　　72.内景，爱德华家饭厅，夜晚
　　黄铜咖啡壶摆在一张案子上。爱德华打开装脚香猫咖啡的罐子，里面空空如也。他走到冰箱前，找出一罐不知何时留下的罐头，用力想要打开它。弄了半天也未能打开，气得他扔在地上用脚跺了起来。
　　
　　73.外景，克伦肖，午后稍晚
　　卡特和维吉尼亚在树影婆要的街道上走着。走了几步后，卡特抓起她的手，两人手挽手地走去。
　　
　　74.内景，爱德华家起居室，夜晚
　　前景上是爱德华站在酒柜旁斟酒。他身后沙发上坐着两个衣着非常暴露的性感女郎，两人年纪都在25岁上下。过了一会儿，爱德华放下酒瓶，伏在酒柜上低低抽泣起来。两个女郎不知所措地相互瞪大眼睛：“咱们该怎么办？”
　　
　　75.内景，卡特家起居室，夜晚
　　卡特走到维吉尼亚身后，将双手放在她的腰上，然后慢慢把她扭转过来对着自己。他把她的手按跳舞姿势摆好，开始缓缓移动脚步。
　　雷切尔从厨房跑过来，看见父母在房间里缓缓舞动，立刻停住脚步，微微一笑，悄悄退了出去。
　　卡特和维吉尼亚继续滑动着舞步。过了一会儿，卡特稍稍退开些看着她。
　　卡特：维吉尼亚……
　　维吉尼亚：你不用说什么。
　　卡特：我要说。我很抱歉。（沉默了一下）有一个比我聪明得多的人曾经说过：“有时一个人要走很长的弯路之后才能回到正路上来。”我抱怨过你，可那本来不该怨你。我抱怨你，因为我觉得我的生活没能像我理想中应该的那样。其实，我度过了很不平凡的生活。那是你给予我的。
　　维吉尼亚：卡特，世上没人比你更聪明。
　　他们的目光对视着，然后开始接吻。
　　过了一会儿，他们停住。她拉起他的手走进卧室。
　　
　　76.内景，钱伯斯夫妇的卧室，紧接前景，夜晚
　　他们又互相亲吻，比刚才更加热烈，然后她忽然抽身离开。
　　维吉尼亚：我给咱们准备了一点东西。我不确定是否用得着。
　　卡特：快些过来。
　　她走进浴室，随手把门关上。
　　卡特打量着房间各处，想不出他该做些什么。他走到床前，非常不自然地在床边上坐下。然后又站起来走向一把椅子。
　　维吉尼亚（在镜头外）：你记得这有多久了吗？
　　卡特：我不知道。
　　维吉尼亚（在镜头外）：已经好久好久了。
　　卡特几次试着做出一个随意的姿势，但总是不大对劲。于是他又回到床前，仰面躺下，解开最上面的两个扣子。过了一会儿，他又扣住下面的一个扣子，从床上起来。
　　卡特：我觉得我就像一个小青年。就像咱们的第一次。
　　维吉尼亚（在镜头外）：如果咱们还是小青年，咱们就不必从起居室里跑出来了。
　　
　　77.内景，钱伯斯夫妇的浴室，紧接前景，夜晚
　　维吉尼亚把头发散开，披落在肩上，身上穿了一件宽大的丝绸睡袍。
　　维吉尼亚：我清楚地记得咱们的第一次。那时根本不是偷偷摸摸的。
　　她走出浴室。
　　维吉尼亚：你就这样抱住我。
　　她把双手举在自己面前啪地一拍。但她立即发觉屋子里没有人。她绕过床脚，看见卡特面朝下趴在地板上，两手猛烈地抽动。
　　维吉尼亚：卡特！
　　她把他扳过来，看见他两眼向上翻，整个人中风发作。
　　（切至）
　　
　　78.内景，会议室，白天
　　爱德华坐在锃光瓦亮的会议桌的首席，桌旁围坐着他手下的那些主管人员。他看起来一副心不在焉的样子。
　　理查德：……结果是，在把康复中心转让给菲利普斯医卫集团以后，现金资产增加了十五个百分点。
　　爱德华走神了。
　　理查德：科尔先生？
　　爱德华：你读过《神曲》吗？
　　在场的人不由得互相交换了一下眼色。
　　理查德：对不起，您说什么？
　　爱德华：我说《神曲》，但丁·阿利吉耶里游地狱。
　　主管人员甲：或许我们该休息一会儿。
　　其余的人观望着……
　　爱德华：咱们不需要休息。我现在症状缓解了。我可以说是个医学奇迹。我只是在问你读没读过《神曲》。