列夫托尔斯泰  美国电影  原版剧本

　　现在瓦连金独自一人面对着托尔斯泰那丰富的藏书。他轻手轻脚地走向写字台，那是诞生了《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》的最神圣的地方。他用手抚摸了一下那古旧的木台面，回头望了望，大着胆子坐在了托尔斯泰的座位上。面前是一叠叠的信件，许多支钢笔和铅笔，还有一本敞开着的笔记本。他正探身向前，想看看上面写着什么，大厅传来的脚步声使他停住。
　　托尔斯泰从饭厅走进来，面颊红润，胡须上汗津津的，精力旺盛的样子看上去比他的实际年龄要年轻 10 岁。
　　瓦连金连忙站立起来。
　　托尔斯泰：我很高兴你到这里来。非常高兴。
　　他快步穿过整个房间，走到瓦连金面前，亲切地亲吻了年轻人的双颊。
　　瓦连金为这位伟大人物如此的热情深深感动。
　　瓦连金：我我这是——
　　瓦连金打了一个喷嚏，打断了自己的话。
　　托尔斯泰：愿上帝保佑你！
　　瓦连金：真抱歉。我有时候
　　瓦连金掏出介绍信。托尔斯泰接过来，看也不看就放在一边。
　　托尔斯泰：弗拉基米尔·格里高利耶维奇已经在信里给我详细介绍过你了。我迫切需要你来协助我的工作。反政府宣言写起来十分吃力。他们的胡作非为层出不穷，我都来不及一一罗列还有那本新书瓦连金：他向我说起过这份工作非常令人兴奋。
　　托尔斯泰点头赞许。
　　托尔斯泰：我现在开始深信，世上所有的宗教都有一条极简单的规则。你猜那是什么？爱！爱！就是这样简单现在，我想谈谈你的情况。你好吗？一路顺利吗？过来，坐下说。
　　托尔斯泰在一张古旧的长沙发上坐下。瓦连金也随着坐下。
　　托尔斯泰：你知道，我就是在这张沙发上出生的。
　　瓦连金吃惊地赶快又站了起来。
　　托尔斯泰大笑着拍拍沙发。
　　托尔斯泰：坐下，坐下。瓦连金坐下来。
　　托尔斯泰：我自己、我的弟弟、我的几个孩子，至少有五六个，都是在这儿出生的。（稍顿）我已经读过你的文章。你的写作现在进展得如何？
　　瓦连金注视着这位伟大老人的慈祥面容，试图回答，但他激动得却落下泪来。
　　托尔斯泰：我的孩子，你怎么啦？
　　（稍顿） 是我让你不安了。是这沙发闹的？它只不过是一张沙发呀。
　　瓦连金摇摇头，透过泪水露出微笑。
　　瓦连金：我太幸福了。您是那么和善。我那么渺小，而您是您是列夫·托尔斯泰，可您却问起我的写作。
　　托尔斯泰拿起瓦连金的手，拉他在沙发上坐好。
　　托尔斯泰：你先平静一下，我去给你倒一杯茶。平静一下，我们今后一起工作的日子长着哩。
　　他微笑着走开，留下瓦连金一个人思量他的机遇。
　　
　　25—27. 原作已删除
　　
　　28.外景 亚斯纳亚波利亚纳 庭院白天
　　索菲亚、萨莎、瓦连金、安德烈（他是托尔斯泰的一个儿子）和托尔斯泰本人围坐在一张餐桌旁喝茶。杜善在不处的茶几上鼓捣一架留声机。
　　索菲亚：那些人一无所有。
　　杜善：那是再寻常不过的事。没人理会他。
　　索菲亚：农夫生活贫穷并不是因为缺少土地。他们毫无意志，只知道酗酒。
　　托尔斯泰：我并不主张分给他们土地。私有财产是问题的祸根我们应该把我们的财产交出去。
　　安德烈：交给谁？
　　索菲亚：那都是些奇谈怪论。你以为他们因为贫穷就在道德上占据了优势？
　　托尔斯泰：我相信财富使我们每个人都受到腐蚀，我确信这一点。
　　一阵哑场。瓦连金打破沉默。
　　瓦连金：这正是我们运动的主旨所在。
　　索菲亚：噢，我知道你们的运动是怎么回事。
　　一阵哑场。瓦连金看到庭院前面草地上的人慢慢移近过来注视着这里。事情已经变得毫无隐私可言，然而托尔斯泰一家人却既没看到，也不在乎。
　　托尔斯泰：农民有了钱，决不会像我们这样花每月十卢布的工钱雇一大堆仆人来伺候自己。
　　索菲亚：当然，他们会把钱花在吃喝嫖赌上。
　　托尔斯泰：瓦连金·费奥多罗维奇，你认为 50 年后人们在吃饭的时候还会让一帮人围着团团转，把他们伺候得周周到到的吗？
　　瓦连金不知该怎样回答。旁边的杜善却发出一阵吃吃的笑声。
　　杜善：啊，说得好说得好。
　　杜善这时已坐到餐桌上来，正偷偷在桌子下面把托尔斯泰的话记在一个笔记本上。
　　索菲亚气得满脸通红。
　　瓦连金：我以为（他打了一个喷嚏）。
　　索菲亚：别瞎写啦！（指着她的丈夫）你们都拿他当救世主是不是？他以为他就是救世主。
　　一阵尴尬的哑场。
　　杜善（慌不择言地）：我不是我并不拿列夫·尼古拉耶维奇当做救世主。耶稣基督才是救世主，可是。
　　索菲亚：可是什么？
　　杜善：我相信他是一位先知。上帝通过他的口说出自己的话。我从他的声音中听到了那种味道。
　　索菲亚：真让人受不了。无怪乎我感到那么孤独。原来我周围都是些傻瓜。
　　萨莎：妈妈，你说得太过分了。
　　索菲亚：我过分？我坐在这里，听着你们谈论爱，谈论上帝，谈论平等，而且明明白白地知道，这位慷慨大方的伯爵决心把我们所有的一切全都交出去。
　　托尔斯泰（极端无奈地）：你老是这个样子为什么你就认为我现在做的事情一定要有利可图，而我做这些纯粹是为了百姓啊。
　　索菲亚转身看见杜善又在做笔记。
　　索菲亚：别记了！不要再记了！
　　瓦连金被这突如其来的发作弄得非常不安，不知所措地望着萨莎。一阵难堪的沉默。杜善想要缓和一下紧张的气氛。
　　杜善：为了证明我这份礼物的价值，我现在来演示一下。它真的非常了不起。
　　他站起身来，拿起一张唱片放在留声机上，把唱头放在唱片上，这时，留声机里放出的并不是音乐，而是托尔斯泰的声音。
　　这是不久前托尔斯泰要求废除死刑的一次演讲的录音。他的声音很响，带些咝咝声，有些失真。
　　杜善靠近留声机，满脸惊奇地注视着。瓦连金完全被这新奇的技术迷住了。
　　瓦连金：这是您的声音。真是神奇。一时间，所有在场的人都注意倾听着，同时望着托尔斯泰，看看他的反应。
　　托尔斯泰：这东西怪烦人。很快又会有另外的大发明超越它。
　　瓦连金满面羞愧，低头看着桌子。杜善则极力掩饰他的失望。
　　托尔斯泰：请原谅我直言。
　　托尔斯泰站起身来，离开餐桌，走向前面的草地。杜善猛地站起来走开，把餐桌撞得晃动了一下。茶杯里的茶溅了出来，瓦连金急忙站起来拂拭，紧张中又打了一个喷嚏，周围人不约而同地连说 “上帝保佑”。
　　杜善：列夫·尼古拉耶维奇好像不大喜欢新技术。
　　索菲亚走到留声机旁，取下那张唱片，换上杜善带来的另一张唱片。
　　突然，留声机里响起了莫扎特《费加罗的婚礼》里终场的二重唱。
　　索菲亚回到她的座位。有很长一段时间，人们全神贯注地听着那壮丽的歌声。
　　托尔斯泰慢慢回到餐桌旁，静静地站立不动。泪水从眼里涌出，沿面颊流下。
　　托尔斯泰：啊，这比那个好多了。这个不错。真的很不错。
　　索菲亚走到丈夫面前，擦去他脸上的泪水。瓦连金看到托尔斯泰夫妇拥抱在一起。
　　瓦连金（在画面外）：你的父母常常是这样率直地交谈吗？
　　
　　29.内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书室 傍晚
　　托尔斯泰的写字台对面是萨莎的天地，她用一排书橱隔成一个小小的办公室，在那里做她的工作，拍发电报，编辑手稿，答复无穷无尽的来信。瓦连金坐在她旁边，看着她怎样处理各种事务。
　　萨莎：我母亲不理解我父亲所要达到的目的，自从他把写小说放在次要位置上以来，就是这样。他全身心地投入到精神生活方面，这使我母亲非常恼火。他们这样争吵已经好多年了。
　　瓦连金：我相信她是出于好意。萨莎不置可否地看着他。
　　瓦连金：你父亲是世界上最伟大的作家。
　　萨莎：应该是吧。
　　一阵沉默。
　　瓦连金：我是说，我能来这里工作，我觉得非常幸运，真是一件很荣幸的事。
　　瓦连金觉得自己越来越像是在说一些俗不可耐的客套话了。
　　萨莎把注意力收回到手中的信件上。瓦连金打了一个喷嚏。
　　萨莎：上帝保佑。
　　二人一起读信。过了一会儿，他又打了一个喷嚏。
　　萨莎（生气地）：上帝保佑。
　　瓦连金：真抱歉。我一紧张就会打喷嚏。
　　她觉得这人真够古怪。这时伊万出现在房门口。
　　萨莎：有什么事吗？
　　伊万：有张便条，给他的。他向瓦连金那边摆摆头。
　　萨莎：那就交给他吧。
　　瓦连金接过便条阅读。
　　瓦连金：这是你母亲写的，她要找我。
　　瓦连金正要走开。
　　萨莎：她这是在寻找同盟军哪，你可得注意。这是战争。
　　
　　30.内景 亚斯纳亚波利亚纳 起居室 夜晚
　　在餐厅旁隔出来的一个小房间里，索菲亚坐在一张长沙发上，手里捧着一杯茶。瓦连金坐在她旁边。
　　索菲亚：看得出你是一个很出色的年轻人。眼睛有神，五官端正，算得上相当漂亮。
　　瓦连金：多谢夸奖，伯爵夫人
　　索菲亚：称呼我索菲亚·安德烈耶夫娜好了。我们这里不讲那些虚套，你也许已经看到了。（稍顿）许多年轻人因为生活放纵而显得老气横秋。你哪，我确信一定是一个真正的托尔斯泰信徒！
　　瓦连金：我对您的丈夫无限崇敬。
　　索菲亚：这很好，他喜欢这样。
　　瓦连金：他的思想非常美好社会公正非常崇高，您说不是吗？
　　索菲亚把杯里茶一饮而尽，做手势招呼仆人续茶。
　　索菲亚：他非常感谢你给予他的帮助，这是他亲口对我说的。我觉得，让他 吃惊的是一个年轻人竟能这样勤奋地工作。他在你这个年纪正在高加索乱搞哪。瓦连金张大眼睛。她点点头。
　　索菲亚：他自己把这些都写下来了。他还给了我一份，所以我读到过所有那些细节瓦连金：多谢您。
　　索菲亚：你读过《战争与和平》吗？
　　瓦连金：反复读过两遍。
　　索菲亚微微一笑，表示赞赏他的诚实。
　　索菲亚：他写这部小说的时候，可比切尔特科夫在捷利亚金基搞的那个怪名堂，比那个“新宗教”和什么革命的胡闹要早得多（稍顿）顺便问你一下，你对切尔特科夫是什么看法？