癌症  余生  原版剧本  美国

　　卡特（画外音）：“我的牧师经常说：‘我们的生活就像无数小溪汇入同一条大河，流向瀑布外雾气檬潦的天际。’从你的生活中找到快乐吧，爱德华。”
　　爱德华抬眼望着埃米莉，埃米莉对小姑娘说了些什么。他蹲下身来，小姑娘正好走到他面前，带着未醒的睡意把小脑袋倚在他的肩上。
　　爱德华眼里涌满泪水，惊异地望着埃米莉，然后慢慢地吻了吻他外孙女头上的卷发。
　　
　　100.内景，手术室，黎明
　　卡特的面容十分平静。维吉尼亚的脸进入画面，温柔地亲吻卡特。她的泪滴落在卡特的眼睑上，然后沿他的面颊流下。
　　卡特（画外音）：我亲爱的朋友，“闭上你的眼睛，让流水带你远去”。
　　
　　101.外景，埃米莉的家，黎明
　　爱德华坐在他的车里，从口袋里掏出那份心愿清单，用红笔勾掉“亲吻世界上最美的女孩”。他回头看看那座房子。他的外孙女正站在窗前，向他挥手。他挥手作答。
　　爱德华（画外音）：大家好，我的名字叫爱德华·科尔。
　　（切至）
　　
　　102.内景，小教堂，白天
　　爱德华站在讲坛上。
　　在随后的场面里，摄影机缓缓移摄，直至转到爱德华的背后，展现出挤满小教堂每个角落的前来悼念的人，足有数百位。
　　爱德华：我不知道人们在这种场合通常会说些什么，因为坦白地说，我一向是尽力回避这种场合的。我现在要说的最简单的一点是，我钦佩他，我怀念他。
　　他的目光掠过卡特的家人，转向倚墙站立的托玛斯，以及他旁边的埃米莉和她的小女儿。
　　爱德华（取出那张“心愿”清单）：卡特和我一起游历了世界各地。当你想到，仅在三个月以前我们还互不相识，这件事就显得特别令人惊奇。但愿我的话不要听起来太过自私，但事实是，他生命的最后几个月时间可以说正是我毕生享受到的最好的时光。他挽救了我的生活，而且是他，比我更早了解到这一点。
　　爱德华用笔勾掉：“纯粹为了行善去帮助一个非亲非故的人。”
　　在这一条下面只剩下尚未完成的最后一条：“亲历一场真正壮丽的事情。”
　　纸上的字迹渐渐模糊……
　　（溶至）
　　
　　103.外景，埃佛勒斯峰，白天
　　影片开头的那位登山者终于到达了峰顶。
　　爱德华（画外音）：令我深感自豪的是，这个人认为结识我是值得的。最后，可以肯定地说，我们给彼此的生活带来了欢乐。
　　登山者抬起手摘下氧气面罩，掀开风帽：原来是托玛斯。
　　爱德华（画外音）：将来的某一天，当我走向我的长眠之地时，如果我忽然发现我来到一扇门前……
　　托玛斯来到一块石板面前，把它扳立起来，露出下面的一个洞穴。托玛斯小心翼翼地从石板下面的洞里取出一个“巧克福禄纳”铁罐。他微微一笑，仿佛在跟老朋友打招呼，用手拂去冰霜，把它放在雪地上。
　　爱德华（画外音）：我希望卡特能在那里引荐我，教给我另一个世界的规矩。
　　托玛斯从他背后的背包里取出另一个“巧克福禄纳”铁罐，铁罐用塑料布包扎着。
　　卡特（画外音）：爱德华·佩里曼·科尔是5月里去世的。那是一个星期天的下午。天空没有一丝云……
　　托玛斯解开塑料布，把这个铁罐摆在前一个铁罐旁边。
　　卡特（画外音）：他活了八十一岁。
　　最后，托玛斯把两个铁罐一起放进洞里。
　　卡特（画外音）：直到现在，我也不能说己经懂得了衡量生活价值的标准，但是我可以告诉你们……
　　托玛斯把一份几乎已经完全实现了的“心愿”单子铺在一个铁罐的盖子上。单子上各项都被勾掉了，只剩下一项：“亲历一件真正壮丽的事情。”
　　卡特（画外音）：我深信，他死去的时候是可以瞑目的，而他的心灵是敞开的……
　　托玛斯用爱德华的红圆珠笔把这一条勾掉，把这份已经揉皱的单子放在两个铁罐上，然后把那块石板盖在上面。
　　卡特（画外音）：我深信，他能听到大山的呼唤……
　　另一方案：
　　卡特（画外音）：现在我不知道爱德华是否听到了大山的呼唤，我也不知道大山是否听到了他的声音。
　　摄影机在石板上方停留片刻，然后向上摇摄，呈示出铺展在下面的广阔天地。
　　卡特（画外音）：而且我相信，大山也能听到他的声音。
　　另一方案：
　　卡特（画外音）：但是他被埋葬在了高山之上。我深信他会为此而感到快乐。因为那是打破常规的。
　　（淡出）
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　1.即珠穆朗玛峰。
　　2.特斯拉（Nikola Tesla，1856—1943），塞尔维亚裔美国发明家和研究者，在发电机、变压器、电动机和无线电等方面拥有多种发明专利。
　　3.法伊佛（Michelle Pfeiffer，1957—），美国电影女演员。
　　4.奥普拉·温弗里（Oprah Winfrey，1954—），美国著名电视访谈节目主持人。
　　5.“有奖竞答”（原文名“Jeopardy”，意为危险、险境）是美国电视中一档知识竞赛节目，始创于1964年。游戏规则的特殊之处在于：由主持人朗读题板上显示的对某一知识问题的答案，而抢答者要说出该答案所要回答的问题。
　　6.查克·贝里（Chuek Berry，1926—），美国歌手、吉他手、歌曲作家，对美国流行音乐产生过很大影响。
　　7.马里亚纳海沟是世界上最深的海沟，位于北太平洋西部马里亚纳群岛以东。
　　8.夸克是构成原子的最小粒子。这里仍然是卡特试着回答电视竞答节目里的问题。
　　9.“金罗美”是两个人玩的一种简单的牌戏。玩法是比较两人手中除去成副的牌以外的单张牌，点小者为胜。另外，有时在抓牌的过程中还可加上知识竞赛性质的对话。
　　10.《挣脱锁链》是美国导演斯坦利·克雷默的一部影片。
　　11.弗里德曼（Milton Friedman，1912—），美国经济学家，诺贝尔奖获得者。
　　12.兴登堡（Paul von Hindenburg，1847—1934），第一次世界大战时的德军统帅，魏玛共和国时期曾任总统，在他任内（1933）希特勒上台。
　　13.萨罗扬（William Saroyan，1908—1981），美国作家。
　　14.大爆炸理论：现今为大多数科学家认可的关于宇宙形成的学说，认为宇宙是在至少一百亿年前的一次大爆炸中形成的。
　　15.宇宙随机论：认为宇宙间的一切都是随机的、偶然的，这一理论的有代表性的表述出自英国作家阿瑟·C·克拉克（l917—）。他说，“没有理由设想宇宙对智力乃至生命有丝毫的兴趣。两者可能是宇宙运行中随机偶然产生的副产物，犹如蝴蝶翅膀上的美丽花纹，没有这些花纹，蝴蝶照样会飞。”
　　16.豪迪·杜迪是20世纪50年代美国儿童电视节目《豪迪·杜迪》中的主人公，系一穿牛仔装的红发木偶。
　　17.伯特和厄尼是美国极受欢迎的儿童电视节目《芝麻街》中的两个木偶人物。
　　18.阿格纽（Spl ro Agnew，1918—）：尼克松任美国总统时的副总统。
　　19.坦桑尼亚的野生动物园。
　　20.“大地漫游者”（Land Rover）是英国制造的一种越野汽车。
　　21.张伯伦（Wilt Chamberlain，1936—），美国篮球运动员，曾多次创得分纪录。拉塞尔（Bill Russel，1934—），美国篮球运动员，曾率凯尔特人队十一次获NBA冠军。20世纪60年代，这两位运动员打对手，轰动一时。
　　22.库西（Bob Cousy，1928—）、琼斯（K.C.Jones，1932—）、哈夫利切克（John Havlicek，1940—），都是波士顿凯尔特人队的（与拉塞尔同队）的著名篮球运动员。
　　23.沃尔特·迪斯尼（Walt Disney，1901—1966），美国电影制片人，动画电影的先驱，尤以创造了米老鼠、唐老鸭等一系列动物卡通形象而闻名。主要作品除大量动画短片外，有动画长片《白雪公主和七个小矮人》（1935）、《幻想曲》（1940）、《木偶奇遇记》（1940）等。
　　24.Chock Full O’Nuts，是一家老牌纽约餐厅的名字。
　　25.埃德蒙·希拉里（Edmund Hilary，1919—2008），新西兰登山家，1953年与尼泊尔人丹增·诺尔盖首次从南坡登上珠穆朗玛峰。
　　26.加拿大RTM公司推出的一种移动电子邮件系统终端。
　　27.影片《阿拉伯的劳伦斯》中阿拉伯人攻打大马士革时的一句台词。
　　28.拉斯普京（1872—1916），末代沙皇尼古拉二世及皇后亚历山德拉·费多罗夫娜的宠臣。他淫乱宫阂，干预国政，后被政敌谋杀。
　　29.疯帽匠是英国作家刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游仙境》中的人物。
　　30.布特罗斯·加利（Boutros Ghali，1922一），埃及政治家，曾任联合秘书长。
　　31.NORD是北美空间防御指挥部的缩写。
　　32.皮卡丘（Pikachu），宠物小精灵。
　　33.穆沙拉夫（Pervez Musharraf，1943—），巴基斯坦前总统。
　　34.火线是Fire wire的直译，所指不详。
　　35.紧身装是意大利服装设计家范思哲（Gianni Versace，1946—l997）设计的以凸显女性身体曲线为特征的细呢服装。
　　36.泽波·马克斯（Zeppo Marx，1901一1977，真名Herbert），美国喜剧演员组合马克斯兄弟中最小的一个，1933年退出。
　　37.田纳西河流域管理局（TVA）是罗斯福总统于1933年设立的美国政府机构，是“新政”的措施之一。