改编  尼克松  水门事件  采访  传记  原版剧本  美国

　　泽尔尼克：什么“革命”，戴维？你竟然容许尼克松说我们国家处于一种革命的状态，抗议的人群向警察“投掷炸弹”
　　和“猛烈攻击”？可是，我看情况不是这样。我所看到的是，人民以和平和合法的方式举行抗议，反对越战……
　　弗罗斯特向海滩走去……
　　赖斯顿：说到最后，休斯顿计划12倒显得像是一种很合理的反应了。
　　弗罗斯特：噢，我很遗憾你会有这种感觉。不过我没法同意你的看法。
　　泽尔尼克：哪方面看法？
　　弗罗斯特：一切方面，坦白地说。我认为今天有很大的改进。
　　赖斯顿：你糊涂了吗？让我告诉你今天的情况有多么糟糕。录制结束后，我听到两个工作人员说……他们从来都没有支持过他。但是如果现在他重新出马竞选，他们却肯定会投他一票。老实对你说，是你使得他更像个总统了！
　　你还趁早别提那些细节！你说尼克松出访欧洲的时候还要带上白宫的床，有谁会在乎这个？
　　弗罗斯特：我就在乎。
　　赖斯顿：可是，那是无关紧要的，不过是一种庸俗不堪的轶闻趣事，只能让一个谈……
　　赖斯顿突然住口，不再出声了。
　　弗罗斯特：让一个什么？
　　一片沉默。
　　弗罗斯特：你是要说，只能让一个谈话节目主持人拿来说事？
　　赖斯顿：是的。
　　一片沉默。
　　弗罗斯特：瞧，无论我怎样向你们解释都无济于事。坦白地说，我一点儿也不能赞同你们那种悲观失望和惊慌失措的情绪，而且，我认为，你们那种莫名其妙的抱怨只能破坏大家的情绪……甚至有可能毁掉我们这个节目。我想，如果哪一位的确失去信心，认定我们会失败，那他最好现在就退出，免得影响别人。
　　一阵沉默。一群海鸥在他们头顶上方盘旋，不时猛地扎入水面捕食鱼儿。
　　弗罗斯特：没人想要退出？那好。现在我建议，与其无聊地泡在旅馆里熬过未来的五天时间，不如个人自由安排，好好地过一个复活节。不过，在大家离开以前，卡罗琳和我想要请大家和我们一起在帕特里克·特雷尔13的新店享受一次小小的庆祝晚宴。
　　弗罗斯特转身向房子走去。泽尔尼克忍不住仰面大笑……
　　泽尔尼克：庆祝什么，戴维？事实不是这个节目就要完蛋？我们大家不是都要另寻出路了吗？
　　弗罗斯特扭过头来，满面怒容。
　　弗罗斯特：庆祝我的生日，鲍勃。我愿意约几个朋友给我过生日。
　　弗罗斯特说着转身向汽车走去。此时音乐悄悄响起：我们听到欢庆节日的歌声。
　　
　　125、内景，烟雨楼餐馆，夜晚（1977）
　　我们现在走进了贝弗利山这家远近驰名的餐馆。餐馆内高朋满座，一派生意兴隆的景象。
　　在一个狭小的厢座里，赖斯顿和泽尔尼克挤在两个好莱坞美女中间，就像是两个走错了地方的小学教师，既兴奋好奇，又不知所措。不时有衣着非常暴露的女人从旁走过，赤裸的躯体就在眼前晃来晃去……
　　泽尔尼克：那人是休·赫夫纳14吧？
　　赖斯顿：我想是的，和迈克尔·约克在一起。你看那边，钢琴旁的是尼尔·戴蒙德15和萨米·卡恩。
　　在另一角落里：这两位著名的演艺界人士正唱着一首二重唱，借用现成曲调配上祝贺弗罗斯特生日的歌词。
　　戴蒙德/卡恩（借用《爱情与婚姻》的曲调）：弗罗斯特/尼克松，弗罗斯特/尼克松，一个厉害一个凶……
　　在另一角落里：约翰·伯特陪伴着卡罗琳和戴维。
　　卡罗琳：……认真想想这件事，戴维，真的是很了不起，还没有别人能够做到呢……
　　伯特：而且这次访谈将会长久流传，成为后世的学者、政治学家们宝贵的研究资料……
　　弗罗斯特：那么严重吗？
　　弗罗斯特脸上闪过一丝无可奈何的表情，然后抬眼看着两位嘉宾，脸上露出灿烂的笑容。
　　弗罗斯特：是啊，要看是谁说了！亲爱的，你今天真漂亮！
　　伯特和卡罗琳忍俊不禁。这时，二重唱的歌声达到了最高潮：戴蒙德/卡恩：弗罗斯特/尼克松，弗罗斯特/尼克松，两人一台大好戏，要给后世留美名……
　　镜头对准戴蒙德弹钢琴的手……
　　切至126、内景，太平洋别墅，尼克松的办公室，白天（1977）
　　另一双手在钢琴键盘上飞舞……
　　弗罗斯特对话尼克松我们现在是在太平洋别墅，那一双手是尼克松在弹钢琴的手，时间是前场的次日。
　　一曲弹罢，杰克·布伦南、戴安娜·索耶、肯·卡奇吉安和雷·普赖斯热烈鼓掌。
　　帕特·尼克松：亲爱的，好一派喜庆的气氛哪。
　　尼克松夫人走进来。她走路的样子看得出有些跛足。男客们赶紧从座位上站起来。
　　帕特·尼克松：请不要站起来。看得出来，访谈进展得很好？
　　布伦南：非常地好，夫人。让对手无法招架。截至现在为止，总统是十一比零领先。
　　帕特·尼克松：真的吗？
　　尼克松夫人向丈夫投去亲切的目光。
　　帕特·尼克松：这是最让人高兴的事。（脸上现出有礼貌的笑容）一切都按计划进行，这样就好。
　　尼克松夫人转身，走出房间。众人复座，期待着前总统再弹一曲……
　　但是，尼克松表情却阴沉下来，陷入了沉思。
　　
　　127、内景，弗罗斯特的旅馆房间，夜晚（1977）
　　弗罗斯特坐在他的旅馆房间打电话。声音很低，有些压抑、失落、不知所措。卡罗琳站在镜子前穿着打扮。
　　弗罗斯特（对着电话说）：我明白。
　　我们没有办法可想吗？
　　倾听，沉默。
　　弗罗斯特（对着电话说）：真的吗？
　　弗罗斯特脸色阴沉下来……
　　弗罗斯特（对着电话说）：对的。好的……谢谢你告诉我。
　　弗罗斯特挂断电话，情绪十分低落。
　　弗罗斯特：消息确实了。澳大利亚的节目中止了。
　　卡罗琳：噢，戴维……
　　弗罗斯特：他们觉得我应该重新考虑一下眼前事情的轻重缓急。我的制作人急于要让伦敦的节目接续下去。而我已经把我的一切都投在了这里。可是到现在也不能保证它何时能够面世。我这是干了什么事？我原来怎么考虑的呢？怎么没人阻止我呢？他们应该直接动手来拦住我才是啊。
　　卡罗琳眼睁睁地注视着他，完全被他感动了，但是却不知道该怎么办，怎么帮他一把。她走过来拥抱他，但他冷冷的，没有回应。
　　卡罗琳：这样吧，今晚咱们哪儿也不去。我到下面维克餐馆去买些东西上来。你想吃鱼还是牛排，啊？（稍顿）戴维……？
　　但弗罗斯特心不在焉，没有理会。卡罗琳看着他，不知如何是好。他又一次陷入了痴痴的状态。
　　卡罗琳：我到了餐馆再给你打电话。
　　卡罗琳又看了他一眼，然后走出去，留下弗罗斯特独自一人。
　　弗罗斯特继续在房间里不停地踱来踱去。然后他站在房间中央，一副完全泄了气的样子。
　　这是一个完全独处的时刻。他的脸拉得很长，眼睛有些浮肿，充满倦怠的神情。他的精神第一次现出了崩溃的样子。
　　正在此时，电话铃声突然响起。
　　弗罗斯特呆呆地注视了一阵，仿佛一下子不知如何是好。最后，他终于拿起听筒，用低低的、无精打采的声音说：弗罗斯特：我来一份干酪汉堡吧。
　　然而电话另一端模糊传来的却并不是卡罗琳的声音。
　　声音（在电话中）：嗯，听起来很不错。我原来也喜欢吃干酪汉堡，可是伦德格伦医生让我不要吃它，改吃农家鲜乳酪加菠萝。他把这叫做为我特制的夏威夷汉堡。可是那味道一点儿也不像汉堡，吃起来就像泡沫塑料。
　　弗罗斯特呆住了。他立刻听出这是尼克松的声音，从圣克利门蒂打来的。
　　
　　128、内景，圣克利门蒂，尼克松的书房，夜晚
　　尼克松在圣克利门蒂他的书房里。
　　（以下我们将视需要在这两个地点之间交叉剪接。）
　　尼克松：我……嗯……但愿我没有打扰你吧。
　　弗罗斯特：没有，没有。
　　尼克松：现在是周五晚上。你那里大概在招待什么……客人吧……
　　弗罗斯特：没有，没有。
　　尼克松：那么你在做什么呢？
　　尼克松一边说话一边翻阅着他写字台上的一份材料。我们可以看到其中有许多弗罗斯特的照片。
　　尼克松：一个人才出众的年轻人，一个条件优越的单身汉，大好的周末，却是独自一个人？
　　弗罗斯特：您要知道……我正在为咱们最后的一场录像做准备呢。
　　尼克松：哦，这是重要的一场了。
　　弗罗斯特：是的。
　　尼克松：“水门事件”。
　　尼克松继续翻看着手上的材料。我们看到一些有关弗罗斯特早年活动的报纸标题。
　　尼克松：让我稍感慰藉的是，这个问题在这两天里就像曾经是挂在我脖子上的磨盘那样如今挂在了你的脖子上。
　　因为，据我猜想，你如何处理这个问题将会决定整个这次访谈的成败。用得着我担心吗？
　　弗罗斯特：是，我会努力把它做到最好。
　　尼克松：完全正确。放手去做，放手去做。你知道，说起来有些古怪，我们两个人面对面坐在那里，一谈就是几个小时，这样接连好几天，可是好像我还是不了解你。我这里的一个人……嗯……
　　为给这次访谈做准备，给我搞了一份关于你的材料，可是我很抱歉跟你说，直到今晚我才抽空看看它。里面有一些很有意思的东西。
　　尼克松看着几张弗罗斯特的旧照片：童年，出身寒微……
　　尼克松：卫理会的家庭背景，清贫的家境，后来竟然进了名牌大学，同学都是富家子弟，是哪个大学？牛津？
　　弗罗斯特：剑桥。
　　尼克松：那些纨绔子弟们对你也是看不起的吧？
　　弗罗斯特：我……我……
　　尼克松：显然是这样。这就是我们的可悲之处，你说是不是，弗罗斯特先生？
　　不管我们做到多高，人家还是看不起我们……
　　弗罗斯特：我……说实在的……我弗罗斯特对话尼克松不太明白您这是要说什么……
　　尼克松：不，你当然明白，你知道得非常清楚。不管你得过多少奖，或者，有多少文章赞扬你，或者，像我这样被选到多么高的高位上，这都还不够，我们仍然觉得自己是小人物，是人家所说的失败者，是不是？绝对是这样。大学里那些自以为是的家伙们，那些身居高位的人，那些出身高贵的人。我们恰恰渴望得到这些人的尊重，做梦都想得到他们的认可。
　　不正是为了这个，我们才那样努力奋斗？
　　那样坚持不懈地向前走？不顾一切地向上攀登，不管面对的是小丘还是高山，我们永远不知疲倦。当任何稍有理性的人都会停下来，都会罢手的时候，我们仍然能够找到力量和理由继续向上。
　　在尼克松翻阅的那份材料里，我们看到有几篇评论弗罗斯特在美国遭受挫折的标题：他的电视联播节目被取消……
　　尼克松：如果我们采取老实的态度，如果我们扪心自问一下，如果我们容许自己稍稍窥视一下我们叫做灵魂的那个隐秘角落，我们现在所做的不正是这个吗？我们两个人，不是都在寻求再度辉煌的路径，指望回到公众注目的中心，回到弧光灯下，回到赢家的领奖台上吗？因为我们已经感觉到它的消失。我们两个都曾经被人推向泥潭。那些傲慢的家伙一直在说那才是我们应得的下场。让我们失尽颜面，忍受屈辱，恰恰因为我们曾经不惜一切地努力过。可是，让这一切都见鬼去吧。我们不会让那种事情发生。我们两个都是如此。我们就是要做给那些自以为了不起的人看看，让他们看着我们再度成功，持续辉煌，仍然不断赢得褒奖、权力和荣耀，让那些坏蛋们活活气死。我说的对不对？
　　弗罗斯特：您说的很对。不过我们两个之中只能有一个人得到这样的胜利。
　　尼克松：那我就是你最无情的对手。
　　我将会使出一切解数来对付你。因为胜利之光只能照耀到我们两人中的一个。
　　而对另一个来说则将是无限的凄凉，两手空空，形影相吊，只有那些呼声留在我们的记忆中。
　　一阵沉默。尼克松微微挥了一下手。
　　尼克松：你也许以为我……我喝了一点儿，不是很多，只有一两杯。不过请你相信，当战斗的时刻到来时，我会集中精神，全力以赴的。
　　弗罗斯特：这正是我所期待的。