原版剧本  德国电影  获奖项目  欧洲最佳影片  最佳剧本  最佳外语片

　　
　　内景，学校-走廊-夜晚
　　托尼·厄德曼手握学校钥匙，急匆匆穿过空无一人的高中校园。
　　
　　内景，托尼·厄德曼的车-蕾娜特屋外的街道-夜晚
　　托尼·厄德曼将他的大众帕萨特车停在山脚处一栋新建的豪屋前。他看了一眼镜子，想找一张面巾纸，但是没有。他戴上他的帽子，走出车外。
　　
　　外景/内景，蕾娜特的家-门廊-客厅-夜晚
　　托尼·厄德曼裹着购物纸袋，就着酒瓶喝光了一瓶红酒。他脖子上挂着彩色老花镜，现在也仅是半个“死神”了。站在门前，他提了提他的裤腰，深吸一口气。振作起勇气去按响门铃。蕾娜特（60岁）开了门。
　　蕾娜特：我的天呐……这是谁？
　　托尼·厄德曼：不好意思。我胃里不大舒服。
　　她让他进了门。格哈德听到蕾娜特的叫声出现在背景里。
　　格哈德：你想干什么？我差点儿把枪拿出来。
　　托尼·厄德曼：你有枪吗？
　　格哈德：我当然有枪了。
　　蕾娜特：你在学校就穿成这样的？
　　托尼·厄德曼：不是，我去老人院做了个兼职的活儿。
　　格哈德：哦，是吗。
　　托尼·厄德曼问候了其他客人：奥利弗，30多岁，显然是格哈德的儿子，他那个大肚子的女朋友叫巴蓓特，托尼·厄德曼没见过那位，巴贝尔，蕾娜特的一个老朋友。托尼·厄德曼从外套口袋里拿出一副假牙，戴上。
　　托尼·厄德曼：你好啊，巴贝尔。
　　巴贝尔笑起来。
　　奥利弗：托尼·厄德曼你好……
　　托尼·厄德曼把牙齿收了起来。
　　托尼·厄德曼：恭喜恭喜。很高兴你们马上要做父母了，预产什么时候？
　　巴蓓特：要到1明份呢。
　　托尼·厄德曼（低声地）：别分手了。
　　格哈德：温，白的啤的？
　　托尼·厄德曼：什么都行……她还没到吗？
　　托尼·厄德曼四下张望，寻找伊内丝。
　　蕾娜特：还没来，刚还打了电话呢。
　　托尼·厄德曼在一张椅子上坐下，等着伊内丝。
　　托尼·厄德曼（对蕾娜特）：她飞得顺利吧？
　　蕾娜特：顺利，就是累了。
　　蕾娜特到一边去拿一张餐盘给他。
　　格哈德：但是很明显，她在上海那边很顺利。
　　托尼·厄德曼：她不在布加勒斯特了吗？
　　格哈德：在，只是在上海有会。她想往上海那边调。
　　托尼·厄德曼：哦，是这样……
　　格哈德：是的，都挺顺利的。他们打算在那边设个办事处。所以她过去那边跟西门子的经理开会，还有一些新客户和代表要见。
　　蕾娜特回来了，在托尼·厄德曼面前放下一只盘子。
　　托尼·厄德曼：哦，对。
　　格哈德：她现在所在的圈子里很有一些厉害的大佬。
　　托尼·厄德曼留意到，桌子上放着一些礼物。
　　托尼·厄德曼：是谁的生日？
　　蕾娜特：我们想提前给她过个生日。
　　托尼·厄德曼向后一靠，满是震惊。
　　托尼·厄德曼·康拉第：啊，我说你们！应该告诉我一声的啊。
　　一个女人（伊内丝）一边向露台的门走去，一边对着移动电话说着什么。她转了转眼球，为打着电话而来道歉。她身穿挺括的白衬衫和西装外套。托尼·厄德曼伸手向格哈德的脖子，作势要扼死他。伊内丝微笑。
　　巴贝尔：那布加勒斯特，她……她在那里做什么？
　　格哈德：她在做石油生意。
　　巴贝尔点点头表示明白，却不敢再多问任何问题。
　　奥利弗：她只是给一家石油公司做顾问，她还只是一个商务顾问罢了。
　　巴贝尔：哦，这样啊。
　　托尼·厄德曼：我也需要找张纸写下来。
　　伊内丝已经打完电话进到屋内。她走上前来跟托尼·厄德曼问好。
　　伊内丝：你们又在说工作上的事了？你好，爸爸……
　　托尼·厄德曼带着脸上的彩妆，他们拥抱得有些尴尬。托尼·厄德曼轻轻捏了捏她的脖子。
　　托尼·厄德曼：嗨……小东西。怎么样？
　　伊内丝：其实真的还不错。
　　托尼·厄德曼：我不知道你想提前过生日，我下周在布加勒斯特有个会议，我到时候把生日礼物给你带去。
　　伊内丝：当然了，麻烦你了。随时都可以。到时按个铃就可以……
　　托尼·厄德曼：嗯，你会吃一惊的。
　　各人就坐。
　　蕾娜特（对伊内丝）：都没事了吧？
　　伊内丝：嗯，没什么的。
　　蕾娜特（对伊内丝）：你外套背后一大片不知道蹭了什么。
　　托尼·厄德曼看了看他的手。方才捏她脖子时不知自己满手都是白色涂料。
　　托尼·厄德曼：啊呀……
　　蕾娜特：马上脱下来……现在清洗还来得及！
　　巴贝尔：强力去污皂。
　　蕾娜特想帮伊内丝脱下外套。
　　伊内丝：妈，算了。我整个手提箱里都是这种衣服。
　　托尼·厄德曼：非常不好意思，都是我。
　　伊内丝：只是蹭了一点儿。
　　托尼·厄德曼的血压检测器开始鸣叫。
　　伊内丝（接）：什么东西？
　　托尼·厄德曼：我的血压检测器罢了。
　　伊内丝：你怎么了？
　　托尼·厄德曼：没什么。常规检测罢了。
　　伊内丝：我要给你拿个外套吗？
　　托尼·厄德曼：我们刚跟学校乐队一起闹了一闹，跟校长道别。
　　伊内丝：这话说了跟没说一样，不过无所谓了。
　　托尼·厄德曼：我现在就把这些洗掉。
　　托尼·厄德曼起身离开。
　　
　　内景，蕾娜特的家-走廊-客厅-白天
　　托尼·厄德曼从洗手间出来，现在脸上己经没有了颜料。他刚刚打完电话，然而他依旧面容憔悴，因为他连脸上的涂料都没法完全洗净。他看到蕾娜特在厨房便向她走过去。
　　
　　内景，蕾娜特的家-厨房-白天
　　托尼·厄德曼站在蕾娜特身边倚在厨台上。
　　托尼·厄德曼：抱歉我可能没法待太久。威利还在我妈那里。
　　蕾娜特：它怎么样了？
　　托尼·厄德曼：还不错。就是经常打盹。
　　他从外套口袋里拿出一只假牙盒，从里面取出那副假牙给蕾娜特看。
　　托尼·厄德曼（接）：你看，又要坏得差不多了。你能用你的专业胶水再给它修一修吗？
　　蕾娜特：当然可以。你是个特殊病号，悉听尊便。
　　托尼·厄德曼：是啊，我可不敢再去看那些医生了。所有人都恨不得把我立刻扣在病床上。
　　蕾娜特：你那个问题睡觉时候确实很扰人。我们也都有过。有说是什么特殊原因吗？
　　托尼·厄德曼：没什么，但是他们现在开始给我开抗凝血药了。
　　蕾娜特：格哈德也在吃那种药。
　　她指了指一个精致的小药盒，一周量的药按天整齐的摆在每个小方格里。
　　蕾娜特：你们确实需要吃一些了。
　　托尼·厄德曼戴上他的假牙。
　　托尼·厄德曼：能干脆把我的牙种成这样吗？我感觉我的牙齿太平淡无奇了。
　　蕾娜特大笑起来。她向花园里看去，暮色渐浓，伊内丝的轮廓浸在暗色里。
　　蕾娜特：她一直在讲电话。
　　托尼·厄德曼：我们肯定什么地方没有做好。
　　
　　外景，蕾娜特的家-花园-白天
　　托尼·厄德曼走遍了整个屋子，在垃圾桶附近找到了伊内丝。恍惚间，她好像在刻意躲开她的家人。双肩微耸，吸着香烟。她的黑莓手机紧攥在一只手里。蕾娜特从屋里叫托尼·厄德曼的时候，他与伊内丝只有几米远了。
　　蕾娜特（略模糊地，遥远地）：回屋里来！
　　伊内丝：我还在打电话！
　　伊内丝以为蕾娜特在同她说话。这时候她才发现托尼·厄德曼站在她附近。她条件反射地举起了手机，既然她已经把手机放在耳边了。她继续演下去。
　　伊内丝（接）（对手机）：嗯，好的。他还说什么了？好，那就没有太大问题。（悄声地，转向托尼·厄德曼）我就快打完了，爸爸。
　　托尼·厄德曼在一旁等着。伊内丝的表演如此出神入化，他忽然迟疑是否电话那头真的有人在议事。
　　伊内丝（接）：都是一样的，我想明天再跟你碰个头。但是我很高兴你跟我谈了这个事情。好的，也祝你晚上好。
　　她挂断电话。
　　托尼·厄德曼：还好吧？
　　伊内丝：是压力有些大……你现在就要走了吗？
　　托尼·厄德曼：我恐怕得走了。你明天想到奶奶那儿吃个早饭吗？