哲学  心理学  摄影师  原版剧本  意大利

　　吉他手转过身，举起吉他更用力地敲击扩音器。由于用力过猛，吉他断裂了。他恶狠狠地把它摔到地上。
　　吉他手（对歌手）：再唱一遍。
　　吉他手踏着吉他走了过去。合唱队的另一个队员弹奏超低音吉他，歌手唱起来。
　　歌手：
　　……四处漫游，
　　因为一切都已过去。
　　我对你一片痴情，……
　　
　　鼓手猛烈地敲起节奏鲜明的鼓点。
　　歌手（画外）：
　　……你却使我哭泣。
　　你告诉我说，
　　
　　吉他手跪在吉他旁。吉他已碎成两段，只有琴弦使他们联在一起。他把琴弦也扯断了。然后他拾起碎吉他的指板，把它扔到听众中。
　　歌手（画外）：
　　……你没有看见……
　　我不再爱别人，
　　要知道，
　　我是这样爱你……
　　
　　场内乱作一团。听众都想抢到吉他碎片。他们喊叫着，推搡着，有些人倒在地上。一群姑娘在争夺那块碎片。
　　歌手：
　　……假如你不改变主意，
　　你不会找到比我更称心的伴侣。
　　
　　当歌手再次唱完那支歌时，场内的姑娘们歇斯底里地尖叫起来。
　　托马斯也被卷进了这场混战，他甚至比其他人更疯狂。最后，他抢到了那块吉他碎片，把它攥在手里，挤出人群。
　　托马斯朝入口处跑去。人群还在尖声喊叫着。托马斯跑出入口处，来到通往俱乐部的通道上。人群追赶着他。两个姑娘跳到他身边，后面跟着两个小伙子。其中一个小伙子绊了一下，摔倒了。
　　托马斯冲出俱乐部，沿着一条小巷跑到大街上。他气喘吁吁地在一家商店的橱窗旁停下脚步。他低头看看，意识到自己还攥着那块吉他碎片，便把它扔在地上，朝他的汽车跑去。
　　一个过路人好奇地抢起吉他碎片，然后又把它扔了。
　　天色已晚。托马斯来到一幢带花园的房子的高大、精致的铁门边。这幢房子建在恰斯区的堤防上。托马斯朝房门走去，铁门在他身后摇晃着关上了。
　　托马斯来到正门，按响了门铃。
　　一个男人打开门。托马斯走进一个挤满年轻人的大房间。这里正在聚会。人们在吸烟、喝酒、谈话。气氛热烈而又庄重，显示出一种特有的文雅和优美。托马斯与几个熟人打着招呼，四处寻找着什么人。他的目光停在房间尽头，那里人少一些。
　　一扇门穿过大厅通往一间卧室。
　　托马斯走进这个房间，停下脚步，环顾四周。这里有十来个人，摊开手脚躺在沙发上或地板上。他们都吸着大麻烟，有些人还互相传递着。还有一些人高兴地吐着烟圈。托马斯站在那里，注视着这一切。
　　一些男人和姑娘在抽大麻烟，他们文雅地咯咯笑着。一个姑娘在抽烟斗。另一个姑娘正在卷烟，她从一个小口袋里捏出一些大麻，姿态优雅地舔着涂了胶水的烟纸的边缘。气氛并不压抑，相反，房间里弥漫着一种怪诞的静谧氛围，有一点象梦幻，令人产生一种非现实之感。
　　一个年轻人在吸烟，一个姑娘低头看着他。另一个小伙子站起身，把一支烟递给身边的人。托马斯从房间穿过。
　　一个男人跪在两个姑娘面前。托马斯走过来，拍拍他的肩膀。他站起身，直到这时才看清他就是罗恩。
　　托马斯：罗恩，跟你说句话，好吗？
　　罗恩呆立着，他在同时吸两支大麻烟。
　　托马斯：罗恩。
　　罗恩俯下身，慢慢地把两支大麻烟分别塞进两个姑娘的嘴里。托马斯抓住他的外衣，拉着他朝门口走去。两人穿过大厅，来到大房间的一个安静角落。
　　托马斯：有人被杀了！
　　罗恩实实在在地坐在一个姑娘身边的扶手椅上。姑娘走开了。
　　罗恩：是的，好，好。
　　托马斯又俯向他。
　　托马斯：听着，我在公园里拍的那些照片……
　　可是罗恩并没有在听。他转身面对他们出来的那个姑娘，冲一个姑娘打着手势。这是那天上午托马斯在工作间里为之单独拍照的模特儿。她嘴里叼着大麻烟，径直走过来。罗恩从她嘴里拿过烟。与此同时，托马斯也转向她。
　　托马斯：我还以为你在巴黎呢。
　　模特儿：我是在巴黎。
　　罗恩使劲吸了一口大麻烟，然后把它递给托马斯。
　　罗恩（画外）：给你，来一支。
　　托马斯接过烟，机械地递给了模特儿。她把烟放到嘴里，走开了。托马斯坐在扶手椅里，面对着罗恩。
　　扦马斯，我想让你去看看尸体，我们得有一张它的照片。
　　罗恩：我不是摄影师。
　　托马斯：我是！
　　托马斯不耐烦地扭过头，他站起身，走开了。他回头看着罗恩，只见他跌坐在扶手椅里。托马斯有些失望。罗恩坐在椅子里，不解地摇摇头，然后站起身。
　　罗恩（唠唠叨叨地）：他怎么了？
　　他朝人们吸烟的房间走去，仿佛托马斯不存在似的。从托马斯面前走过时，罗恩停了下来，好象突然想起了什么，直视着他的眼睛。
　　罗恩：你在公园里看到了什么？
　　托马斯转过脸，无望地摇摇头。
　　托马斯：没什么。
　　罗恩走开了。托马斯神情沮丧地跟着他。
　　托马斯：罗恩！
　　罗恩已经走到两个房间之间的大厅了。他转过身，招呼托马斯。托马斯没动，罗恩又走回来，拉着他走进后屋。
　　一个姑娘从房间里走出来。她身穿一件白夹克和一条白长裙，嘴里叨着大麻烟。她走进人声嘈杂的起居室，关上了门。嗡嗡声越来越弱，最后一片寂静。
　　黎明时分。卧室里，托马斯四肢伸展地睡在屋子中间的床上。一道白光射进窗子。地板上满是姻灰缸、玻璃杯和酒瓶子。托马斯醒了，他迷惑地四下看看，深深地叹了口气，揉揉脑袋。他凝视着窗户，坐起身。透过窗户，可以看到树木、房顶和一块蓝天。他站起身，离开房间，揉着隐隐作痛的头。托马斯穿过大厅走进大房间。这里也是乱糟糟一片——桌上是玻璃杯、酒瓶子，家俱横七竖八，地板上铺着垫子。
　　透过窗子隐约可见泰晤士河。几声声响打破了寂静。房间里空无一人。托马斯站在那里，向外看看，然后朝门口走去。镜头长时间地对着灰暗空旷的房间和窗外依稀可见的泰晤士河。
　　
　　托马斯又来到公园，走上通往山顶草地的小径。一阵微风吹得树叶和灌木丛沙沙地响。
　　沐浴着晨曦，托马斯沿着昨天走过的路线，重又踏上公园寂静的草地。
　　托马斯象往常一样带着照相机朝草地远处尽头的灌木丛走去。他边走边调相机，为拍摄那具尸体做准备。
　　他朝前走来，又小跑了几步。当他接近灌木丛时，放慢了脚步，全神贯注地搜寻着。
　　他绕灌木丛走着，预感到事情发生了变故……
　　他又绕了一圈，低头寻找着。然后，停下脚步，倒吸了一口气，是弄错灌木丛了吗？不，毫无疑问，就是这片，可尸体已不在了。
　　托马斯跪下身查看草地，寻找着尸体可能留下的蛛丝马迹。可一切看来都很正常，几乎没有一片草叶被压弯。他抬头看看天空：起风了，树叶被吹得不停地沙沙作响。灌木丛的枝条被一阵风吹得摇来摆去。
　　托马斯低头看看应该有尸体的地方，然后转过身，向前走了几步，又停下来。晨曦中，他身后一排树木上方，现出大霓虹灯标牌朦胧的身影。
　　托马斯抬眼看去，紧靠树木的那片草地也不见人迹。托马斯低头注视着尸体躺过的地方，然后走到草地的尽头，那里还有一条小径。托马斯又折回到灌木丛。也许尸体已被人从那条小径拖走了，可是看不出一点痕迹。大霓虹灯标牌熄灭了，天色渐渐亮起来。托马斯望了一眼霓虹灯标牌，又扭头注视着灌木丛下面的草地。他心情郁闷地站了一会儿，脚步缓慢地朝来路走去。
　　公园里。一辆吉普车沿着环绕网球场地的柏油路急驰而来。车上坐满了年轻人：他们就是昨天上午在市中心寡捐的那群学生。
　　吉普车东倒西歪地开着。学生们紧紧抓着车帮，喊叫着，敲着收钱罐。吵吵声震耳欲聋。
　　吉普车咆哮着，沿着网球场地的金属网飞驰。
　　托马斯走下石阶。吉普车从他面前疾驶而过，向草地的尽头开去。
　　托马斯沿着小径走着，看着吉普车里的学生们。
　　吉普车沿着金属网后面的小路开着，突然在一排白房子下面停住了。
　　托马斯继续走着。吉普车又开了回来。学生们仍喊叫着。吉普车在网球场的入口处刹住了车。
　　学生们跳下车，其中两个人——一男一女——占据了网球场，其他学生站在金属网外。学生们看起来象小丑一样——他们身穿奇装异服，脸上扑着白粉。
　　网球场上的男学生穿一件粗布工作服，女学生穿着黑色紧身衣裤，外罩一件带条纹的上衣。他们一边朝网球场的两边走去，一边拾起球，在球拍上弹着，然后开始比赛。不过，他们只是在做着哑剧动作，打着手势。实际上，他们既没有球拍也没有球。然而，这场想象中的比赛却正在进行中，两个选手以令人信服的活力和韧劲，在球场内奔来跑去，可是却一点声音也没有。
　　男学生正手击球，然后跑去接对方打回来的球。但没接着，他做了一个气恼的手势。
　　这时，托马斯来到网球场靠女学生一方的角落。他靠在金属网上，看着。
　　两个选手奔跑着，接那个实际上并不存在的球。他们不停地打着正、反手快球。当接不住球时，他们有节制地责骂着自己。那些在球场外观战的朋友们，也煞有介事地观看着这场比赛，有节奏地随着球来回转着头，左，右，左，右。一个个都默然无声。
　　三个学生默默地看着：左，右，左，右。
　　一个头戴圆礼帽的女学生站在金属网边，目光机械地随着想象中的球从右向左、又从左向右移动着。
　　另一个女学生透过金属网，朝右看着。
　　打球的女学生跑过来，“击中”了球。
　　男学生向前跑去，把球狠狠地击了回去。
　　几个学生往后一跳，仿佛想象中的球重重地落在了他们面前的金属网上。
　　男学生冲到右面接球。
　　托马斯观看着这场比赛，微微一笑。
　　这时，女学生失了一球，想象中的球打在靠近托马斯的金属网上。她跑过来拾起球，看了一眼托马斯，耸耸肩。托马斯从金属外注视着她。女学生匆匆走开了。托马斯笑了，他开始喜欢这场比赛了。
　　两个选手开始轮流快速扣杀和截击，比赛变得更加激动人心了。女学生打了一个弧形球，被男学生击了回来，她又回了一个高球，男学生又击了回来。女学生又击了一下，男学生又打了回来。她把球击回去，他向后退着去接球。他退得稍有点远，但还是把球打了回去。女学生冲过去接球。她向后跑着，咧嘴笑笑。她赢得了一分。
　　其他学生观看着这场激动人心的比赛，他们挥动着手臂，欢呼着，但依然没有发出一点声响。
　　托马斯站在金属网一端的角落里，靠在网子上看着。突然男学生击球过猛，球飞过金属网。女学生跑到金属网边，她和托马斯不约而同地抬眼看着飞出去的球。想象中的球落在球场外面，在空旷的绿草地上滚动了一小段距离，停下了。
　　女学生恳求地看着托马斯，请他去把球捡起来。托马斯犹豫着，有些茫然。她向他打着手势，催促着。远处观战的学生们也看着他。他慢慢地挪动着脚步。学生们手抓金属网，期待地注视着他。
　　托马斯朝想象中的球落下的地方跑去，那儿离球场有一段距离。他放下照相机，弯腰捡起想象中的球，在手中上下扔了两三下，然后向前跑了几步，猛地把球扔回网球场，并且紧盯着它飞去的方向。
　　然后，他继续观着比赛，他的头也随着球的运动微微摆动着。他的脸上又现出不易觉察的笑容。他是那样热心，那样不可思议地专注于某个实际上不存在的东西。他脸色异常苍白，与公园中那些脸上扑粉白粉的怪人没有什么太大的区别。慢慢地，击球的声音可以听见了，它盖过了树叶的沙沙声，直到变成网球击在球拍上的真实声音为止。这边一下，那边一下，这边一下，那边一下。嗵，嗵，嗵，嗵。
　　随着声音越来越清晰，托马斯慢慢垂下眼帘，孤零零地站在一大片草地上。他神态庄重，忧心忡忡。他向右转过身，又扭身拾起照相机，朝网球场的方向瞥了一眼。然后他转身面朝球场。但实际上，他什么也没有看。他的眼睛属于那样一种人，他们按自己的想法办事，不清楚自己究竟是身陷极度痛苦之中，还是能够给予别人以激励。托马斯从这一场景隐去。打出“终”字的字幕。然后，在一大片绿色的草地上出现“放大”二字。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注：方括号中的两段在美国放映时剪掉了。——原作者
　　
　　〔附录〕
　　安东尼奥尼——英国风格*
　　
　　文/〔法〕《电影手册》编辑部
　　译/姜东
　　
　　在拍摄《放大》期间接受采访时，米开朗基罗·安东尼奥尼说：“我想以一种抽象的方式重新创造现实。我对现实的自然性确实抱有疑问。这是理解这部影片的视觉形象的钥匙，因为影片的主题之一是‘如何看待事物的真实价值’。”
　　安东尼奥尼注重细节是人所周知的。作为导演，他是一个绝对的尽善尽美者。他在工作中细心地掌握着一切，直至最后的细节。他比大部分导演更多地使用取景框，比摄影师本人更经常地坐在摄影师的椅子里。事实上，安东尼奥尼几乎总是自己决定取景和镜头的组接。
　　采访的那天下午只拍了一场戏。这场戏在安东尼奥尼表示满意之前共拍了21次。这场戏拍的是托马斯（戴维·海明斯饰）和帕特莉西娅（萨拉·迈尔斯饰）面对面谈话的场面。那是两个演员的侧面特写镜头。他们谈了几句话，萨拉·迈尔斯应负责指挥这场戏。