癌症  余生  原版剧本  美国

　　一轮夕阳缓缓落入一望无垠的大平原尽头。
　　
　　60.外景，长城上的一座敌楼，黄昏
　　两个人满身尘土地遥望着落日余晖。
　　卡特：你知道，这城墙实际上是一段一段地造起来的，到了秦始皇手里才把它联接起来，用于防御北方的匈奴。
　　爱德华：那管用吗？
　　卡特：你可曾听说过蒙古人有长城？
　　爱德华：不知你脑袋里收藏了多少这种稀奇古怪的东西。你说一个修理汽车的家伙怎么会知道这么些东西？
　　卡特：其实你要问的是，一个有这么多知识的人怎么到头来只是一个修车工。
　　爱德华：好吧，我问的就是这个。
　　卡特：当然我的理想更高。
　　爱德华：结果怎样呢？
　　卡特：结果，生活……管道裂了，房顶漏了，还有什么需要加固了，没等你明白过来，两间卧室不够住了。你总要尽一切力量维护你的家庭。
　　爱德华（沉吟了一阵之后）：我看过BBC上放的一部考古片，说即便是最原始的村落也要修一道墙把它围起来。
　　卡特（明知故问）：是那样吗？
　　爱德华：具有讽刺意味的是，人们发现这些遗址的时候，那里只剩下这些墙，而建这些墙所要保护的东西，却早已灰飞烟灭了。
　　卡特：只有这里是例外。
　　爱德华：所以中国真是个谜。
　　全景镜头
　　两人站在长城之上，仿佛置身于世界的另一侧，望着夕阳消失在地平线下。
　　（切至）
　　
　　61.外景，西藏的一座寺庙，白天
　　爱德华和卡特来到喜马拉雅山脚下一座寺庙的门前，远望云雾缭绕的高山。后景上是托玛斯在打手机。
　　卡特：如果能看见它的真面目，那一定更加雄伟壮观。
　　爱德华则把注意力投向别处。他在仔细观看一个老年藏族妇女在佛像前参拜。
　　爱德华：看见那个老妇人了吗？我们大概要死在她前边。
　　卡特：想着让人可乐。
　　爱德华：她大概已经有了接续她的转世化身了，按他们那一套观念应该是这样的。
　　卡特：佛教徒相信人能转世，转世后上升一个等级或下降一个等级————看你今生是怎样度过的，直到最后进入极乐世界为止。
　　爱德华：有些宗教，印度教啦等等，认为你要是胡作非为，来世就会变成畜牲或者虫子，是吗？
　　卡特：听说是这样。
　　爱德华：瞧，这就是他们让我不明白的地方。既然这样了，你怎么能再回到人世？我是说，一个蜗牛该怎样做才能升上一个等级？用毅液留下一道完美的痕迹？
　　托玛斯走过来。
　　托玛斯：一条坏消息，还有一条更坏的消息，先听哪个？
　　爱德华：第一条。
　　托玛斯：山上有暴风雪。
　　爱德华：多谢报道。这是没法预料的事。
　　托玛斯：天气转好以前直升机不会为我们起飞。
　　卡特：天气什么时候会转好呢？
　　托玛斯：来年春天，这就是第二条消息，更加糟糕的消息，如果你们想要知道的话。
　　爱德华：真遗憾，卡特。
　　卡特：是啊，那么，也许下次再来吧。
　　他清楚地知道不会有下一次了。
　　爱德华：是的，明年春天吧。
　　卡特凝望远山，沉默了一阵。
　　卡特：现在怎么办呢？
　　爱德华：也许你的大山是要提示我们什么。
　　卡特：你说什么哪？
　　爱德华：也许我们出来的时间够长了。
　　卡特：对谁来说够长了？
　　爱德华摊开手，耸了耸肩，意思是：“这还用问？”
　　卡特：噢，我明白了。大山不是提示我们说我们该回家了。而是提示你来提示我该回家了。那你就操你自己的心，让我自己操我自己的心吧。
　　爱德华：好啦，好啦……你没必要跟我生气。
　　卡特：什么他妈生气？我是说下一步怎么办？
　　爱德华：香港，买丝绸服装，吃黑胡桃冰激凌。
　　卡特：好吧，那就去香港吧。
　　（切至）
　　
　　61A.外景，香港
　　全景镜头
　　
　　62.内景，洲际饭店大堂，夜晚
　　透过饭店大堂的玻璃幕墙，香港夜景——灿烂的灯火、高耸的楼宇——令人感到无比震撼。大堂内，云集着来自全球各地的旅游者。
　　卡特独自坐在吧台前，品着一杯苏格兰威士忌，同吧台侍者闲谈。
　　卡特：西藏人称它为珠穆朗玛，意思是“雪山女神”。
　　一位妇人（在镜头外）：其实应该是“世界女神”。
　　一位妇人在吧台旁和他隔着一个座位坐下。这人大约40岁，黑人，一身做工考究的正装装扮。
　　妇人：按正宗的藏语译法。
　　卡特（对那位妇人）：多谢指教。
　　妇人（对吧台侍者）：一杯黑比诺葡萄酒。（对卡特）这么说您到过那里。
　　卡特（摇摇头）：刚从那里来。本来想攀登一次，可是天气……
　　妇人：你们这时候去，稍嫌晚了些。
　　卡特：人家也是这样说的。我名叫卡特。
　　妇人（和他握手）：我叫安杰莉卡……请恕我直言，您这样年纪去攀登那样的高峰是否不太合适呢？
　　卡特（一笑）：岂止是不太合适。您说得太婉转了。
　　她稍稍向他转过身来，露出一个微笑，似乎表示这并没有回答她的问题……
　　妇人（一本正经地）：那么兴趣何在呢？
　　卡特：对不起，我没听明白。
　　妇人：怎么忽然想起去攀登它呢？
　　卡特：啊，希拉里（注25）也被人家这样问过。他是第一个……
　　妇人：在1953年登上峰顶的人，是的，我知道。
　　卡特有些惊讶地微微一笑。她则面露羞赧。
　　妇人：请原谅……希拉里怎么回答呢？
　　卡特：他说：“人们并不能决定让自己成为不平凡的人。他们只能决定去做不平凡的事。”
　　妇人：这也是您本人的写照吗？
　　卡特：啊，不。我离不平凡可差得远呢。
　　妇人：噢，我看不一定是这样……
　　这下子轮到卡特面露羞赧了。
　　卡特：我们并不是要去攀登。我们打算只是坐直升机观赏一下。
　　妇人：我曾经上去过，您知道吗？上到将近八千米高度后不得不折回的。
　　卡特：那里怎么样呢？
　　妇人：冷，主要就是冷。白天的天空与其说是蓝的，不如说是黑的。那里己经没有足够的空气反射阳光了……但在夜晚，却可以看到特别灿烂的繁星……近得好像伸手可及。而且特别明亮。就像是在天幕上开了许多小孔。
　　卡特：您听到它门的声音了吗？
　　妇人：听到什么？
　　卡特：我读到过一个人登上峰顶的记述。独自一人站在世界之巅，他描述了这种深深的寂静。一切声音全都消失了。只在这时，他听到了它。
　　妇人：什么？
　　卡特：大山的声音。
　　她为他的话所吸引。
　　卡特：他说，那就像是上帝的声音。
　　他们的目光碰到了一起。他不好意思地低下头来看着自己的酒杯，晃了晃酒里的冰块……
　　妇人：您知道在世界各大城市中，香港的人口密度高居第五位？
　　卡特：我不知道。
　　妇人：这是真的……您不会有到了世界上最孤单的地方的感觉。
　　他停止晃动手里的酒杯，抬眼看着她……
　　妇人：我以前从未做过这样的事。天哪，这好像是用一个套话来打掩护。我在上面有一个房间。
　　卡特仍然只是看着她把她的手放在他的手上，她的脸上完全是一副期待的表情……
　　卡特：多谢您。不是因为您，只是我不……
　　那妇人点点头，毫不忸怩地接受了这个拒绝的表示。
　　妇人：她是一个幸福的女人。
　　卡特（迟疑了一下）：我倒认为我是一个幸福的男人。
　　妇人：祝您一切如意。
　　她大方地紧握了一下他的手，然后起身向电梯走去……
　　
　　63.内景，洲际饭店套房，夜晚
　　爱德华从套房内另一房间走出来。托玛斯在鼓捣他的黑莓邮件终端系统（注26）。
　　爱德华：汤米，等你年纪大些有三件事你必须记住：绝不要放过泡一个澡的机会；绝不要滥用施加压力的手段；绝不可相信小人。
　　托玛斯只是望着他，然后……
　　托玛斯：等我老了的时候，一定牢记这些。
　　这时套房门响了一声，卡特走了进来。