列夫托尔斯泰  美国电影  原版剧本

　　托尔斯泰点点头，拍了拍萨莎的手。
　　托尔斯泰：那里很美，是不是？
　　萨莎：咱们的家？
　　托尔斯泰：是的。
　　他靠回到枕头上，又陷入了昏睡。萨莎站起来走出去。过了一会儿，瓦连金也跟了出去。
　　
　　135.外景 阿斯塔波沃 站长家门外 白天
　　瓦连金看见萨莎倚在墙上，表情十分悲痛。
　　萨莎：他有一次对我说：“你真像你妈妈，老是那么满腔怒火。”她面对瓦连金。
　　萨莎：我知道这太可怕了可是谁能保护他呢？我真不希望他死啊。
　　瓦连金伸手抚摩了一下萨莎的面颊，转身走进房子里去。
　　
　　136.内景 阿斯塔波沃 站长家里起居室 白天
　　这里成了切尔特科夫的临时办公室。他正在仔细阅读堆满站长家餐桌的各种电报和信件。
　　他拿起一件对瓦连金说：切尔特科夫：这是萧伯纳发来的慰问电。
　　瓦连金走到桌前。
　　瓦连金：您对他撒了谎。
　　切尔特科夫；你小声些。
　　瓦连金：他是要见她的。您听到了他说这话。
　　切尔特科夫：你认为她真的和他见一面会给他带来什么？
　　瓦连金：那我不知道，但他们结婚 48年了。
　　切尔特科夫：我告诉你她会带来什么矫揉造作和大吵大闹。
　　瓦连金：她向我保证过切尔特科夫：什么？向你保证过什么？你是很近距离地观察过她的，孩子。你以为她有能力控制自己吗？
　　瓦连金：他们毕竟一起过了一辈子。您干吗不让他们见最后的一面呢？
　　切尔特科夫：你是被她那些罗曼蒂克的胡言乱语迷惑住了。你似乎忘记了，她是要毁掉我们所做的一切。她还把那个小个子神父也带了来。
　　瓦连金：让那个神父走开。
　　切尔特科夫：这些家伙是无所不用其极的。他们在最后一刻赶来，欢迎他重新回归教会。这就是他们的如意算盘。
　　（稍顿）临死之前的悔过。你没想过这会造成多大的损害？他所向往的一切，我们为之奋斗的一切，都将付之流水。我们希望的是，一个平静的、有尊严的死。这也是他的希望。
　　瓦连金：不，您希望的是一个偶像。您需要的是拍摄照片，印成明信片您希望人们拜倒在您所树立起来的偶像面前。可是他并不希望这样。他从来不希望这样，这样会让他不得安息。（稍顿）他想见到她应该让她来。
　　他们发现萨莎在门口探望了一下，又转身把门带上。
　　切尔特科夫：我要拼尽我的全力阻止这一点。
　　瓦连金：噢，上帝。您可真让我没办法。
　　切尔特科夫：我一直以为你只是太天真，瓦连金，也许有点儿傻。现在我看透你比她更可怕。
　　他转过身去背对着房门。
　　瓦连金：请您告诉我一点。您所要树立的形象就是像您这样，是不是？
　　瓦连金走出房间。
　　
　　137.外景 阿斯塔波沃 站台 夜晚
　　守候在车站的人们全都入睡了。瓦连金坐在站长家门外的一条长凳上。记者们搭起的帐篷发着亮光，就像是许多灯火散布在田野里。有一些人就地躺卧在站台上。瓦连金隔着铁轨望见停在那边的索菲亚的专列车厢。一盏孤零零的灯光在窗内闪动。
　　
　　138.内景 阿斯塔波沃 专列车厢 夜晚
　　索菲亚独自守夜。神父坐在那里睡着了。索菲亚做完了祷告，起身向窗外望着站长家那座孤零零的木屋。她朦胧地看到瓦连金坐在门外。
　　
　　139.外景 阿斯塔波沃 站台 夜晚
　　杜善出现在门口，他神色庄重地招呼瓦连金进房子里去。瓦连金站起来。
　　
　　140.内景 阿斯塔波沃 专列车厢夜晚
　　索菲亚看着两个身影消失在门内。
　　
　　141.内景 阿斯塔波沃 站长家里 夜晚
　　瓦连金看见切尔特科夫站在床前。杜善坐回到托尔斯泰旁边的椅子上。托尔斯泰脸色潮红，呼吸艰难。
　　萨莎：这不是好现象。他的烧退下来了。
　　杜善：你看，他的脉杜善开始哭泣。突然，托尔斯泰变得清醒起来。
　　托尔斯泰：索菲亚我亲爱的索菲亚。太多的事情（喘息）都落在了她的头上。
　　人们向床前围拢。托尔斯泰眼望着瓦连金。
　　托尔斯泰：谁来照顾她呢？（稍顿）得有个人照顾她呀。
　　长时间的沉默。萨莎望着瓦连金。
　　萨莎：我去叫她来？
　　托尔斯泰：就是这样了（ 喘息）。完了。
　　他似乎露出一丝笑容。
　　萨莎：您要见她一面吗，爸爸？
　　托尔斯泰：萨莎，萨莎 那（ 喘息）没事没事。
　　他躺回到枕头上，昏睡过去。
　　切尔特科夫：这件事大概到此为止了。萨莎望望他，痛苦地摇摇头。
　　萨莎：我真受不了了。
　　切尔特科夫：就是她过来，他也不认得了。
　　
　　142.内景 阿斯塔波沃 专列车厢 夜晚
　　人们都已睡下，只有索菲亚一个人守在那里。有人敲门。索菲亚走过去开门。原来是萨莎。一阵沉默。
　　索菲亚：是他叫我过去吗？
　　萨莎：是我叫您过去。穿上大衣，外面很冷。
　　
　　143.外景 阿斯塔波沃 站长家门外 夜晚
　　索菲亚和萨莎向门前走去。一个记者喊道：
　　记者：伯爵夫人伯爵夫人您知道什么情况吗？伯爵夫人他是不是病危了？他是不是已经故去了？
　　萨莎搀住母亲的手臂。
　　
　　144.内景 阿斯塔波沃 站长家里 夜晚
　　她走进房间。有那么一刻，她似乎害怕走上前去见他。她望望瓦连金。瓦连金点点头，仿佛鼓励她走近。她从切尔特科夫身旁走过去，没有理睬他。杜善放开托尔斯泰的手腕，从椅子上站起来，给索菲亚让开地方。她来到昏睡中的丈夫跟前——这是她毕生的爱，是她背负的十字架，是她的一切。
　　索菲亚：廖沃奇卡？
　　没有回应。她张开双手扑在他身上。
　　索菲亚：请你原谅我吧，我亲爱的！
　　萨莎：妈妈索菲亚：我真胡涂，我真自私，但是我爱你呀。请你相信我，请你理解我。请你原谅我所有的过失和罪孽。原谅我！原谅我！仍然爱着我吧！
　　萨莎：妈妈！
　　萨莎抓住母亲的手，低声说：
　　萨莎：克制一点儿。
　　索菲亚：我大喊大叫了吗？
　　萨莎：我说您克制一点儿。
　　索菲亚向周围张望了一下，坐回到椅子上。奇怪的是她竟然克制住了自己，变得非常平静。她拿起丈夫的手，开始平静地对他说话。
　　索菲亚：你不开口，但是我能听到你的话。
　　她开始了一场由她一人分别扮演她自己和她丈夫的令人心痛的对话：
　　索菲亚：“你爱我吗，廖沃奇卡？”
　　（稍顿）
　　“我始终都爱你，我的小宝贝。”
　　（稍顿）
　　“你永远不会不爱我。”
　　（稍顿）
　　“永远不。”
　　（稍顿）
　　“永远不再离开我。”
　　（稍顿）
　　“永远不，永远不再离开你。”
　　（稍顿）
　　“好好咱们回家去。”
　　她平静地抓着他的手坐在那里。过了一会儿，她仿佛感觉到了轻轻的一动，她的手微微地一捏。她看见托尔斯泰睁开了眼睛。他凝视了她片刻，似乎有一丝笑意，然后又闭上了眼睛。
　　瓦连金看在眼里，他向萨莎瞥了一眼。这时，托尔斯泰开始艰难地捯气。
　　杜善：第一次呼吸中断。
　　所有人都陷入一种死亡临近的恐惧之中。
　　托尔斯泰艰难地吸进最后一口气。
　　杜善：第二次呼吸中断。索菲亚对弥留中的丈夫平静地低语着：
　　索菲亚：对不起，让我稍稍哭一下吧。
　　托尔斯泰继续挣扎着，然后便静下来，静下来。
　　萨莎开始抽泣。索菲亚向女儿张开双臂。萨莎来到母亲面前，母亲把她抱住。
　　索菲亚觉得有个人来到身旁。她抬眼一看，原来是切尔特科夫。
　　切尔特科夫：我很遗憾，索菲亚·安德烈耶夫娜。
　　最令人料想不到的是，她竟然拍了拍他的手。
　　索菲亚：一切都好。从现在起，不论发生什么事已经全都无所谓了。完全无所谓了。一切都结束了。
　　切尔特科夫在她们旁边坐下。她转向杜善。
　　索菲亚：杜善，你能不能去向大家通报一下，你的伟大的朋友已经故去了？
　　杜善：当然。