文艺片  金像奖  水晶熊最佳影片奖  原版剧本  罗启锐  中国香港

　　北风凛冽，两兄弟冷得脸颊通红，但首次远行，兴奋难眠，躲在被窝里玩耍。
　　大耳牛：（顽皮地伸手进哥哥颈后）咭，冻柑！
　　Desmond：（报复）冻柑番你！
　　两兄弟年少无知，玩作一团。
　　大耳牛：雪雪，好冻呀，北京！
　　Desmond：（搂着弟弟）系呀，冻过阁仔好多呀！
　　嘻闹间，深宵街外，传来小卡车的声音; 两兄弟褛着绵被，像个孖头的僧人一样，伏在窗前偷看。
　　小卡车急停在医院外，尾板上躺着一个伤者，几个家属从卡车走下，一个奔进医院，两、三个留下看护。
　　伤者满身鲜血，不住抽搐，情况极为严重。
　　天气寒冷，每个人的口中，此起彼落地喷着大口大口的雾气，尤以伤者所喷出的，最深最长。
　　医院内跑出两个救护员，一见伤者的伤势，便绝望地摇头。
　　救护员：（普通话）救不了，救不了……
　　家属：求你了，试试看吧！
　　救护员：（叹气）唉，真救不了……
　　大耳牛：（奇怪又害怕）阿哥，咩叫「Jill Bull鸟」呀？
　　Desmond没有回答，只是凝看着救护员尽最后努力，抬伤者进院，众人口中的雾气，仍在此起彼落。
　　忽然，Desmond看见挣扎着的伤者，嘎地停住抽搐; 张大的咀巴，也不再喷出雾气了！
　　家属们也同时察觉，号啕大哭起来！
　　大耳牛不明白究竟发生什么，第一次目睹死亡的Desmond，却看得十分激动，惯性地紧搂着弟弟。
　　救护员：（叹气）早说了，救不了……
　　大耳牛：阿哥，咩叫「Jill Bull鸟」啫？ 哥……
　　救护员把死者抬进医院，转瞬间，一切的哭叫，都消失在寒风里，只留下血渍斑斑的雪地。
　　大耳牛：（害怕）哥，做咩呀？ 嗰个人系咪死咗呀？
　　Desmond：…… 系。
　　大耳牛：阿哥，我好惊呀！
　　Desmond：（硬撑，但其实同样害怕）唔驶惊，阿哥响度，唔惊！
　　大耳牛：（颤抖着）阿哥…… 不如我地回家啦！
　　Desmond：回家？
　　大耳牛：（回头就叫母亲）妈，回家！ 我要回家！
　　静夜中，大耳牛的叫声份外刺耳，Desmond欲阻无从。
　　但母亲原来已经醒来，一直担心地看着两个目击着死亡的儿子，不知从何说起。
　　母亲：（叹气）细佬，乖啦，咪一时又要跟上嚟，一时又要返落去啦！
　　大耳牛：阿妈，我好惊呀，我想回家！
　　母亲：过两日添啦…… 等阿哥睇埋世叔伯先啦！
　　大耳牛：（野蛮地）唔制，我听日就要回家！ 听日就要！
　　母亲：细佬，听话啦……
　　大耳牛：（大声）我唔听！
　　母亲：（终于爆发）好，你扯啦！ 我同阿哥留响度见世叔伯！ 你自己扯啦！
　　大耳牛：（一怔，哇地哭出来 ）……
　　母亲：你扯啦！ 扯呀！
　　一向骄纵的太耳牛大哭起来，母亲亦难过得气呼呼。
　　看着母亲，Desmond隐然明白，中间有他不知道的真相 -- 他们是暂时不能回家了。
　　Desmond：（哄弟弟，其实自己亦十分害怕）殊…… 细佬，唔怕！
　　大耳牛：（仍哭个不休 ）……
　　Desmond：细佬，你大男孩啦，有咩好怕呀？ 你又话大个要学阿哥，乜都唔怕嘅？
　　大耳牛：（点头，努力不哭 ）……
　　Desmond：嗱，咁而家你揽实阿哥，学阿哥咁，乜都唔怕，好不好？
　　大耳牛：（呜咽地 ）…… 啊！
　　Desmond搂着大耳牛，两兄弟压抑着害怕，看着黑暗的前方，看着风雪交加的十字街头。
　　逐渐，地上的血迹，也被白雪一点一点的淹盖了……
　　
　　第50场
　　时：冬日
　　景： 北京医院（内/外 ）
　　白雪淹盖的血地 Dissolve至母亲悲哀的脸上; 她对面的北京医院年迈中医师，向她无奈地摇头。
　　母亲来时，虽已作了最坏打算，但真正听到绝望的诊断，仍是无限悲伤。
　　窗外不远，Desmond默默看着那不断摇头、口中喃喃说着「救不了」、「救不了」的中医，开始明白一切。
　　他少年的脸上，慢慢浮现出一种叫人心碎的绝望。
　　但医院外的雪地，大耳牛却已经恢复顽皮了，傻气地不住向墙壁扔雪球。
　　大耳牛：（叫过来）哥，睇！
　　大耳牛不住的扔，雪球黏在墙上，摇晃几下，却不掉下。
　　大耳牛：（咭笑）哈哈，唔跌架！ 哥，见唔见呀？ 唔跌架！
　　Desmond：（茫然）见，见……
　　大耳牛：哈！ 再扔过！（又扔）睇，阿哥，都系唔跌架！
　　大耳牛傻笑之际，一个雪球摇晃了几下，终于掉下; 然后，其他的雪球也一个接一个的，纷纷坠下来。
　　大耳牛：（高兴如故）噢，跌晒啰！ 哥，见唔见呀？ 跌晒啰！
　　Desmond：（点头 ）……
　　母亲恍惚地拿出钱包，从其中一格取出港币付诊金，发觉错了，又从另外一格取出人民币。
　　她一边慌乱地点算，一边看着窗外的大小两个儿子，悲从中来……
　　
　　第51场
　　时：冬夜
　　景： 鞋档（内/外 ）
　　深夜，父亲仍在枯灯下孤独地工作。
　　他爬上皮革架，取下一块特别柔软亮泽的羊皮，细意剪裁……
　　然后，他把那块羊皮鞋面，拉紧得平平滑滑的，固定在铁脚上，再用一个小铁锤，小心地轻轻敲打……
　　接着，他在鞋饰之中，挑选一些特别精致的出来，细意配衬……
　　
　　第52场
　　时：冬日
　　景：鞋档（内/外 ）
　　急景残年中，母子三人又回到香港。
　　街头巷尾的店铺，尽都贴上「岁晚酬宾」、「大减价、益街坊」之类红纸。
　　大耳牛：（高兴如故）好嘢！ 回家，回家！
　　大耳牛踏进档口，便看见白礼义坐在那儿，正在跟父亲争辩。
　　气氛显然不佳，但少不更事的他，却不知就里，高兴地蹦跑上前。
　　大耳牛：哈啰！
　　白礼义：（漫应一下）Hi，kid。 Long time no see！
　　大耳牛：听住…… 喂，哈啰，听住呀！
　　白礼义：（心不在焉地）听咩呀？
　　大耳牛：（立正身子，张大嗓门）Z，Y，X，W，V，U，T……
　　大耳牛有理无理，便表演他在旅途上，终于练成的绝活 -- 「倒转念英文」。
　　大耳牛洋洋自得，但白礼义却无心理会，继续跟父亲争拗。
　　白礼义﹕嗱，「大写」话，每档加廿蚊; 过时过节，就一个「绿衣」再加五鸡嘢！
　　父亲：（涨红着脸）咁…… 即系赶绝我啫！
　　白礼义﹕上头讲嘅，唔系我讲嘅！
　　大耳牛：S，R，Q，P，O，N，M……
　　父亲：（负隅顽抗）我响深水埗摆档，都十几年啦，减D都唔得？
　　白礼义﹕深水埗咪算平啰，你去问吓旺角、油麻地，度度都乸脷过你呀！
　　大耳牛听着、听着，背诵的声音开始慢下来。
　　大耳牛：L，K，J，I，H，G……
　　父亲：咁我俾唔起吖嘛！
　　白礼义﹕咁你而家系咪话No吖？ 系嘅，我返去同「大写」讲，听日寮仔部会有人嚟，帮你搬屋！
　　父亲：（动怒）我而家系话无，唔系话No！ 得唔得？
　　倔强的父亲正欲发作，母亲已上前缓和气氛。
　　母亲：（做好做丑）我度有，我度仲有。
　　母亲又拿出那个小钱包，取出一些港币给白礼义。
　　大耳牛看见父亲忽地静下来，颓败地叹一口气; 又看见哥哥冷冷的看了白礼义一眼，疲乏憎厌地爬上阁楼。
　　大耳牛只看得似懂非懂，倒转背诵着的英文，也刚念完，嘎地停在僵冷的空气里……
　　大耳牛：F，E，D，C，B…… A！
　　Fade out：
　　第53场
　　时：冬晨
　　景：鞋档（内/外 ）
　　清晨，鞋档门外的那棵断树，肃杀在晨雾中。
　　大耳牛：（VO） 返香港之后，阿哥就成日匿埋响北京，即系阁仔，仲懒过我，日日瞓觉，唔返学，每朝早得我一个人，自己起身，自己着校服，自己返学……
　　大耳牛爬起床，独个儿躺着穿校服，再攀下楼梯。
　　母亲怜爱地看顾幼子，坐在那棵断树上吃早点，再目送他上学。
　　阁楼上，Desmond打开小窗，同样落寞地看着幼弟孤独上路。
　　大耳牛孤单的小身影，在路口的水龙头处，侧仰着头喝水，更觉牛气而脆弱……