超自然  监狱  原版剧本  美国

　　保罗两手抱在胸前，微微一笑，倚在办公桌上，等着……
　　（化入）
　　珀西把最后一件东西也拖了出来，筋疲力尽。他走进禁闭室里，四处张望，简直无法相信：居然没有老鼠蜷缩在角落里。保罗和其他人走过来，板着脸，绕过走廊里的杂物。
　　布鲁托：哦。这儿没有老鼠，呃？你是不是已经把老鼠帮打败了？
　　珀西还在禁闭室里四处搜寻。其他人都看着保罗，等他开口——他是头儿。
　　保罗：珀西。你是否应该反思一下你刚才干的事？
　　珀西（转过身来，目光闪闪）：我知道我在干什么。想抓住那只老鼠。你瞎了吗？
　　哈里：你把我和比尔的魂都吓飞了。也吓着他们了。
　　他翘起拇指，指了指囚室里的犯人。
　　珀西：那又怎么样？他们又不是在托儿所里，你不明白吗……（指指保罗）尽管他经常把他们当成娃娃来对待。
　　布鲁托：我们从不让他们受到无谓的惊吓，珀西。事实上他们已经够紧张的了。
　　保罗：过分紧张的人容易神经崩溃，会伤害自己，伤害他人。这就是为什么我们的工作是说话，而不是叫嚷。你把这里当成医院的特护病房会更好——
　　珀西：我认为这里是淹死老鼠的尿桶。没别的。（扫视着他们的脸）不爱听拉倒。怎么样？
　　布鲁托走上前去，想给这个混蛋一拳。
　　珀西吓得后退了几步，仍然虚张声势——
　　珀西：你打一下试试。不出一星期，你就得去排队领救济面包。
　　保罗：我们都知道你的亲戚是谁，珀西（走到他跟前）……但是，只要你敢再恐吓这里的人，我们就集体辞职。去他妈的工作。
　　珀西：吹牛。你敢？
　　保罗：把这堆废物弄回禁闭室去，你把我的绿里搞得乱七八糟。
　　他们转身走了，把珀西撇在那儿。
　　（化入）
　　
　　内景，E号牢房，夜
　　缓慢的跟踪镜头：绿色的地面上有一小块面包……然后又是一块……然后是嵌着一小块烤肉的老鼠夹子……
　　一长串面包屑和老鼠夹子后面是珀西，他独自一人待在走廊里，把最后一个老鼠夹子也仔细放好……
　　他快步走回办公桌前，倚着办公桌等着，做好了出击的准备。他屏住呼吸，目不转睛地盯着禁闭室的门，生怕错过他那个长毛的劲敌的任何动静……
　　……摄影机从他的脸部缓缓下移，降到地面……
　　……老鼠就伏在办公桌下，跟珀西瞧着同一个方向，琢磨着那边那些有趣的玩意儿是什么。它向外探出一步，想看个清楚……
　　从地面仰拍珀西
　　……老鼠入画，又向前跳了几步。老鼠与人瞧着同一个方向。
　　长久的停顿。珀西转身，垂下眼睛，看着老鼠，老鼠也转身，抬头看着珀西……
　　又是一场混乱。他们像以前一样，沿着绿里赛跑，珀西一路吼叫、跺脚。他们在绿里上疯狂地横冲直撞，老鼠夹子一个接一个啪嗒啪嗒地合了起来。
　　老鼠又一次大获全胜。珀西停住脚步，暴跳如雷……看到科菲正从囚室里盯着他。
　　科菲：我看到一只老鼠跑过去。
　　珀西不理会他的话，咆哮着，对禁闭室的门又踢又捶。
　　（淡入）
　　
　　内景，E号牢房，白天
　　保罗带着几个看守出现在比特巴克的囚室前。
　　保罗：阿伦，你女儿一家来了。
　　比特巴克从囚室内走出来。比尔·道奇护送他离开牢房。他们刚刚离开——
　　保罗：我们开始吧。在他回来之前，我至少想排练两遍。
　　
　　内景，接见室，白天
　　比特巴克被领了进来。他的女儿站起来……一阵尴尬的犹豫……她摸了摸他的脸，亲了亲他。他抓住她的双手，吻着。他拚命忍着眼泪。家里的其他人也来了：女婿、外孙、表弟。他们围着他，喃喃地向他问好，跟他握手……
　　
　　内景，E号牢房，白天
　　嘟嘟待在比特巴克的囚室里，他是个上了年纪的模范犯人，精瘦结实，牙都掉光了，疯疯颠颠的。他坐下来——
　　嘟嘟：坐下，坐下，现在排练！各就各位！
　　他瞥了保罗一眼——“好了，来吧。”
　　保罗：阿伦·比特巴克，向前走。
　　嘟嘟跳起身，从囚室里走出来。
　　嘟嘟：我向前走，向前走，向前走……
　　嘟嘟转身，把头顶亮给迪恩看。
　　保罗：他的头剃好了吗？
　　迪恩：没有，全是油泥，难闻极了。
　　保罗：我要你回答“是”。好的，阿伦，我们走吧。
　　嘟嘟被看守们团团围着，沿着走廊向前走去。
　　嘟嘟：我走过绿里，我走过绿里，我走过绿里……
　　
　　保罗的办公室里间
　　他们一进门，嘟嘟就跪倒在地上——
　　嘟嘟：我祈祷，我祈祷，我祈祷。上帝是我的牧人，还有那个……
　　保罗：嘟嘟，你得等我对你说“祈祷”时再开始祈祷。（嘟嘟等着）好的，祈祷。
　　嘟嘟：接着祈祷，接着祈祷……
　　哈里：保罗，我们要不要从彻罗基找个又叫又跳的巫医来？
　　保罗：哦，实际上——
　　嘟嘟：接着祈祷，接着祈祷，跟耶稣算清账……
　　哈里：别出声，老家伙！
　　哈里拍了拍嘟嘟的头顶，让他闭嘴。
　　保罗：在我个人看来，他们不是在乱跳，哈里。再说吧。比特巴克先生是基督徒，所以我们还是请舒斯特牧师来。
　　迪恩：哦，他很不错。而且祈祷得很快。这样犯人的情绪就不会太激动。
　　保罗：起来，嘟嘟。你今天祈祷得够多的了。
　　嘟嘟：站起来，再走，走过绿里……
　　
　　行刑室
　　他们进来。布鲁托正等着他们，手里拿着枪。珀西从隔墙后面的控制室向外张望。
　　珀西：我干什么？
　　保罗：看，学。
　　保罗示意珀西退回到隔墙后面去。珀西叹了口气，站在杰克·范·海身边，从电网的缝隙中继续向外张望。嘟嘟一屁股坐到电椅上，扭动着瘦骨嶙峋的屁股，想坐得舒服点儿。
　　嘟嘟：坐下，坐下，坐在“老火花”的怀里……
　　保罗和迪恩跪下来，把脚踝夹钳夹紧。布鲁托从旁边走上来，按住死刑犯的左臂，让他不要乱动，直到脚踝夹钳被夹紧。迪恩也从另一边走过来，把右臂的夹钳夹紧。
　　嘟嘟：夹紧了，夹紧了，夹——哇，该死，当心我的皮肤！
　　保罗示意“脚踝夹钳已经夹紧”。布鲁托还枪入套，把最后一个左臂夹钳也拧紧。
　　布鲁托：推一号闸。
　　
　　隔墙后面
　　范·海假装把电闸推上去。
　　范·海（低声）：“推一号闸”，意味着我把发电机开到最大。你看，监狱里有一半的灯更亮了……
　　
　　重回行刑室
　　布鲁托走到“死刑犯”面前，宣布——
　　布鲁托：阿伦·比特巴克，你被本州法院判处死刑，由本州法官下达执行书。在执行死刑前，你有没有话要说？
　　嘟嘟（兴致勃勃地）：有！我想吃煎鸡排配上浇了肉汁的马铃薯。我想在你帽子上大便。我想让梅·魏斯特坐在我脸上，因为我是个色鬼！
　　布鲁托想绷住脸，但这是不可能的——他笑出了声。其他人也忍不住笑得东倒西歪。甚至隔墙后的范·海也大笑起来。
　　只有保罗控制住了自己——他太恼火了，没法欣赏这个笑话。他等着笑声平息下来。
　　保罗：住嘴，布鲁托。所有人都住嘴。我希望这里保持安静。（转身）嘟嘟，你再说这种话，我就让范·海真的把二号闸推上去。
　　布鲁托（停顿了一下，柔声）：他说的话太滑稽了。
　　保罗：正是由于这个原因我才不喜欢这种话。明晚你们就要真地执行死刑了。我不希望任何人想起这种愚蠢的玩笑，再一次笑出来。（移开目光）在教堂里，就算想起好笑的事也不能笑。在这里也一样。
　　布鲁托：对不起，保罗。你是对的。我们接着来吧。哈里……
　　哈里拿起一个黑布套，套在嘟嘟的头上，只露出头顶。布鲁托拿起一大块海绵，放到一个铁桶里，假装浸湿它……
　　
　　隔墙后面
　　珀西：干嘛要用海绵？
　　范·海：你把它浸在盐水里湿透了，它就能把电流直接导入脑袋，快得跟子弹一样。要是没有这东西，你可绝对不能推电闸。
　　
　　重回行刑室
　　海绵被放在嘟嘟头顶上。哈里把铁帽放下来，布鲁托系好了皮带。
　　布鲁托：阿伦·比特巴克，根据本州法律，电流应穿过你的身体，直至你死亡。愿上帝怜悯你的灵魂。（对范·海）推二号闸。
　　
　　隔墙后面
　　范·海假装推电闸。他看看珀西。
　　范·海：就这样。
　　
　　重回行刑室
　　嘟嘟挺不住了——他开始乱嚷乱动。
　　嘟嘟：我被煎熟了！煎熟了！呀——！像只熟透了的雄火鸡！
　　保罗看看布鲁托。布鲁托看着保罗身后，点头示意——看你后面。
　　布鲁托：有一位证人提早到了。
　　保罗转过身去。那只老鼠蹲在门槛上，亮晶晶的小眼睛盯着他们。保罗转过身来，对房间里的人下命令。