列夫托尔斯泰  美国电影  原版剧本

　　托尔斯泰：和萨莎一起去骑马。别等我吃午饭。
　　他忽然想起了什么，走回到写字台旁，拿起笔来在一小片纸上匆匆写了一句什么。
　　索菲亚：廖沃奇卡，你干吗非得穿成这个样子。
　　托尔斯泰：这个样子怎么啦？
　　索菲亚：就像一个放羊的。
　　托尔斯泰：那又不碍你的事。
　　索菲亚：那就是碍了我的事，因为那不合乎道理。你可是个伯爵呀，看在上帝的分上。
　　他放下笔，走到她面前，在她前额上轻轻亲吻了一下，然后走出房屋。
　　索菲亚：哎，亲爱的，我还有话要说。
　　托尔斯泰（在画面外）：回头再说吧，亲爱的。
　　杜善：他忘记穿大衣。
　　他抱起裘皮长大衣追出去，大衣衣摆妨碍他快跑。
　　这时，索菲亚看到墙上挂着一幅切尔特科夫的照片。她把照片摘下来抛在角落里。
　　
　　12.外景 亚斯纳亚波利亚纳 庭院 白天
　　托尔斯泰刚一出现在门廊上，立刻响起一阵电影摄影机的沙沙声。一大群摄影记者、电影摄影师、记者和托尔斯泰信徒都渴望见到大师一面。
　　杜善赶在托尔斯泰的前面。
　　杜善：请让一让，请让老人家过去。
　　一记者：托尔斯泰伯爵，沙皇对您的托尔斯泰：那是些强盗。
　　杜善：请让开，让老人家过去。
　　托尔斯泰：他们闯进我家，把人抓走，可他惟一的过错只不过是表达了一种比常人更合乎理性的人生观。
　　记者：那么古谢夫是无罪的？
　　托尔斯泰（点点头）：当然。我才是有罪的，我反对东正教教会，我诅咒现存制度，我并不隐瞒这一点。
　　人群中有一年轻农夫高声喊出。
　　农夫：上帝保佑你，托尔斯泰。我们感谢你。
　　杜善：请让一让，让老人家过去。
　　（对托尔斯泰） 您也不必对这些人过分当真我可没有您那么宽厚的度量。
　　一个摄影师的闪光灯啪地闪了一下。
　　一个年老的农夫抚摸着托尔斯泰的袖子，仿佛期待出现什么奇迹。
　　托尔斯泰最疼爱的女儿萨莎，此时牵着两匹马— 一匹是她的坐骑，一匹是她父亲的黑骟马—向他们走来。
　　萨莎：爸爸。
　　托尔斯泰：萨莎！
　　萨莎：您今天早晨骑过马了吗？
　　一小群人围拢来看着父女两人拥抱亲吻。
　　两人骑马远去的全景镜头—切换至
　　
　　13.内景 亚斯纳亚波利亚纳 门厅/ 楼梯 时间同前
　　索菲亚目送她的丈夫和女儿骑马离去。
　　秘书尼古拉·古谢夫的处置一定让您很不愉快吧？
　　
　　14.外景 河谷 白天
　　一列火车在开阔的谷地蜿蜒行驶。
　　
　　15.内景 火车车厢 白天
　　在十分拥挤的三等车厢里，穿戴得整整齐齐的瓦连金显得跟周围环境很不协调。他正在切尔特科夫给他的那个笔记本上写着什么。他抬起头来，无意间看见对面座位上一个年轻母亲解开衣襟给婴儿喂奶。他顿时感到一阵害羞，不知该把目光移到哪里。一个老年农夫看到了他那不知所措的样子，向他挤了挤眼睛，笑出声来。
　　
　　16.外景 捷利亚金基 黄昏
　　距托尔斯泰家的庄园七英里，这里叫捷利亚金基，是切尔特科夫为了研究和实践托尔斯泰的思想而创立的一个村落。
　　谢尔盖延科：捷利亚金基是弗拉基米尔·格里高利耶维奇为我们的运动创建的基地。我们上周刚刚接待了一位印度客人。我们向信徒们讲授了蛇毒的医疗效用。
　　瓦连金：噢，天哪这里的日子过得真好。
　　谢尔盖延科：是啊，可是我们得为此付出代价。
　　谢尔盖延科是切尔特科夫的不惮辛劳的秘书。这时他正和瓦连金站在二层阳台上望着房屋前面的草坪，一些年轻的托尔斯泰信徒在那里侍弄花草，搭建鸡舍。
　　谢尔盖延科：会堂在这座房子后面。
　　这里是工具间。前面是宿舍。
　　他指着路对面一座较大的房子说。
　　
　　17.内景 捷利亚金基 宿舍区 夜晚
　　他们走进房子。
　　谢尔盖延科：捷利亚金基是一个自由的地方。这里没有任何禁忌。
　　一切自由。
　　谢尔盖延科：每个人只问自己的良心和他的上帝。（稍顿）厨房在下面。你每周至少要帮厨两次还要在园子里参加劳动。你知道，咱们这里人人平等，就像托尔斯泰教导的那样。两人走上楼梯。
　　
　　内景 捷利亚金基 宿舍走廊 白天
　　谢尔盖延科：你明早第一件事就是到亚斯纳亚波利亚纳去。
　　瓦连金：我非常期待这一刻。
　　谢尔盖延科：当然，你很幸运我们都羡慕你。
　　
　　18.内景 捷利亚金基 瓦连金的房间 夜晚
　　房间很小，陈设极其简单，对一个新来的苦行者说来再合适不过。瓦连金欣然满意。
　　谢尔盖延科：弗拉基米尔·格里高利耶维奇迫切要求你尽快开始向他汇报情况。你带着他给你的笔记本了吗？
　　瓦连金：当然。
　　谢尔盖延科：你能理解，我们必须对做这样的日记这件事保守秘密。
　　瓦连金微微一笑。
　　谢尔盖延科：你怎么？
　　瓦连金：不怎么保密在我看来并不是托尔斯泰思想的本质所在。
　　谢尔盖延科：但是你得接受，你并不是主事的人。
　　瓦连金：是的，我我明天早晨去看您。
　　谢尔盖延科：如果我们有空的话。
　　谢尔盖延科离去，把瓦连金独自一人留在这个空无一物的小室里。
　　
　　19.外景 捷利亚金基 村落 早晨
　　太阳升起。信徒们已经在园子里劳作。
　　
　　20.内景 捷利亚金基 瓦连金的房间 早晨
　　瓦连金还在他的小屋里睡着。有人敲门。
　　瓦连金：请进。
　　一个美丽可爱的姑娘走进门来。她看起来有 20 岁上下，身材高挑，颧骨突出，一头短发。她叫玛莎。
　　玛莎：我给你送茶来啦。
　　瓦连金：多谢你的关照。
　　玛莎：你从今天起就住在这里啦。但愿你喜欢。
　　她在床边坐下。他有些吃惊，对如此亲昵的举动颇有些接受不了。但玛莎对他的反应却毫无觉察。
　　玛莎：你见过谢尔盖延科了？
　　瓦连金：昨晚见过了。
　　玛莎：你觉得他怎样？
　　瓦连金：他态度很诚恳。玛莎把茶递到他的手上。
　　瓦连金：谢谢你，你笑什么？
　　玛莎：你把刚才的话再说一遍。
　　瓦连金：我说我觉得他怎么啦？
　　玛莎：你真的那么想吗？
　　瓦连金：我初来乍到你叫什么名字？
　　玛莎：我叫玛莎。不过你还是应该怎么想就怎么说。不光是关于他。我们都应该那样。
　　瓦连金：多谢你给我送茶来。
　　两人的目光遇到一起，片刻凝视。瓦连金越发感到局促起来。
　　玛莎：明天你就自己去弄吧。
　　她走到房门口，回过头来，看见他还在看着她。
　　玛莎：他是个什么都看不惯的老顽固不过当然，他是挺诚恳的。
　　
　　21.外景 通向亚斯纳亚波利亚纳的大路 白天
　　一匹瘦马拉着一辆大车在路上走着。瓦连金坐在赶车人身旁，注视着路两旁的白桦树和这些树投下的长长的影子。头顶上，几只乌鸦懒洋洋地在空中盘旋。
　　
　　22.原作已删除
　　
　　23.内景 亚斯纳亚波利亚纳 甬道/ 台阶 白天
　　瓦连金站在门前的甬道上等候着，一副不知所措的样子。
　　瓦连金：喂，喂一个人的声音（在画面外）：你是新来的秘书。
　　瓦连金抬眼看见萨莎站在台阶上面打量着他。
　　萨莎：爸爸出去了。你到藏书室里去等一会儿吧。让伊万带你上去。
　　萨莎走进去，瓦连金听到关门声。他看见一个粗鲁的仆人，大概就是伊万吧，不知何故牵着一只山羊在房子里走过。他向楼上指了指，便径自走开了。
　　
　　24.内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书室 白天