原版剧本  德国电影  获奖项目  欧洲最佳影片  最佳剧本  最佳外语片

　　伊内丝：我明天10点就要飞。你告诉她我回来了吗？
　　托尼·厄德曼摇了摇头。
　　托尼·厄德曼：没关系，我可以打电话叫伊恩琪过来。反正我已经雇了一个替补女儿。
　　伊内丝：啊哈，那她都能做些什么啊？
　　托尼·厄德曼：很多事情。有时候让她烤个蛋糕。有时候她帮我剪脚趾甲。也就是那些女儿通常会做的事情。
　　伊内丝：也就是说你生日的时候她也会打电话给你咯。那我就不用想着打了。
　　托尼·厄德曼：只是开个玩笑。
　　蕾娜特走近二人，手里拿着一块包好的蛋糕，把托尼·厄德曼忘记的帽子也拿来了。托尼·厄德曼道别的方式只是紧紧将伊内丝的手攥在自己手里。
　　托尼·厄德曼（接）：我不知道脸上化的妆有没有洗干净。
　　伊内丝：相聚这么短实在是遗憾。我们改天可以在Skype上好好视频聊一下。
　　她的语气分外温柔，几乎像是在同一个幼儿说话。
　　托尼·厄德曼：嗯，好的。我的Skype又可以用了。
　　蕾娜特：是啊，她不应该工作这么辛苦的。
　　蕾娜特轻轻捏起伊内丝的脸颊。
　　托尼·厄德曼：她做的非常好。
　　
　　外景，托尼·厄德曼的家-花园-夜晚
　　托尼·厄德曼走进他的花园。他拿过一张毯子，与一碗冰块。威利躺在花园的草坪上，它不是很好。托尼·厄德曼从椅子上拿过一个枕头，在它旁边也躺了下来。这是一个月明风清的夜晚，他拉过毬子盖在自己身上，往狗的身边又凑了凑。威利趴在那里，只剩喘息。
　　托尼·厄德曼（轻轻地）：我的小威利，你不用害怕。你是不是我亲爱的威利啊……最最可爱的威利。
　　他一边说着，一边递给狗儿两个冰块去舔。冰块清脆碰撞。威力努力站起来但却跌向一边。托尼·厄德曼又将冰块推向狗嘴。
　　
　　外景，托尼·厄德曼的家-花园-清晨
　　当托尼·厄德曼在花园里醒来的时候，太阳已经升起。威利也已经不在他身边了。托尼·厄德曼坐起身，他看到，几米之外，威利躺在一株灌木下。他在它身旁屈膝着地，威利已经死了。
　　
　　内景，托尼·厄德曼的家-厨房或客厅-白天
　　托尼·厄德曼已经走进了屋内。他在厨房里站了一会儿。他伸手取来一张咖啡过滤纸，向窗外望了望他的狗，好像仍然在等待威利会再次站起身来。但是灌木下它的毛发动也不动，恍似假的一样。只有那株灌木在它上面随风摇摆。
　　
　　内景，布加勒斯特办公楼-大厅-白天
　　托尼·厄德曼坐在办公楼的接待处，一派现代化的气息。他戴着墨镜，手拿一份报纸。他的眼睛斜睨向正门，时不时衣冠楚楚的老板或雇员走进走出。他对面的电梯门打开，托尼·厄德曼立即抬起报纸。一位陌生男子从电梯里走出，托尼·厄德曼再次将报纸放低偷瞄，他干脆在报纸上撕下一个小孔，他看着那个设计现代简洁明壳的如台，前台后站着两位头发梳起的女接待员，交头接耳，好像在说着他什么。其中一个脚蹬高跟鞋的向他走来。
　　接待员：你确定你不想找哪一位吗？
　　她说的英文有东欧口音。
　　托尼·厄德曼：不，谢谢。
　　接待员点点头，走回桌前，又向她的同事低语几句。很明显，托尼·厄德曼已经在那里坐了很长一段时间了：他引起了前台的怀疑。托尼·厄德曼折起报纸。就在这时，几个商人（包括亨尼伯格，达斯卡卢与安卡）走进大楼，托尼·厄德曼发现伊内丝就在他们中间，他飞快地戴上假牙，举起报纸，走近他们身边，努力地不动声色，反而欲盖弥彰。伊内丝直勾勾地看着他，一刹那间她仿佛动也不能动。但她很快继续往前走，与转过头跟她说话的同事继续谈话。托尼·厄德曼望着她，一行人走进一个前面拦着“内部人员专用”牌子的电梯里，不见踪影。托尼·厄德曼继续往前走去，直走到大楼之外，他拿下假牙和墨镜，有那么一会儿他怔怔地站在那里，不知道伊内丝是否真看见他了。
　　
　　外景，布加勒斯特办公楼前-白天
　　托尼·厄德曼走到室外，站在街边。簇新的现代建筑一栋栋耸立，与齐奥塞斯库（注1）年代的断壁残垣遥遥相对。
　　托尼·厄德曼抬头四下望了望，正准备抬脚走开，一个穿着正装的年轻罗马尼亚姑娘突然拦住了他。
　　安卡（用英语）：抱歉，不好意思打扰了……你是康拉第先生吗？
　　托尼·厄德曼（含混着德语和英语）：Ja。是的。
　　安卡：你好，我是安卡·帕韦列斯库，我是康拉第小姐的助理，请稍等……
　　安卡将手机贴在耳边，向什么人汇报。
　　安卡（接）：是的，我接到他了。
　　她将手机递给托尼·厄德曼。
　　托尼·厄德曼：喂，对不起，就是顺便来看看你。你不需要过来。我自己会订个酒店。嗯，什么都不需要，不用，没有，我没什么事。
　　他听着听筒里的话，软了下来。
　　托尼·厄德曼（接）：好吧，好吧，嗯，好，一会儿见。
　　他把手机递给安卡。
　　托尼·厄德曼（接）（用英语）：她让我跟着你。
　　安卡看着他，一脸惊讶。
　　
　　外景，布加勒斯特办公楼-天台-白天
　　托尼·厄德曼跟安卡坐在办公大楼现代化的天台上，安卡摊开了几本旅游手册以及一张城市地图，她用笔在地图上打着叉号做标记。
　　安卡：这里是雷迪森酒店，也是这边五星级酒店之一，餐厅非常棒，同时还有一个很好的雪茄沙龙适合开商务会议用……晚上也是用点儿酒水的好地方。
　　托尼·厄德曼：我只是她爸爸，假期来看看她。（用德语）我不需要那些。
　　安卡的手机响了，她聚精会神地听着，托尼·厄德曼向露台的四周张望。几个西装革履的人在坐着抽烟。
　　安卡：她问你晚上愿不愿意陪她去一个美国大使的招待晚宴。
　　托尼·厄德曼：刚刚是她吗？
　　安卡（用德语）：是的，她还在开会。
　　托尼·厄德曼（混着德语和英语）：好吧，那她什么时候……
　　一时间，两人都不知道该说些什么了。
　　托尼·厄德曼（接）：（用德语）说说我女儿这个老板当得怎样？（用英语）当你领导？
　　安卡不知道该怎么回答。
　　安卡：嗯，她非常真诚，她对我的表现……给了很多宝贵的意见。
　　托尼·厄德曼（费力地用英文）：“表现？”你是说……你现在做的这个就是你的工作？
　　安卡（用德语）：表现的意思是，总括起来说，我的工作成绩……在会议上的表现，跟团队的合作，处理客户，之类。
　　托尼·厄德曼：处理客户的时候最重要的是什么。
　　安卡：就是如果客户不想要，无论什么样的概念都没有意义。告诉客户他们想要的是什么，是一门艺术。
　　托尼·厄德曼：我的女儿一定很擅长这门艺术。
　　
　　内景，汽车旅馆前院-夜晚
　　托尼·厄德曼坐在一辆空间宽阔的车里，车向一间酒店入口开去。司机波格丹正戴着耳机与什么人对话。
　　波格丹（向耳机）：我们到了。（向托尼·厄德曼）她马上过来。
　　托尼·厄德曼：谢谢你。
　　他拍了拍波格丹的肩膀。外面，伊内丝从酒店匆匆跑出来，爬进后车厢，坐在托尼·厄德曼旁边。她在他两个脸颊上亲了亲。
　　伊内丝（用德语）：哇，今天可真是漫长啊，是不是？
　　托尼·厄德曼：是，啊，当然了，你有工作要做嘛。
　　伊内丝：是的。
　　托尼·厄德曼：我过来给你添了大麻烦了是不是？
　　伊内丝：你在那里到底坐了多久？
　　托尼·厄德曼：3个小时。我不知道你会不会看见我。
　　伊内丝：我看见了，那些人是公司的罗马尼亚股东。晚上跟安卡怎么样。
　　托尼·厄德曼：他们对我都好得过头了。
　　托尼·厄德曼向波格丹点点头。
　　托尼·厄德曼：司机也是。
　　伊内丝微笑点头，面部却有些紧绷。
　　伊内丝·康拉第：好了说正事：今天晚上是美国大使举办的一个商务晚宴。会有一些致辞，吃点儿前菜，简单聊聊天，就结束了。
　　伊内丝看了看她的手机，拒接了一个电话。
　　托尼·厄德曼：好的。我这么去可以吗？
　　他穿着一条深色牛仔裤，一件衬衫，一双运动鞋。伊内丝试图含混过这个问题。
　　伊内丝：啊，可以的。
　　托尼·厄德曼：今天也有场特别精彩的足球，波格丹在什么地方把我放下的话……我可以喝瓶啤酒。
　　伊内丝：但是我已经安排好了。
　　托尼·厄德曼迅速从她的外套口袋里拿出假牙戴上。
　　托尼·厄德曼：我只是不确定你和大使会不会真觉得……
　　伊内丝：你现在到底是想去不想去？
　　他又把假牙拿了出来。她看着酒店大门，其他人已经在进场了。
　　托尼·厄德曼：当然了。我觉得你能带上我实在是再好不过了。我还从来没去过大使馆呢。
　　伊内丝：那是间酒店。
　　托尼·厄德曼：哦，对哦。
　　伊内丝：只有一点：晚宴结束后，很有可能要和执行总监喝点儿酒，是我们的客户，亨尼伯格，我必须要自己去，明白吗？我现在在尽力争取把我们的合同延长。
　　托尼·厄德曼：是的，明白。客户不喜欢，什么概念都没有意义。
　　伊内丝：你可以说你是我父亲，但是可能你已经很累了，舟车劳顿之类的。
　　托尼·厄德曼：但是你要是告诉他们我是你外婆我也不介意的。
　　伊内丝和托尼·厄德曼走下车。
　　
　　内景，酒店大厅-旋转楼梯-夜晚
　　伊内丝和托尼·厄德曼走进大厅，这是一间还带有共和国时期特色的大型酒店，托尼·厄德曼好奇地四处张望。伊内丝径直走向拿着宾客名单的桌子，拿到了两个手环。宾客们匆匆走上扶手梯，伊内丝这才发觉致辞已经开始，她迅速看了一眼手机，然后和托尼·厄德曼两人踏上豪华的共和国时代的扶手梯，向一间已经有人开始致辞的房间里走去。
　　
　　内景，酒店舞会厅-夜晚
　　伊内丝和托尼·厄德曼轻轻溜进舞会厅，里面已经坐满了人。吧桌灯光的颜色让人想到美国国旗，宾客们鼓着掌，伊内丝也跟着一同鼓掌，即便不知道致辞说了些什么。
　　美国大使：但是这一简单却又严肃的问题依然没有答案：为什么是罗马尼亚？而且作为身在这个国家的一名大使，我最好得有个理由。而我也确实有：罗马尼亚向美国提供了举足轻重的商业契机，不论是商品，服务，还是技术，都给不能满足自身增长需求的美国做出了极大的贡献。
　　伊内丝小心地四处张望着，随后再次跟随其他人心不在焉地鼓掌。大部分客人都是来自各个国家的商业人士，大使说了几句罗马尼亚语，致辞收尾。
　　美国大使（接）：女士们先生们，酒会开始！
　　
　　内景，酒店舞会厅-夜晚
　　致辞结束了，人流开始向自助餐桌移动。伊内丝四下搜寻，眼神固定在一群商务人士身上。托尼·厄德曼盯着一个他好像认识的人。
　　托尼·厄德曼：嘿，那个人长得好像蒂利亚克。
　　伊内丝敷衍地看了看他说的那个人。
　　伊内丝：啊，可能吧。你能去餐台那边给我们拿点儿吃的吗？
　　托尼·厄德曼：好的。