列夫托尔斯泰  美国电影  原版剧本

　　玛莎伸出双手抱住他，把头依在他的肩上。
　　玛莎：跟我一起走吧，求你啦。
　　布尔加科夫不知该说什么。沉默持续着，结果变得越来越令人难堪。慢慢地她松开手，直视他的眼睛，然后点了点头。
　　玛莎：我回房间去了。她转身离去。
　　瓦连金：别离开我，玛莎我需要你！
　　她转回身凝视片刻。
　　玛莎：是的，我知道我知道。然后走去。
　　
　　82.内景 亚斯纳亚波利亚纳 索菲亚的卧室/ 前厅 白天
　　索菲亚躺在床上。几位医生围在她床边。其中一人用一个类似六分仪的仪器在观察她的眼底。
　　镜头移向前厅，我们看到罗索利莫医生——一位精神病学专家—在前厅与托尔斯泰和杜善讨论索菲亚的病情。罗索利莫：我认为伯爵夫人精神上出了毛病，存在妄想狂和癔病，主要是前者。
　　杜善：是的。
　　那位意大利医生又走进卧室里去。托尔斯泰面色极其不悦地向前厅深处走去。杜善紧紧跟随。
　　托尔斯泰：你干吗请他到这里来？
　　杜善：他是一位老朋友啦，您知道，是意大利人。
　　托尔斯泰：和所有科学家一样不可救药的愚蠢。
　　杜善被他这罕有的尖刻弄得非常难堪。
　　托尔斯泰：我很抱歉，我的朋友，可是这一切让我很不痛快。
　　杜善：是的。
　　托尔斯泰在前厅尽头的一段小楼梯上坐下来。瓦连金早已候在楼梯上方。
　　托尔斯泰：请他们到楼下去。代我向他们道谢，请他们喝些什么。
　　杜善：您还好吗？
　　托尔斯泰：瓦连金·费奥多罗维奇在这里陪我，你看好吗，孩子？
　　瓦连金连忙点头。杜善走去招待医生们。
　　片刻过后，托尔斯泰来到索菲亚床前。他拿起她的手。她无限温情地望着他。他眼睛里含满了泪水。他俯身亲吻她的手。
　　索菲亚：你你的你的我想不起来噢，我说什么了？你要怎么的？
　　托尔斯泰：你好好休息吧。
　　瓦连金站在门口，看着托尔斯泰离开床边，走出卧室。
　　
　　83.外景 林间 白天
　　这是一个秋天的午后。瓦连金和托尔斯泰策马穿过浓密的灌木丛。
　　当他们来到一处开阔地时，瓦连金吃惊地看到在树林中间支着一张活动小桌，摆着几把椅子，就像律师事务所里的场面。谢尔盖延科在桌子上摆弄着一张什么纸。切尔特科夫向两人迎来。
　　托尔斯泰勒住马，转向瓦连金，两眼含满泪水。
　　托尔斯泰：你看，我觉得我已经没有选择的余地了。她是不他骑行向前，走近切尔特科夫。
　　切尔特科夫：下午好，列夫·尼古拉耶维奇。
　　托尔斯泰：就在这里吗？
　　托尔斯泰被扶下马，引到一个树桩前坐下，并把一块书写板摆在他面前。谢尔盖延科把那份文件递给切尔特科夫，切尔特科夫把它放在书写板上。
　　切尔特科夫：这份遗嘱保证您的全部作品永远属于公共所有。
　　谢尔盖延科：成为不朽。
　　切尔特科夫：您的作品是属于俄罗斯人民的。从现在起，俄罗斯人民永远地享有了它。
　　托尔斯泰抬眼看着他们两个人。
　　切尔特科夫：怎么？
　　托尔斯泰：我得有一支笔。
　　切尔特科夫：当然。
　　切尔特科夫转向谢尔盖延科：没有带笔来？
　　谢尔盖延科：我呃切尔特科夫：什么？
　　谢尔盖延科走到切尔特科夫身边，走近到可以耳语的程度。
　　切尔特科夫：你是秘书，你怎么能不带笔？
　　谢尔盖延科指指瓦连金。
　　谢尔盖延科：他也是秘书啊。你问问他。
　　切尔特科夫：瓦连金·费奥多罗维奇，你带着笔了吗？
　　瓦连金迟疑了一下，看了看坐在树桩上眼睛望着虚空的托尔斯泰。
　　瓦连金：我带着哪。
　　瓦连金从挎包里拿出一支钢笔。 托尔斯泰接过笔，面对那份文件犹豫起来。过了很长时间。
　　切尔特科夫：您没事吧？
　　托尔斯泰：我觉得好像是在搞什么阴谋。
　　谢尔盖延科笑出声来。切尔特科夫瞪着他。情况难堪到了极点。瓦连金望着天空，看着在林间盘旋的乌鸦。
　　托尔斯泰不再犹疑，拿起笔签署了那份文件。然后他起身离开在场的人们。瓦连金注视着他。
　　
　　84.外景 林间 白天
　　瓦连金和托尔斯泰在一处溪流旁饮马。托尔斯泰神情疲惫。
　　瓦连金：我们大概该回去了。天就要黑了。我可以问您一个跟工作无关的问题吗？
　　托尔斯泰：当然可以，我的孩子。
　　瓦连金：您爱您的夫人吗？
　　托尔斯泰：“你的青春，你对幸福的渴望，无情地提示着我的衰老，提示着幸福于我已不再可能。”当年我追求索菲亚时，她是那么年轻，那么纯洁，好像我永远不可能得到她。我不愿意告诉她我的感觉，但我又没有别的感觉可说。于是我就写了一封接一封的信，看她是否能够读解我的意思。她似乎完全迷惑了，以为这只是一场游戏或者
　　托尔斯泰眼睛望着虚空，回忆着他的爱情。
　　托尔斯泰：我给了她一点提示。我说，前两个字母代表“你的青春”，于是奇迹就发生了：她立刻说出了一句话，是我心里的一句话托尔斯泰定定地望着瓦连金，那样子就仿佛这个年轻人能够对他所说的奇迹做出某种解释。
　　托尔斯泰：似乎她读懂了我的心。
　　在那一刻，我们两个人都明白了，我们会永远在一起。在那些年月里，我们是那样的幸福，幸福得难以置信，幸福得无法想象。
　　此时，老人已是泪眼婆娑了。
　　托尔斯泰：可是现在成了这样。
　　托尔斯泰把手伸进靴子，取出他的秘密日记，从上衣里掏出一支钢笔，开始在日记本上写字。瓦连金惊奇不已：他竟然随身带着一支笔的。
　　
　　85.内景 捷利亚金基 接待室 夜晚
　　瓦连金疲惫不堪地在长桌旁坐着。切尔特科夫出现在他办公室的门口。
　　切尔特科夫：再次感谢你，瓦连金·费奥多罗维奇，感谢你办事周到。
　　瓦连金：我的工作就是做秘书嘛。切尔特科夫没有理会。
　　切尔特科夫：你知道，有段时间我曾想建议列夫·尼古拉耶维奇另找一个人。但是他说不要。他说：“他使我想起我自己年轻时的样子。”
　　说完走去。过了一会儿，瓦连金站起来走到办公室门口。
　　瓦连金：我要离开捷利亚金基了。切尔特科夫：是吗？
　　瓦连金：我要去莫斯科。
　　切尔特科夫：你已经被她牵着鼻子了。
　　瓦连金：你们不是说，这个运动就是为了爱切尔特科夫：是的为了他教导我们去实行的爱，福音书所宣示的爱。这还用得着我解释吗？这是最完美的爱，永恒的爱。正是这种爱把人类凝聚在一起。
　　瓦连金：可是我从没见到过人类。我只见到具体的男人和女人。不完美的男人和不完美的女人。
　　切尔特科夫：列夫·尼古拉耶维奇也教导我们，爱不应该是优柔寡断的。去吧，她不会错失你的这个天真的感伤主义者。
　　瓦连金盯着他看了好一阵子，然后忽然哈哈大笑着走开去。
　　切尔特科夫：你笑什么？你觉得我可笑吗？
　　瓦连金：我笑是因为我居然没有打喷嚏。
　　
　　86—88. 原作已删除
　　
　　89.内景 亚斯纳亚波利亚纳 托尔斯泰的书房兼卧室 白天
　　托尔斯泰坐在写字台前睡着了，他的秘密日记敞开着摆在他的面前。索菲亚没有敲门走了进来。他猛地惊醒，懵懵懂懂地急忙把那个小本子藏起来。索菲亚手中拿着一封信。
　　索菲亚：廖沃奇卡，卡什尼科夫想要收购你去世后全部作品的版权呢。
　　托尔斯泰：那我就想办法快一点儿死吧。
　　索菲亚：别说傻话。人家出价一百万卢布呢。
　　一阵沉默。
　　索菲亚：你怎么能不为这个感到高兴呢？
　　托尔斯泰：我写作又不是为了出版商。我写作是为了百姓。
　　他从写字台旁站了起来。
　　索菲亚：你上哪儿去？
　　托尔斯泰：瓦连金在藏书室等我。他说有事要跟我谈。
　　索菲亚：那可是大事而你这可怜的一家人就先饿着吧。
　　托尔斯泰：我没见这家里有谁挨饿了。相反，我们的那些特殊享受倒是让我恶心。
　　他走出去。索菲亚朝着他身后嚷着。
　　索菲亚（高声）：可你总是享受头一份的呀你一向是这样的。
　　索菲亚坐在他的座位上。桌上放着她和托尔斯泰的照片，就是我们在影片开头看到挂在墙上的。现在墙上那个地方挂着的是曾经被她摘下来的、令她讨厌的切尔特科夫的照片。
　　这事她很容易解决。但是当她拿起她和她丈夫的照片准备换上去的时候，她发现照片下面盖着一个小本子，这就是那本秘密日记。她开始阅读。
　　
　　90.内景 亚斯纳亚波利亚纳 藏书室 白天
　　瓦连金坐在沙发上等待。托尔斯泰走进房间，向他走去。
　　托尔斯泰：有什么事，亲爱的孩子？你看起来不大高兴。你要跟我谈什么事？
　　然而，没等瓦连金答话，突然传来一阵枪声。
　　
　　91.原作已删除
　　
　　92.内景 亚斯纳亚波利亚纳 托尔斯泰的卧室兼书房 白天
　　索菲亚坐在椅子上，用枪朝着切尔特科夫的照片一枪接一枪地射去。托尔斯泰和瓦连金走进来。
　　托尔斯泰：索菲亚，你这是干什么？
　　她转向他，朝他挥舞着手里的枪。瓦连金吓得退到墙边。