原版剧本  德国电影  获奖项目  欧洲最佳影片  最佳剧本  最佳外语片

　　
　　内景/外景，伊内丝的公寓-厨房-露台-夜晚
　　托尼·厄德曼站在伊内丝的厨房里做着晚饭。室外的露台上，他己经摆好了一张没人会去用的小桌子。他把沙拉和意大利面放在桌子上。
　　
　　内景，伊内丝的公寓-伊内丝卧室-夜晚
　　托尼·厄德曼推开伊内丝卧室的门，伊内丝正在酣睡。他叫她，但她没有任何反应。他屈膝在床边凑近一点儿，碰了碰她的肩头，可她睡得是那样熟那样沉。他看了看四周她少得可怜的家什，身边却放着一个破旧不堪的绣样小枕头，他看着有几分眼熟。他又关上了卧室的门。
　　
　　内景/外景，伊内丝的公寓-露台-客厅-夜晚
　　托尼·厄德曼站在露台上。他拿起相机远远拍了一张夜幕下齐奥塞斯库宫殿的照片，接着他对着伊内丝的公寓拍了几张照片。他看到房间内摆着的一堆书本便拿起了最上面的一本。是一本关于提升领导力的畅销书，他走回露台，在桌边坐下，开始一边吃晚餐，一边翻看那本书。
　　
　　内景，伊内丝的公寓-伊内丝的卧室-白天
　　第二天早晨。托尼·厄德曼身穿睡衣走进伊内丝的房间。他小心地叫醒她。
　　托尼·厄德曼：那个，该起床咯。
　　伊内丝坐起来。
　　托尼·厄德曼（接）：我都开始怀疑你是不是已经断气了。
　　伊内丝：现在几点钟了？
　　托尼·厄德曼：9点半。你睡了好久哦。
　　伊内丝匆忙抓起她的黑莓手机。
　　伊内丝：什么？你为什么不叫醒我啊？
　　托尼·厄德曼：你睡得实在是太沉了。
　　伊内丝：我以为你做好晚餐会叫我一声。
　　托尼·厄德曼：我叫了。
　　伊内丝：我靠！
　　她绕过托尼·厄德曼走出卧室。
　　
　　内景/外景，伊内丝的公寓-厨房-屋顶露台-白天
　　伊内丝把手机从充电器上拔下。托尼·厄德曼不知所措地跟在她身后。
　　伊内丝：他们打来的，4个未接电话！你分明跟我说你打算做晚饭的。
　　托尼·厄德曼：我以为你需要好好睡一觉的，不然你就会定个闹钟什么的。
　　伊内丝：你知不知道这个对我来说意味着什么吗？我周一有一个汇报，我准备了一个月了……我做这个不是闹着玩的。像他那种人我根本怠慢不起。
　　伊内丝把托尼·厄德曼手里的领导力书一把夺过来，放在一边。她发了疯一样看着她的手机。托尼·厄德曼在餐桌边坐下，桌上是他精心准备的爱心早餐。
　　托尼·厄德曼：我只是不知道你说的那些是不是真的会去做。
　　伊内丝：爸，我这话可能有点儿难听，但是……就算我现在想要从这扇窗户跳出去，你跟你的奶酪擦子加一块也拦不住我。
　　托尼·厄德曼（小声地）：当然拦不住。
　　伊内丝：除了在别人屁股底下塞放屁坐垫你的人生还有点儿别的规划吗？
　　托尼·厄德曼（小声地）：我没有放屁坐垫。
　　伊内丝：我认识不少像你这把年纪仍然有抱负有上进心的人。但是谁在乎啊！
　　伊内丝缓缓在桌边坐下。托尼·厄德曼给她倒咖啡。
　　
　　内景，伊内丝的公寓-客房-白天
　　托尼·厄德曼站在他的房间里，收拾着他的行李箱。伊内丝走过来，递给他一瓶他落在浴室的洗发水。
　　托尼·厄德曼（喃喃地）：不管怎样，这一趟还是挺好的。现在我知道你在这边都做些什么了。
　　伊内丝：嗯，我们下次再约个时间。那时候我就有空了。
　　伊内丝转过身去把沙发床折起来。沙发床不听使唤，她开始猛烈摇晃。突然，她受痛地大叫起来，用力把沙发向上一甩。她的脚趾被狠狠卡了一下。她痛得钻心，惊恐地盯着自己的脚趾头。一大片血迹迅速在指甲下涌起。托尼·厄德曼检查着她的脚。
　　托尼·厄德曼：不过肯定是没有断的。
　　门铃响起。
　　托尼·厄德曼（接）：我可以帮你扎破，把淤血排出来。
　　伊内丝：不用，我先等等……
　　她站起身，强忍着痛。无论今天发生什么，她要托尼·厄德曼走。
　　
　　内景，伊内丝的公寓-走廊-电梯-白天
　　伊内丝是单脚跳着把托尼·厄德曼送到门口的，他的行李早已等在门外。他的脖子上挂着一个小旅行袋，里面装着他的机票。伊内丝按下了电梯的“呼叫”按钮。
　　托尼·厄德曼：但是你这样子了我不能留你一个人。
　　伊内丝：其实也没有多么严重。嗯，那么……再见。
　　两人略微抱了抱。
　　伊内丝（接）：有任何事情打我电话。
　　托尼·厄德曼点头。托尼·厄德曼和伊内丝静默站立，等待电梯的到来。电梯来了，托尼·厄德曼乘上电梯。
　　
　　内景/外景，伊内丝的公寓-走廊-露台-白天
　　伊内丝跳到露台上，趴在露台边向下看。楼很高，地上的爸爸很小。他抬起头，看到了她。他站住了，好像忘记了什么一样。然后他向她挥挥手。她也向他挥挥手。她的脸颊上突然淌满泪水，伊内丝开始抽泣，泪眼望着出租车消失在转角处。
　　
　　内景，伊内丝的公寓-客厅-厨房-夜晚
　　现在夜幕已经降临。伊内丝穿着睡衣饮着红酒。她全神贯注地排练着，锤炼着她的汇报讲稿，好似一个演员醉心于剧本。她的“表演”与她在睡衣里的形象截然相反。她调整了几个词语，我们发现她的语气已经不同。她絮絮说着有关欧盟的条例和经济可行性，她尽力不去想她受伤疼痛的脚，走到冰箱前，发现爸爸给她做的意大利面仔细地包在保鲜膜里。意面旁，就是那把奶酪擦子。她拿了一块帕尔马干酪，在盘里的意面上擦下细密的干酪雪。她浏览着网页，心不在焉地拿叉子卷起一捋面，饥饿得大口吞咽起来。
　　
　　外景，伊内丝公寓前的街道-白天
　　伊内丝在公寓前的路边等着，一身套装整齐正式，低头在黑莓手机上打字。我们听到她发送邮件的叮咚声。她脱下高跟鞋，光脚踩在柏油路上。路的另一边一个女人坐在地上，在她正对面，手里拿着两捧要卖出去的花。一个小孩走到伊内丝身边让她买一包纸巾。她给了小孩一张纸币，跟他说她不会每天都给他的。汽笛响了一声，伊内丝蹬上鞋子，跳着脚走进一辆黑色轿车，爬进车后座。
　　
　　内景，伊内丝的车-从公寓去Dacoil的路-白天
　　车上已经坐了两个人，一位是伊内丝的老板杰拉德（近50岁），另一位是年轻健美的咨询师蒂姆（不到30岁）。伊内丝坐在杰拉德身边。
　　杰拉德：布加勒斯特这个城市啊……
　　蒂姆转身看伊内丝，向她笑笑。
　　伊内丝：早，你俩是同一班飞机吗？
　　杰拉德：不是，我从苏黎世来。亨内伯格那边怎么样了？
　　伊内丝：有点儿棘手，因为我必须陪他太太购物3个小时。但是我们一起吃了饭，我试了试水。我的感觉是他现在对外包越来越谨慎了，或者就是他那边有人开始反对……总之这个话题一度让气氛十分紧张。
　　杰拉德：好吧，那倒是在人意料之外。
　　伊内丝：我重新写了一遍汇报稿，我觉得我们必须要——
　　蒂姆：找个好说话的人？
　　蒂姆积极加入谈话，想在杰拉德面前表现表现。伊内丝顿了顿，对他微笑。
　　伊内丝：我能把我的话先说完吗？
　　蒂姆惺惺收声。
　　伊内丝（接）：我觉得我们事到如今应该强势起来。我觉得他现在反而是希望我们替他做决定，也就是说，他想让我们干脆果断地执行起来。我觉得他不会是一个积极的倡议人了。所以我想要给出三种选择。一个是涵盖所有资产的全面外包计划，尤其是大幅的裁员，然后中间的是我们的选择，也就是与前一个相比，既看起来实际合理，又危害度极低，最后是一个最微小的解决方案，只是很小一项实验资产进行外包，基本上不发挥任何作用。
　　杰拉德：很好，有点儿出乎我意料。首先，我感觉距离会议开始这么短的时间内改变策略有些困难，你们在哪里吃的饭？
　　伊内丝：达芬奇。
　　杰拉德：我现在还没有被说服……
　　伊内丝：还有一个有力论点就是伊利埃斯库：我们必须指出他已经在封锁我们了。无论怎么样，布泽尔的数据是有问题的。为了保证案例评估的准确度，我们需要伊利埃斯库提供更多的信息。其他所有的表格都是不完整的。（对蒂姆）我不是在批评你，只是我们无论如何都需要给出明确的态度了，所以我们需要的就是这样：三个选项。
　　蒂姆：好的。
　　杰拉德许久没有作答。
　　杰拉德：伊利埃斯库的事情对指导委员会而言并不构成什么。这一点我们要再稳妥一点儿。那三个选项如果你很有自信的话可以用。
　　伊内丝：非常有信心。最后一个关键点就是达斯卡卢了。事情牵扯到他就变得很棘手。我觉得我们应该多将他带到这个问题的讨论里。而且因为伊利埃斯库的关系，他和他关系非同一般，他肯定会与我们唱反调。
　　杰拉德：那个小安卡今天也会在吗？
　　伊内丝：是的，她会给我们点PPT。
　　
　　外景，Dacoil办公楼前的街道-白天
　　车缓缓在Dacoil办公大厦前停稳。杰拉德走出来。
　　蒂姆：你需要我过去吗？
　　伊内丝：我觉得我自己来会比较好一些。我们稍后再谈……
　　蒂姆：好吧。
　　伊内丝站立起来的时候脚下一阵剜心的痛。
　　伊内丝：没事的。
　　伊内丝点点头，几人整一整装束，准备开始简短的表演，向大楼内走去。伊内丝忍住脚下的疼痛努力让自己行走姿态如常。
　　
　　内景，Dacoil办公大楼-洗手间隔间-白天
　　伊内丝在一个洗手间隔间里跪在地板上。她面前打开着一个小应急药箱。她拿出一只注射器，对着自己的脚趾甲咬牙扎下。皮下压力瞬间释放，细小的针孔里旋即喷射出一束淤血，血渍喷撒在了伊内丝的脸上，以及浅色的衬衫上。伊内丝坐起来，压了压胃里泛起的恶心感，伸手摸索着扯下厕纸抹干脸上的血迹，然后抓起手机拨出一个号码。
　　
　　内景，Dacoil办公大厦-洗手间-白天
　　伊内丝走出隔间。她现在身穿一件风格迥异的女士衬衫，短袖，印花图案。她穿上自己的西装外套，对着镜子检视。安卡从另外一个隔间走出。她此刻身穿的是伊内丝那件沾着血迹的衬衫。
　　安卡：可以吗？
　　伊内丝：可以的，谢谢你。
　　安卡：抱歉啊，我今天该穿一件更好的过来。
　　伊内丝：不会，只是为了汇报应付一下。（用德语）不过这颜色确实挺奇怪的。
　　伊内丝看着安卡身上穿的血衣。
　　安卡：我用头发盖住就可以了。
　　伊内丝焦急地看了一眼手表。她们似乎在有所等待。
　　安卡（接）：她就来了。（顿）（用德语）我其实想问，你对我的工作表现总体还满意吗？
　　伊内丝：当然，我觉得你进步非常快。我只是建议你应该尝试多说德语。
　　安卡：我也知道，但是目前水平还不足以日常交流。
　　伊内丝：还有一件小事：其实说起来也挺无聊，但是我不大喜欢邮件里的笑脸符号。不加笑脸我也知道你的意思。
　　安卡：嗯，我也知道，我有点儿发表情上瘾。
　　两人无言了片刻。
　　安卡：不然我们哪天出去玩一玩吧，大家一起……我们全都去？去俱乐部，或者聚个餐。