改编  尼克松  水门事件  采访  传记  原版剧本  美国

　　尼克松：我是说，既然总统这样做，那就意味着这不是不合法的。
　　弗罗斯特：对不起……？
　　尼克松：这就是我的信念。不过我知道别人不会同意这种观点。
　　弗罗斯特向前探身。
　　弗罗斯特：那么，既然这样……您是否承认……为彻底消除任何误解……您是否承认您参与了掩盖活动，您触犯了法律？
　　尼克松面部特写：他呆呆地凝视着。
　　
　　141、内景，弗罗斯特随行人员观察室，白天（1977）
　　赖斯顿、泽尔尼克和伯特全都倾身向前，聚精会神地注视着监视器屏幕。
　　赖斯顿：哎呀，我的天，我们这下逮住他了！
　　
　　142、内景，尼克松随行人员观察室，白天（1977）
　　布伦南、甘农和卡奇吉安聚精会神地注视着荧屏。
　　布伦南：咳，糟糕！他要吃不住劲了！
　　
　　143、内景，帝王湾录制现场，白天（1977）
　　尼克松两眼发直，神情沮丧，嗫嚅着正要开口……
　　布伦南：好了，我们现在休息一下！
　　杰克·布伦南走进现场，叫了暂停。
　　
　　144、内景，弗罗斯特随行人员观察室，白天（1977）
　　伯特、赖斯顿和泽尔尼克猛地挺直身体，大吃一惊。
　　泽尔尼克：干吗！他这是要干吗！
　　赖斯顿：这家伙要干什么！怎么可以这样？
　　伯特猛地站起来，抓起他的文件夹，跑了出去。泽尔尼克紧随其后。
　　
　　145、内景，帝王湾录制现场，白天（1977）
　　伯特跑进现场……
　　伯特：你要干什么？
　　泽尔尼克：凭什么暂停？！你疯了吗？
　　弗罗斯特放下手中的书写板，显然十分恼火。
　　弗罗斯特：好了，换带子吧。
　　趁着这一阵混乱，尼克松站起身悄悄走进他的化妆间。
　　布伦南：戴维，我们可以稍微商谈一下吗？
　　泽尔尼克：你这是在干什么，杰克？
　　他已经要开口认罪了，你明明知道这个！
　　布伦南：伙计们……这是他一生中最关键的时刻……
　　伯特：凭这个我们可以去告你！
　　泽尔尼克：你蓄意破坏这次访谈。
　　布伦南和解地举起双手。
　　布伦南：你们瞧……咱们大家都是一个目的……我肯定咱们能得出一个双方都满意的解决办法……
　　他说着跟随尼克松走出去。
　　泽尔尼克（向着他身后喊叫）：我们有什么可商谈的？要什么解决办法？这是在进行访谈。
　　泽尔尼克被甘农、卡奇吉安和雷·普赖斯劝解着拥向一边。
　　
　　146、内景，帝王湾，尼克松的化妆间，白天（1977）
　　尼克松的化妆间里。布伦南走进来，随手把门关上。尼克松在较暗的角落里踱来踱去……
　　尼克松：你这是干什么？替我解围？
　　可怜我？
　　布伦南：我只是觉得……假如您要做某种……感情冲动的流露……那咱们得好好考虑一下……斟酌一下。我只是想提醒您，这是一个多么至关重要的关键时刻……如果没有考虑周到，一时冲动的流露，那会带来多么不可收拾的后果。
　　尼克松：我知道。但是事情总要进行下去。坚持一概不承认？
　　弗罗斯特对话尼克松一段长时间的沉默。尼克松陷入思考，艰难地做出抉择。
　　尼克松：我感谢你的好意。
　　他握住布伦南的手……
　　尼克松：谢谢你，杰克。
　　尼克松转身走回录制现场。
　　
　　147、内景，帝王湾录制现场，白天（1977）
　　录制现场，弗罗斯特与伯特和泽尔尼克一起等待着。
　　赖斯顿：他出来啦！
　　泽尔尼克：小心些，戴维。他们也许会有什么花样。
　　伯特：没问题，戴维。接着刚才的话题继续追下去。
　　弗罗斯特注视着尼克松重新走回他的座位。
　　
　　148、内景，流动摄影车内，白天（1977）
　　导演看着弗罗斯特和尼克松分别回到自己的座位。
　　导演：好了，注意了！十秒准备……
　　
　　149、内景，帝王湾录制现场，白天（1977）
　　弗罗斯特面对尼克松坐下。两人都没有说话，只是互相注视着。
　　戴维斯：5，4，3……
　　现场监督向弗罗斯特发出一个手势。特写镜头显示弗罗斯特凌厉进逼的姿态，接续刚才中断的话题。
　　弗罗斯特：总统先生，我们刚才谈到3月21日至4月30日这一个阶段，关于您所犯的错误以及其它等等。不过我觉得您是否能够不只限于错误二字呢？这个词儿似乎不足以让人们得到准确的理解。
　　尼克松：那么你认为应该用什么词儿呢？
　　弗罗斯特：好，既然您这样问我……
　　弗罗斯特放下他手中的书写板。
　　弗罗斯特：……美国民众希望从您口中听到的大概是这样三点：一、这里的问题大概比错误要严重得多，这是不当的行为，是的，甚至可能是犯罪的行为。二、我滥用了我作为总统所握有的权力。三、我让美国民众经受了两年的痛苦折磨，我要为此道歉。我知道，承认这点对于任何人都是极其困难的事——尤其是对于您。但是我觉得，如果您不承认，您会后悔终生的。
　　尼克松面部特写：他的眼睛里闪过一丝不易察觉的神色……
　　尼克松：的确，我犯了错误，而且是极其可怕的错误，是一个总统决不该犯的错误。这些错误完全违背了我自童年起就一直向往的完美标准。但是你如果记得，那正是一个非常困难的时刻。我被迫应付“五条战线的战争”，要应对充满敌意的媒体，应对充满敌意的国会众院，充满敌意的欧文委员会……
　　但尼克松突然意识到不妥，不再罗列下去。
　　尼克松：但是的确，我应该承认有一些时候我做的不完全与我所担负的责任相符……我确实卷入了你们所说的“掩盖活动”。对于所有这些错误，我深深感到懊悔。我仍然坚持，这是判断的错误，而不是用心的错误……但这毕竟是我的错误，我不怨任何别人。我自己打倒了自己。我给人家提供了武器，于是人家就用来对付我，幸灾乐祸地折磨我……不过我想，如果我处在他们的位置，我也会这样做的……
　　弗罗斯特：而对美国民众来说呢？
　　尼克松：我辜负了他们。我辜负了我的朋友们。我辜负了这个国家。最糟糕的是，我损害了我们的政府体制，伤害了所有那些原来希望进入这个政府的年轻人的美好理想，他们现在会认为这个政府太腐败了。我辜负了美国民众，我将在我的整个余生背负这个重担。我的政治生命已成过去。
　　弗罗斯特睁大眼睛望着尼克松，不敢相信他刚刚见证的这一切。
　　
　　149A、内景，大学图书馆，白天（1982）
　　赖斯顿在接受拍摄纪录片的访谈。
　　赖斯顿：电视这个东西首要的和最大的毛病，就在于它把什么都给简单化了……
　　
　　150、内景，帝王湾录制现场，时间同149（1977）
　　摄录人员们，所有那些对一切早已司空见惯的技术人员们，都睁大眼睛注视着，无法相信他们刚刚看到的这一切。
　　赖斯顿（画外音）……都给缩简了。
　　重大的、复杂的思想……
　　
　　151、内景，弗罗斯特随行人员观察室，时间同150（1977）
　　伯特、赖斯顿和泽尔尼克全都聚精会神地、一声不响地注视着观察室内设置的监视器屏幕。
　　赖斯顿（画外音）：大段大段的时间……
　　
　　152、内景，尼克松随行人员观察室，时间同150（1977）
　　布伦南、索耶、卡奇吉安和普赖斯也都聚精会神地、默无一语地注视着他们观察室内的监视器屏幕。
　　赖斯顿（画外音）：一个人的一生……
　　
　　153、内景，流动摄影车内，时间同150（1977）
　　导演、图像混录人员、编辑和制片人也都在注视着各自面前的监视器，无法相信他们刚刚看到的这一切。
　　赖斯顿（画外音）：都被缩简成了一个抓拍镜头。
　　
　　154、内景，大学图书馆，白天（1982）
　　吉姆·赖斯顿在接受拍摄纪录片的访谈。
　　赖斯顿（画外音）：起初我简直无法理解，为什么鲍勃·泽尔尼克在访谈结束后会那么兴奋。
　　
　　155、外景，帝王湾史密斯宅邸，白天（1977）
　　鲍勃·泽尔尼克同布伦南和甘农热烈握手。这时有人砰地一声打开一瓶香槟，又给每个人手里递来一支雪茄。
　　赖斯顿（画外音）：为什么伯特要激动得甩掉衣服冲进大海。
　　欣喜若狂的伯特脱掉衣服，跑过沙滩，一直跑进海水里。
　　赖斯顿（画外音）：直到后来，我才明白了这个结局的巨大力量。
　　
　　156、内景，大学图书馆，白天（1982）
　　赖斯顿继续他接受纪录电影采访的弗罗斯特对话尼克松谈话。
　　赖斯顿：因为戴维终于在最后一天，在险些错过的一刻里，得到了任何一位记者、任何一位检察官、任何司法委员会、任何政敌都没能得到的东西……