原版剧本  德国电影  获奖项目  欧洲最佳影片  最佳剧本  最佳外语片

　　餐桌已空，只有伊内丝和托尼·厄德曼还在桌边。桌上孤零零地放着一杯托尼·厄德曼的啤酒。伊内丝先是安静了一阵，尽量压下怒火。
　　伊内丝：我已经明确告诉你不要搞那些事，你究竟为什么偏偏那样做？
　　托尼·厄德曼：我好像已经很清楚告诉他是开玩笑了……到底什么是“外包”啊？
　　伊内丝：就是你把工作交给别的公司去做。他想把石油设备的检修工作转给其他公司。
　　托尼·厄德曼：那有什么问题啊？
　　伊内丝：我就是不应该一时说漏了嘴……他想让我们证明外包是非常正确决定，但又不想让人知道是他的想法——如果日后必要他就可以把责任推在我们身上。
　　她已经不想再继续说下去了。
　　托尼·厄德曼：那……你是负责什么的啊？
　　伊内丝：爸，这项工作意味着成百上千的员工要转岗，随后被裁员。这种决定是不能光明正大的，所以他需要有其他人在那里让他指责。然后你就会在报纸上看看到咨询公司又搞砸了什么什么事。
　　托尼·厄德曼：你的一举一动都是这么有影响力的，好厉害。
　　伊内丝：再说一遍：我没有任何影响力。我只做咨询。你很清楚。
　　托尼·厄德曼：我并没有评判你啊。我只是想多了解一点儿。这些项目到底是……
　　伊内丝：你打算待多久。
　　托尼·厄德曼：我请了一个月的假。
　　伊内丝一时间呆住了。
　　托尼·厄德曼（接）：你这个表情是最真实的恐惧。
　　
　　内景，伊内丝的公寓-客房-夜晚
　　托尼·厄德曼坐在刚刚铺好的沙发床上，翻着他的行李箱。他从他带来的新药盒里取了几片药吞下。房间的陈设十分冷峻。伊内丝走进门一点儿，看着托尼·厄德曼从他的箱子里拿出一个纸袋，用手把一个礼物盒子的包装纸压平。礼物上挂着一张威利的相片，他马上摘下放在一边。
　　
　　内景，伊内丝的公寓-客厅-夜晚
　　客厅里，托尼·厄德曼拿出一个从本地屠户那里买来的香肠，一瓶雷司令干白，一包亚琛姜汁饼干摆在桌子上。伊内丝快速浏览了一下同样放在桌子上的电脑。客厅向外看去是一个宽阔的露台。整个房间刻板得到近似冷漠，甚至有一些美式意味：是那种世界各地连锁销售的高价家居品。仅有个别物件还在暗示我们此刻身在中欧。
　　伊内丝：我明天只预约了一个按摩。结束之后我带你转一转布加勒斯特。
　　托尼·厄德曼：好的。但是千万不要勉强。嗯，这个是给你的礼物。如果你不喜欢，就丢掉吧。
　　伊内丝：谢谢……你为什么不等到我生日那天再送？
　　托尼·厄德曼：我不知道你会不会有什么其他安排。
　　伊内丝拆开包装，拿出一个非常昂贵的设计师出品的干酪擦。
　　伊内丝：啊，哇……
　　托尼·厄德曼：这个干酪擦很好的。法国来的，迪津葛诺定制。
　　伊内丝把擦刀放在一旁，将包装纸折好。
　　托尼·厄德曼（接）：我刚巧路过那家店。帕尔玛干酪那么硬，每次切的时候我都很苦恼。那个纸卷里也有一些现金，你自己去买件套装……之类的。
　　伊内丝：你不需要给我钱的。谢谢你……
　　她没有打开那卷纸币。
　　伊内丝（接）：那你把威利交给谁照看了？
　　托尼·厄德曼：唉，威利……威利不在了。
　　伊内丝一脸惶惑，又些许震惊。
　　伊内丝：什么？什么时候的事？
　　托尼·厄德曼：就几天前。
　　伊内丝：它怎么了？
　　托尼·厄德曼：肺里有积液。也撑了一段时间了。
　　伊内丝走到托尼·厄德曼身边，想要拥抱他一下，但他耸耸肩。
　　伊内丝：那你为什么不打电话告诉我？
　　托尼·厄德曼：因为我也很忙没有那么多的时间。
　　托尼·厄德曼站起身走进厨房，把买来的食材放进冰箱。伊内丝看着他。
　　托尼·厄德曼（接）：你要不要来点儿香肠？
　　伊内丝：不用了，谢谢……
　　托尼·厄德曼想找一把刀来切香肠。可厨房基本没有该有的设施。
　　
　　内景，酒店泳池-白天
　　托尼·厄德曼等在酒店的年轻少女泳池区域，坐在一张躺椅上。他脱下衬衫，卷起牛仔裤的裤腿。伊内丝走近，穿着浴袍与夹脚拖鞋，哒哒地走到他身旁的一张躺椅上坐下。
　　伊内丝：天老爷，一点儿都不好。我直接出来了。我花100欧元不是让人给我挠痒痒的。
　　
　　SPA经理走来。
　　
　　SPA经理：我们为给你带来的不便深感抱歉。是哪一个女孩？
　　伊内丝：黄头发，瘦高个那个。
　　
　　SPA经理：那是玛丽拉了。我肯定她也很抱歉。30分钟后另一位按摩师就有空当了，叫德拉戈斯。
　　伊内丝：只要找个力气大点儿的就行了……
　　
　　SPA经理：我能给你拿点儿饮料过来吗？
　　伊内丝：你请客？
　　
　　SPA经理：是的。
　　伊内丝：那太好了。我们要两杯香槟，两杯鲜榨橙汁，以及两份俱乐部三明治。
　　经理听到如此豪点，迟疑了片刻，但最后什么都没说，走开了。
　　托尼·厄德曼：这样会不会有点儿多？
　　伊内丝：哦，没关系的。我们公司在这里花了太多钱了……真正付账的又不是他。
　　托尼·厄德曼：你妈妈说你恋爱了。什么时候介绍那个好小伙给我们认识？
　　伊内丝：哦，我只是那么一说，不然她还会追着我不放。
　　托尼·厄德曼：但是你在这儿至少是有一点儿幸福的吧，是吗？
　　伊内丝：你说的“幸福”是什么意思？“幸福”是个太隆重的词。
　　托尼·厄德曼：我的意思是你在这里也是有自己的生活的吧？
　　伊内丝：就是看看电影之类的？
　　托尼·厄德曼：嗯，也就是你自己喜欢的东西。
　　伊内丝：我们这个话题牵扯太多大词了：“有趣”，“幸福”，“生活”。我们得好好理理清楚。
　　伊内丝突然严肃地看了托尼·厄德曼一眼。
　　伊内丝（接）：你觉得活着是为了什么？你是想讨论这个大话题吗？
　　托尼·厄德曼：我这一时间也想不出来什么好答案。我真的只是想知道你过得怎么样。
　　伊内丝：这个我知道。但是你自己心里也应该有个想法。
　　托尼·厄德曼思忖着，他想不出该怎样回答。
　　伊内丝（接）：哪天我会教教你怎么问问题能让对方如实回答出你想知道的东西。
　　两支香槟送了上来。两人略略地碰了杯。托尼·厄德曼把假牙戴上，趿拉着拖鞋走回自己的躺椅上开心地饮起来。伊内丝假装看不到他的搞笑。
　　伊内丝：跟我说说你的事吧。奶奶怎么样？
　　托尼·厄德曼：这句话是个好兆头，女士。你连知不知道你奶奶还活着我都不很确定呢。
　　伊内丝：爸，你的笑话真的让我很累。
　　托尼·厄德曼：为什么？
　　伊内丝：因为我一点儿也不觉得好笑。
　　伊内丝的电话响起。她看一眼手机屏，看清是谁打来之后马上起身走开。服务员端来俱乐部三明治。伊内丝挂上电话，返回对托尼·厄德曼。
　　伊内丝（接）：擦，我得去见娜塔莉亚，就是亨内伯格的太太。她现在已经在那个什么商场了。我恐怕不去不行。
　　她开始收拾她的手提包。托尼·厄德曼拿着三明治，在上面又咬了一口。
　　伊内丝（接）：那里其实要比齐奥塞斯库行宫还要有意思，还要罗马尼亚。那个商场是欧洲最大的商场，而人们没钱买任何东西。时间不会太久的，一结束我就带你到处转转。
　　
　　内景，购物商场-观光长廊-白天
　　托尼·厄德曼坐在吧台边的一张高凳上，向透明长廊外看去，看到一个室内溜冰场，一群小孩子扶着塑料小企鹅在学滑冰，他们中间有一对年轻滑冰者在冰上优雅穿梭。服务员拿来账单。托尼·厄德曼吞下咖啡杯里的余渣，捡起他撕得破碎的报纸，站起身来。这个商场的消费野心似乎在美国都是见不到的：塑胶假山上哗哗的瀑布坠下，一片室内滑冰场，老虎机，高端商店。这一切的一切组合起来，展现了一次资本主义未来感的集中爆发。托尼·厄德曼走过一台巨型冰淇淋机，旁边，是一个女人百无聊赖地翻着一本书。
　　
　　内景，购物商场-白天
　　托尼·厄德曼在一排商店门前逡巡搜索，他终于看到了伊内丝，在一间商店门前和娜塔莉亚说着话。娜塔莉亚先看到了他，伊内丝顺着她注视的目光转过头来。
　　娜塔莉亚：我非常抱歉康拉第先生。只是这个地方实在太不行了……
　　伊内丝（用德语）：真是抱歉，让你等了这么久。
　　伊内丝揽了一下托尼·厄德曼的胳膊，娜塔莉亚的司机静静地走到他们身旁。
　　娜塔莉亚：我真得走了……谢谢你伊内丝，你简直救了我一命。
　　伊内丝：哪有，我逛得也很开心。
　　为了佐证她说的这句话，她举起了塞得满满的购物袋，全是她买给自己的东西。娜塔莉亚在伊内丝两个脸颊上吻了吻，匆匆道别。
　　伊内丝（接）：唉，很差劲吧，这个地方？
　　托尼·厄德曼：你真的是人类吗？（顿）没有，这个地方挺好的。我看了一会儿滑冰，滑得很好。我还去了趟利德超市……
　　伊内丝：你还想干什么吗？去齐奥塞斯库宫殿？
　　托尼·厄德曼：要不回家？
　　
　　内景，伊内丝的公寓-开放式厨房-夜晚
　　回到公寓，托尼·厄德曼站在厨房里，开始做意大利面。他切开一颗洋葱，转头看伊内丝，她站在露台上打着电话。她走回室内，在电脑旁坐下，托尼·厄德曼在她旁边放下一杯红酒。
　　伊内丝：谢谢。
　　托尼·厄德曼：你现在饿不饿？什么都行吗，意大利面？
　　托尼·厄德曼揉捏着她的脖子。
　　伊内丝：啊，现在还不饿……
　　托尼·厄德曼：之前说了蠢话，抱歉啊。
　　伊内丝：什么话？
　　托尼·厄德曼：你是不是人类那句。
　　伊内丝：没事的……你会那么想也很自然。我想去打个盹儿。我可能待会儿还要带亨内伯格去个新的俱乐部，但那是半夜的事情了。
　　她走进了卧室。