列夫托尔斯泰  美国电影  原版剧本

　　切尔特科夫：你有话要说吗？
　　玛莎：实在荒唐。有什么可说。
　　切尔特科夫惊骇不已。瓦连金注视着玛莎。
　　瓦连金：你说什么哪？
　　玛莎：我很抱歉，不过——那只是一个蚊子。
　　托尔斯泰：你应该谅解他。他禁不住要这样。他是比我更虔诚的托尔斯泰信徒。
　　她忍不住又笑了出来。瓦连金看见切尔特科夫脸色显出不悦。
　　切尔特科夫：我们想要表达的可不是那个意思。
　　这时萨莎突然跑来，手里拿着一份电报。
　　萨莎：是妈妈发来的。“心情恶劣，句号，难以入睡，句号，脉搏一百，句号，望归。”
　　
　　51.内景 捷利亚金基 切尔特科夫的书房 白天
　　房间里有：切尔特科夫、托尔斯泰、瓦连金和萨莎。
　　萨莎：爸爸，你千万别对她让步。这样下去没完没了我敢对上帝发誓，你刚一想要做点儿顺心的事，她就凭着本能知道了。
　　有人敲门。瓦连金过去开门。杜善又送来一份电报。托尔斯泰挥手示意让他读出来。
　　杜善：是索菲亚·安德烈耶夫娜发来的。“求你，句号，病痛难忍，句号，速归。”萨莎：不知道是谁教会她摆弄那个倒霉的电报机的？
　　瓦连金要打喷嚏，他咳了一下用力忍住，但又要打，又忍住，终于打出来。不打自招了。
　　切尔特科夫：或许萨莎说得不错。牵就下去恐怕不是好办法。
　　萨莎：这是个花招。她会把您拖垮。您会越陷越深。
　　托尔斯泰把在场的人逐一打量了一番，然后从椅子上站起来。
　　萨莎：那就让我陪您一块回去。
　　托尔斯泰：不，孩子，我自己去。
　　
　　52.原作已删除
　　
　　53.内景 亚斯纳亚波利亚纳 索菲亚的卧室 夜晚
　　索菲亚躺在床上的近景。她出神地看着烛光。后景上，托尔斯泰走进卧室房门。
　　托尔斯泰：索菲亚。
　　她唇边露出一丝狡黠的微笑，原来的愁容一扫而光，她看起来比她实际年龄年轻了足有 20 岁。
　　托尔斯泰：索菲亚，你不舒服吗？
　　她翻身转向他，让他看见被单下的她全然是赤裸的。完全不是卧病的样子。
　　索菲亚：我很好因为你终于回来了。
　　托尔斯泰：这可不好，你知道，你把所有人都吓坏了。
　　索菲亚：我真能那样？我才不信哪。除了你。我是你的小鸟。我一出声，你立刻就知道了。
　　托尔斯泰：这就是所谓的爱的呼唤吗？
　　索菲亚：反正它叫你回到了我身边。她向他伸出手。
　　索菲亚：别站在暗处 让我看见你。
　　他向她走近了一步，但又停住。
　　托尔斯泰：为什么？为什么？为什么你要这样做。我们住在乡下，可你偏要把这儿弄成吵吵闹闹的剧场。我们稍稍消停一下有什么不好？
　　索菲亚哈哈一笑。
　　索菲亚：你看着我。这就是我的本色。这就是你娶了的女人。我们变老了，或许我们真的老了，可我依旧是你的小雏鸡。（稍顿）而你依然是我的大公鸡。
　　她向他露出笑容。
　　索菲亚：现在我就让你给我喔喔叫。一个哑场，然后是他发自内心的哈哈大笑。他扭动着脖子，仰起头，真的像大公鸡那样喔喔叫起来。
　　他快步跑到她跟前，拥抱她，亲吻她。她则变成倚偎在他怀抱里的一个娇滴滴的小姑娘。然后他放开她，像大公鸡那样昂首阔步地在房间转来转去。
　　索菲亚：现在我要叫你高声啼叫。他重又把她抱在怀里，亲吻她的脖颈。
　　索菲亚：你爱我吗？
　　托尔斯泰：我爱你。索菲亚：我要你爱我。
　　他停止亲吻，直视着她的眼睛。然后他又高声地喔喔叫了一声，两人随即大笑着抱在一起。
　　
　　53A. 外景 亚斯纳亚波利亚纳 庭院 夜晚
　　他们的笑声回响在黑暗中的老屋上空。
　　
　　54.外景 捷利亚金基 门廊 夜晚
　　瓦连金独自一人坐在门廊上写他的日记。下面有一些托尔斯泰信徒围在篝火边演奏音乐，几名信徒在一旁倾听。忽然从黑暗中传来一个人声。
　　玛莎：这也是我不该做的。
　　瓦连金从玛莎吸着的纸烟的闪光看到她呆的位置。
　　瓦连金：玛莎，在捷利亚金基是不能吸烟的。
　　玛莎：你不会管我。
　　瓦连金：当着别人的面就不能不管。
　　玛莎：可在你的床上就不妨事就是只有你和我面对上帝的时候。
　　瓦连金：我想我也许没有想到上帝。玛莎从阴影里走出来，但还保持一段距离。
　　玛莎：那么说，是我让你忘记了上帝？
　　瓦连金：不玛莎：是的，只是忘记了一会儿。你忘记了你们的规矩，而是想起了爱情。 瓦连金：照你说的，这太简单了。 玛莎：这本来就很简单。我们做的是世上的男人、女人、过去、现在、将来一直在做的事。有什么比这更简单？我们互相接触—紧紧呆在一起。有一种东西在我们之间通过。一种实实在在的东西。这违反了什么？什么也不违反。可是你却害怕。你满脑子的想法。你怕什么呢？
　　瓦连金：我怕我伤害了你，不是吗？
　　玛莎：不。我是有些难过，但那不是为我。只是为你。
　　她走进房子里去。瓦连金注视着她。
　　
　　55.内景 亚斯纳亚波利亚纳 索菲亚的卧室 早晨
　　伯爵夫人醒来，发现托尔斯泰已经不在她的床上。
　　
　　56.外景 亚斯纳亚波利亚纳 后露台 白天
　　她穿过餐厅来到后露台，看见托尔斯泰围着一个毛毯坐在那里写日记，面前放着一杯茶。
　　索菲亚：早安，亲爱的。让我陪你在一起好吗？
　　他头也不抬地。
　　托尔斯泰：当然，我亲爱的。
　　他仍在写。她盯着他看了很长一阵，然后打开她的日记本，也开始写起来。
　　索菲亚：这简直荒唐，亲爱的。人人都在嘲笑你。
　　他抬眼看着。
　　托尔斯泰：你说什么哪？她继续写着。
　　索菲亚：连那些庄稼汉也在笑你。我听见他们在谷仓里议论你。
　　托尔斯泰：议论什么？
　　索菲亚望着他，故意拿捏着。托尔斯泰：笑我什么？
　　索菲亚：我可不愿意破坏昨晚的好心情。
　　她呷了一口茶，然后又继续写她的日记。一阵沉默。他也继续写他的。过了一会儿。
　　索菲亚：人家笑你，说你老糊涂了，竟然被一个其貌不扬的、已经不年轻的马屁精给控制住。你对切尔特科夫的宠信已经成为人们的笑柄。
　　托尔斯泰：我非常器重弗拉基米尔·格利高里耶维奇，有人要觉得可笑，就让他们笑去好了。
　　索菲亚：那不是可笑，亲爱的。那是有病，不正常。你对他言听计从。
　　托尔斯泰：我们有很多共同之处。
　　索菲亚：你们没有任何共同之处。你是个天才。而他是个只会谄媚的、内心邪恶的家伙。
　　托尔斯泰：就因为他能够理解我所要做的事情？就因为他极力帮助我实现这些事情？
　　索菲亚：他是在利用你。只是你似乎恰恰看不到这一点。
　　托尔斯泰：这纯粹是胡说。
　　索菲亚：那个大胆放肆的、脑满肠肥的混账家伙。你还拿他他猛地转身面对她，脸色气得通红。
　　托尔斯泰：你总是要搅和我的事情。
　　你不要管我看在上帝的分上。你简直就像个宠坏了的孩子。
　　他站起来，往地上啐了一口，走进房子里去。索菲亚也跟着进去。
　　
　　57.内景 亚斯纳亚波利亚纳 饭厅时间接前
　　索菲亚追上他。
　　索菲亚：你爱我吗？廖沃奇卡？托尔斯泰：我当然爱你。
　　索菲亚：那你为什么要背叛我。
　　托尔斯泰：你凭什么这样说呢？
　　索菲亚：就凭那份遗嘱！
　　
　　57A. 内景 亚斯纳亚波利亚纳 门厅/ 楼梯/ 楼梯平台 白天
　　托尔斯泰吃了一惊，没有说话。
　　索菲亚：那份新遗嘱。
　　托尔斯泰：没有新遗嘱。
　　她无言地注视着他。
　　托尔斯泰：没有什么新遗嘱。
　　索菲亚：切尔特科夫不是让你写了吗？
　　托尔斯泰：没有新遗嘱。
　　他走上楼梯。索菲亚紧跟。
　　索菲亚：他又到这里来就是为了这个。你们，你和你的这位密友，讨论了这件事。你准备要改写。你一点儿都不念及真正爱你的人。你宁肯受那些骗子的迷惑，宁肯上那些马屁精的当，还把这都说成是出于爱心你连你亲生的孩子都不肯爱，你连我都不肯爱。你跟我说，这份东西在哪儿？
　　托尔斯泰：根本没有什么新遗嘱。
　　
　　58.内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书室 时间接前
　　他向写字台旁走去，尽量不去理会她。
　　索菲亚：那你答应我以后也不会有。
　　片刻迟疑之后。