- 故事梗概
- 作品正文
本剧本由【剧本君的电影世界】根据影片整理。
其它译名:意外(台湾)、广告牌杀人事件(香港)
1、乡间公路,日,外
白雾浓浓的清晨。
一段乡间公路路边,立着三块破旧的广告牌。
出字幕:三块广告牌
2、乡间公路,日,外
此时是中午,雾散开了,视线已经不那么模糊了。
中年妇女米尔德里德开车经过了此地,看到广告牌后她放慢了车速,将车停在了第二块广告牌附近,她思考了一会儿,将车退到了第一块广告牌附近。
第一块儿广告牌上写着“艾宾镇广告公司”的字样,她又思索了一会儿,将车开走了。
3、广告公司,日,内
米尔德里德来到了艾宾镇广告公司门口,推开门走了进去。
广告公司里,一个叫韦尔比的男子假装看书,实际上在偷看对面正在整理东西的美女帕梅拉。
米尔德里德走到韦尔比面前挡住了他的视线:你是韦尔比吗?
韦尔比收起书,赶紧放下翘着的二郎腿:我是。女士,有什么需要帮忙的吗?
米尔德里德:我听说德林克沃特路边有三块广告牌,是你们负责出租,是不是?
韦尔比:我不知道我们在德林克沃特路边还有广告牌。(有些明知故问)德林克沃特路在哪里?
米尔德里德:过了塞兹摩尔家拐进去的一条路,自从有了高速公路就没人走了。
韦尔比拿出一本资料翻了翻,嘴里还发出滋滋声:您说的对,那里有三块广告牌,从1986年起就没人张贴过广告了,最后一次登出的是“哈吉斯”的尿不湿的广告。
米尔德里德:租这三块广告牌一年要预付多少钱?
韦尔比:一年?您想租下那荒无人烟的三块广告牌?除非有人迷路了,要不就是傻子才会路过,您确定要租一年?
米尔德里德:给个痛快话,能不能吧,韦尔比?
韦尔比:好吧,现在艾宾镇的广告行业不景气,所以我得保证让你这份钱花得不冤枉。那么,您刚刚说您叫什么名字来着?
米尔德里德:法律有规定在广告牌上哪些话能说哪些话不能说吗?我猜不能写诽谤他人的话吧,还不能写“操”、“日”、“婊子”,对吧?
韦尔比:额,还有“菊花”。
米尔德里德:好,我觉得没什么问题。(拿出一沓钱放在韦尔比面前)这是第一个月的租金,五千块够用了吧!(又拿出一张纸递给韦尔比)这是广告牌上要写的东西。你顺便草拟一份我们交易的合约吧,合约上要写明现在那些广告牌除了我没人可以租用,好吧?
米尔德里德走到窗边看到一只甲虫仰面朝天,挣扎着想要翻身。
韦尔比似乎意识到了什么:我猜您是安琪拉海耶斯的母亲吧!
米尔德里德:对,我就是她的母亲。
米尔德里德把那个甲虫翻过身:我叫米尔德里德。(看向窗外对面的警察局)我什么时候才能看到登好的广告牌?
韦尔比翻看日历:哦,星期日……复活节那天怎么样?
米尔德里德:那天可再合适不过了。
4、乡间公路,夜,外
漆黑的公路上只有一辆警车在行驶。
一个叫迪克逊的警察边开车边唱着歌,警车行驶到乡间公路上,他看到两名工人正在粉刷广告牌,广告牌红底黑字,写着“警察威洛比怎么还”的字样。
迪克逊停车开门,气冲冲地走向那几名工人:这他妈的是什么?
比较瘦的那个工人用别国语言:什么?
迪克指着广告牌上的字逊:“警察威洛比怎么还”还什么?
那工人:你说什么?
迪克逊:对。
工人:嗯?
迪克逊:这是怎么回事?“怎么还”后面是什么?
工人:什么?
两个人的谈话完全不在一个频道。
迪克逊怒了:听着,你这个南美杂种,你最好把事情给我解释清楚。(指着工人手中的刷子)把那个放下。
工人把刷子放下,指了指另一块广告牌。
迪克逊顺着工人指的方向看去,看到有一个人工人在粉刷第二块广告牌。
迪克逊把车开到第二块广告牌的位置。
第二块儿广告牌上同样以红底黑字写着“没有抓到凶手?”的字样。
迪克逊把车停在广告牌附近自言自语:这他妈是什么?(冲那个黑人工人杰罗姆)嘿,你,这他妈的是什么?
杰罗姆:什么他妈的什么?
迪克逊指着广告牌:这个!就这个!
杰罗姆转身看了看:我猜是广告。
迪克逊:什么广告?
杰罗姆又回身看了看:比较隐晦的事吧!
迪克逊有些无奈:当然,是挺隐晦的。
杰罗姆:我是不是在哪儿见过你?
迪克逊:我不知道,你见过?
杰罗姆:对,我见过。
杰罗姆朝警车前吐了口痰,转身要走。
迪克逊生气:如果我想抓你的话,现在就可以。
杰罗姆毫无畏惧:凭什么?
迪克逊:凭……你随地吐痰,你违反了那些禁止破坏环境的法律。
杰罗姆:在这之前呢?迪克逊警官,你先去瞧一瞧前面那块广告牌,再和我来聊一聊他妈的破坏环境吧!怎么样?
杰罗姆走开了。
迪克逊看向第一块广告牌,那里没有工人,似乎已经是粉刷完毕了。
迪克逊朝第一块广告牌驶去,他停在广告牌前看了一眼,惊讶的自言自语:我操。
5、威洛比家,夜,内
威洛比和妻子安妮、两个女儿正坐在一起吃晚饭,桌上的手机突然响了起来。
安妮:别接。
威洛比还是接了:迪克逊,你个混蛋,我他妈的正跟我的家人一起吃复活节晚餐呢。(又换了个口气)对不起孩子们,原谅我说脏话。
插入画面迪克逊在公路上打电话:我知道,局长,我很抱歉给你打电话,可是,我觉得咱们有麻烦了。
迪克逊打电话的时候慢慢走过第一块广告牌,我们可以看到第一块广告牌上以同样的红底黑字写着“惨遭奸杀”的字样。
6、乡间公路,日,外
三块广告牌在公路上显得格外醒目。
米尔德里德开车载着儿子罗宾经过此地,每经过一个广告牌,罗宾都会望一眼广告牌上内容。
车子开走后,罗宾看了一眼母亲,而她母亲也只是回应一个眼神,什么话都没说。
7、学校门口,日,外
米尔德里德把车停在学校门口,罗宾拿上包下车,头也不回地朝教学楼走去。
米尔德里德无奈地吐口气,将车开走了。
8、街道,日,外
米尔德里德开车经过艾宾广告公司的位置,看到门口有几名警察。
威洛比警官和同事说着话,一个警察带着韦尔比穿过了马路。
米尔德里德通过后视镜观察着情况。
9、商铺,日,外
米尔德里德把车停在商铺外,一个叫丹妮斯的黑人妇女正在门口抽着烟,看到米尔德里德走过来她起身迎接。
米尔德里德:丹妮斯,抱歉我迟到了。
丹妮斯把烟递给她:是你在广告牌上张贴那些广告来整那群警察的?
米尔德里德接过烟:他们活该。
丹妮斯:干得漂亮,别让那帮警察好受!
米尔德里德很得意的将手里的烟头弹飞了。
10、广告公司,日,内
威洛比坐在韦尔比办公桌前,帕梅拉坐在他们身后。
韦尔比旁边一个叫塞德里克的警察气势汹汹:韦尔比,你他妈的到底想干什么?立那一堆广告牌,你没想过要承担法律后果吗?
韦尔比毫无畏惧:塞德里克,会有什么法律后果啊?
塞德里克:你想让我给你这种小混蛋解释什么是法律后果吗?还有,你不配叫我塞德里克!
韦尔比:我并没有违反任何法律,事实上,我什么也没违反,我都查过相关规定了。
塞德里克:哦,是吗?在哪儿查的?
韦尔比:在……一书里。
塞德里克:哪本书?小天才?
韦尔比:书名叫《滚犊子,查什么跟你没关系》。
塞德里克瞬间无语,只是绷住了自己生气的脸。
威洛比把腿翘到办公桌上显示自己的威严:这些租广告牌的人打算租多久?
韦尔比:哦,一年。
威洛比:那么她实际付了多久的费用?
韦尔比:一年的。
威洛比:租广告牌的是个女的,对不对?
韦尔比伸出手指:我无法向您透露相关信息,局长先生。
威洛比也做出同样的动作:米尔德里德海耶斯,是不是?
韦尔比:我无法向您透露相关信息,局长先生。
威洛比:你想和艾宾镇的警察局作对,是不是?
其它译名:意外(台湾)、广告牌杀人事件(香港)
1、乡间公路,日,外
白雾浓浓的清晨。
一段乡间公路路边,立着三块破旧的广告牌。
出字幕:三块广告牌
2、乡间公路,日,外
此时是中午,雾散开了,视线已经不那么模糊了。
中年妇女米尔德里德开车经过了此地,看到广告牌后她放慢了车速,将车停在了第二块广告牌附近,她思考了一会儿,将车退到了第一块广告牌附近。
第一块儿广告牌上写着“艾宾镇广告公司”的字样,她又思索了一会儿,将车开走了。
3、广告公司,日,内
米尔德里德来到了艾宾镇广告公司门口,推开门走了进去。
广告公司里,一个叫韦尔比的男子假装看书,实际上在偷看对面正在整理东西的美女帕梅拉。
米尔德里德走到韦尔比面前挡住了他的视线:你是韦尔比吗?
韦尔比收起书,赶紧放下翘着的二郎腿:我是。女士,有什么需要帮忙的吗?
米尔德里德:我听说德林克沃特路边有三块广告牌,是你们负责出租,是不是?
韦尔比:我不知道我们在德林克沃特路边还有广告牌。(有些明知故问)德林克沃特路在哪里?
米尔德里德:过了塞兹摩尔家拐进去的一条路,自从有了高速公路就没人走了。
韦尔比拿出一本资料翻了翻,嘴里还发出滋滋声:您说的对,那里有三块广告牌,从1986年起就没人张贴过广告了,最后一次登出的是“哈吉斯”的尿不湿的广告。
米尔德里德:租这三块广告牌一年要预付多少钱?
韦尔比:一年?您想租下那荒无人烟的三块广告牌?除非有人迷路了,要不就是傻子才会路过,您确定要租一年?
米尔德里德:给个痛快话,能不能吧,韦尔比?
韦尔比:好吧,现在艾宾镇的广告行业不景气,所以我得保证让你这份钱花得不冤枉。那么,您刚刚说您叫什么名字来着?
米尔德里德:法律有规定在广告牌上哪些话能说哪些话不能说吗?我猜不能写诽谤他人的话吧,还不能写“操”、“日”、“婊子”,对吧?
韦尔比:额,还有“菊花”。
米尔德里德:好,我觉得没什么问题。(拿出一沓钱放在韦尔比面前)这是第一个月的租金,五千块够用了吧!(又拿出一张纸递给韦尔比)这是广告牌上要写的东西。你顺便草拟一份我们交易的合约吧,合约上要写明现在那些广告牌除了我没人可以租用,好吧?
米尔德里德走到窗边看到一只甲虫仰面朝天,挣扎着想要翻身。
韦尔比似乎意识到了什么:我猜您是安琪拉海耶斯的母亲吧!
米尔德里德:对,我就是她的母亲。
米尔德里德把那个甲虫翻过身:我叫米尔德里德。(看向窗外对面的警察局)我什么时候才能看到登好的广告牌?
韦尔比翻看日历:哦,星期日……复活节那天怎么样?
米尔德里德:那天可再合适不过了。
4、乡间公路,夜,外
漆黑的公路上只有一辆警车在行驶。
一个叫迪克逊的警察边开车边唱着歌,警车行驶到乡间公路上,他看到两名工人正在粉刷广告牌,广告牌红底黑字,写着“警察威洛比怎么还”的字样。
迪克逊停车开门,气冲冲地走向那几名工人:这他妈的是什么?
比较瘦的那个工人用别国语言:什么?
迪克指着广告牌上的字逊:“警察威洛比怎么还”还什么?
那工人:你说什么?
迪克逊:对。
工人:嗯?
迪克逊:这是怎么回事?“怎么还”后面是什么?
工人:什么?
两个人的谈话完全不在一个频道。
迪克逊怒了:听着,你这个南美杂种,你最好把事情给我解释清楚。(指着工人手中的刷子)把那个放下。
工人把刷子放下,指了指另一块广告牌。
迪克逊顺着工人指的方向看去,看到有一个人工人在粉刷第二块广告牌。
迪克逊把车开到第二块广告牌的位置。
第二块儿广告牌上同样以红底黑字写着“没有抓到凶手?”的字样。
迪克逊把车停在广告牌附近自言自语:这他妈是什么?(冲那个黑人工人杰罗姆)嘿,你,这他妈的是什么?
杰罗姆:什么他妈的什么?
迪克逊指着广告牌:这个!就这个!
杰罗姆转身看了看:我猜是广告。
迪克逊:什么广告?
杰罗姆又回身看了看:比较隐晦的事吧!
迪克逊有些无奈:当然,是挺隐晦的。
杰罗姆:我是不是在哪儿见过你?
迪克逊:我不知道,你见过?
杰罗姆:对,我见过。
杰罗姆朝警车前吐了口痰,转身要走。
迪克逊生气:如果我想抓你的话,现在就可以。
杰罗姆毫无畏惧:凭什么?
迪克逊:凭……你随地吐痰,你违反了那些禁止破坏环境的法律。
杰罗姆:在这之前呢?迪克逊警官,你先去瞧一瞧前面那块广告牌,再和我来聊一聊他妈的破坏环境吧!怎么样?
杰罗姆走开了。
迪克逊看向第一块广告牌,那里没有工人,似乎已经是粉刷完毕了。
迪克逊朝第一块广告牌驶去,他停在广告牌前看了一眼,惊讶的自言自语:我操。
5、威洛比家,夜,内
威洛比和妻子安妮、两个女儿正坐在一起吃晚饭,桌上的手机突然响了起来。
安妮:别接。
威洛比还是接了:迪克逊,你个混蛋,我他妈的正跟我的家人一起吃复活节晚餐呢。(又换了个口气)对不起孩子们,原谅我说脏话。
插入画面迪克逊在公路上打电话:我知道,局长,我很抱歉给你打电话,可是,我觉得咱们有麻烦了。
迪克逊打电话的时候慢慢走过第一块广告牌,我们可以看到第一块广告牌上以同样的红底黑字写着“惨遭奸杀”的字样。
6、乡间公路,日,外
三块广告牌在公路上显得格外醒目。
米尔德里德开车载着儿子罗宾经过此地,每经过一个广告牌,罗宾都会望一眼广告牌上内容。
车子开走后,罗宾看了一眼母亲,而她母亲也只是回应一个眼神,什么话都没说。
7、学校门口,日,外
米尔德里德把车停在学校门口,罗宾拿上包下车,头也不回地朝教学楼走去。
米尔德里德无奈地吐口气,将车开走了。
8、街道,日,外
米尔德里德开车经过艾宾广告公司的位置,看到门口有几名警察。
威洛比警官和同事说着话,一个警察带着韦尔比穿过了马路。
米尔德里德通过后视镜观察着情况。
9、商铺,日,外
米尔德里德把车停在商铺外,一个叫丹妮斯的黑人妇女正在门口抽着烟,看到米尔德里德走过来她起身迎接。
米尔德里德:丹妮斯,抱歉我迟到了。
丹妮斯把烟递给她:是你在广告牌上张贴那些广告来整那群警察的?
米尔德里德接过烟:他们活该。
丹妮斯:干得漂亮,别让那帮警察好受!
米尔德里德很得意的将手里的烟头弹飞了。
10、广告公司,日,内
威洛比坐在韦尔比办公桌前,帕梅拉坐在他们身后。
韦尔比旁边一个叫塞德里克的警察气势汹汹:韦尔比,你他妈的到底想干什么?立那一堆广告牌,你没想过要承担法律后果吗?
韦尔比毫无畏惧:塞德里克,会有什么法律后果啊?
塞德里克:你想让我给你这种小混蛋解释什么是法律后果吗?还有,你不配叫我塞德里克!
韦尔比:我并没有违反任何法律,事实上,我什么也没违反,我都查过相关规定了。
塞德里克:哦,是吗?在哪儿查的?
韦尔比:在……一书里。
塞德里克:哪本书?小天才?
韦尔比:书名叫《滚犊子,查什么跟你没关系》。
塞德里克瞬间无语,只是绷住了自己生气的脸。
威洛比把腿翘到办公桌上显示自己的威严:这些租广告牌的人打算租多久?
韦尔比:哦,一年。
威洛比:那么她实际付了多久的费用?
韦尔比:一年的。
威洛比:租广告牌的是个女的,对不对?
韦尔比伸出手指:我无法向您透露相关信息,局长先生。
威洛比也做出同样的动作:米尔德里德海耶斯,是不是?
韦尔比:我无法向您透露相关信息,局长先生。
威洛比:你想和艾宾镇的警察局作对,是不是?
登录 后再戳我哦
2.经常一两句台词,话锋就变了,