原版剧本  德国电影  获奖项目  欧洲最佳影片  最佳剧本  最佳外语片

　　
　　内景，伊内丝的公寓-白天
　　房间里十分安静。他看了一眼伊内丝的卧室——床上是空的。突然，他听到浴室传来声响，他打开走廊上的大柜橱的门躲了进去，手里依然抓着面包店的纸袋。伊内丝从浴室里走出，身上己经穿戴整齐可以上班了。她走过橱柜，发现柜门微微打开，随手要关上，却发现好像有东西卡住，她打开柜橱，看到里面竟然有个人，吓得她魂飞魄散，惊恐地尖叫起来。托尼这才从柜橱里出来，他嘴里戴着假牙，但是没有戴上假发。
　　托尼：对不起啊，我只是想看看你好不好。
　　伊内丝窒息一般地大口吸气，她说不出话，冲到他面前用全身力气捶打他。他站在那里任她怎样打。伊内丝逃到厨房想要让自己冷静下来，可托尼跟在他身后。她把手伸进一只餐盆，抓起里面剩下的冷意面往托尼身上丢过去。突然，托尼冲上前，抓住伊内丝的手腕，在上面扣上一只手铐。
　　托尼：康拉第小姐，你被捕了。
　　他们如今铐在了一起，伊内丝的手拽拉挣扎，突然间，她改变了方针。
　　伊内丝：请打开手铐，谢谢。我还有事，马上就有车来接我了。
　　托尼：那样太危险了。
　　托尼从裤子口袋里拿出手帕擦了擦额头的汗。他在一张椅子上坐下来，伊内丝别无选择只得跟着。他又等了一会儿才准备拿出衣兜里的钥匙。他翻遍衣兜却找不到任何钥匙的踪影。他又翻找了一遍每一个口袋。
　　托尼（接）：我找不到钥匙了。
　　伊内丝瞪着托尼。他低头看了看手铐，确定真的是锁上了。
　　伊内丝：现在就给我打开。
　　托尼：我真的找不到了。
　　伊内丝低头看看自己，身上衣服还没完全穿好，头发也还是湿的。她转身走开，拖着手铐。托尼加快脚步跟上，可突然间，他好像很享受这种俘虏关系。
　　
　　外景，伊内丝公寓前的街道上-白天
　　两人依旧铐在一起，伊内丝和托尼离开公寓，司机博格丹已经在楼下等待。
　　伊内丝：博格丹，我父亲的玩笑开过头了，我们必须要解决这个问题。
　　博格丹看着手铐点点头，伊内丝钻进车里，托尼却不愿意。
　　托尼：我并不是他父亲，不过好吧。你们要把我带去哪里？
　　
　　内景，伊内丝的车里-市场外的街道-白天
　　托尼和伊内丝坐在博格丹驾驶的S级车后座上，向郊区驶去。伊内丝想忽略身边的托尼。但两人都能明显感到前一晚的影响，即便两人坐的很近，却尽力避免肢体接触。车流在破败的房区附近，缓慢的向前移动。
　　
　　外景，布加勒斯特市场-白天
　　伊内丝和托尼，跟在博格丹的身后穿过一个广阔市场的黑暗走廊，托尼想四下看看，但伊内丝逼着他向前走，在一个出售家居用品的货摊前，一个穿着连帽衫的罗马尼亚年轻人，走到他们面前，向他们提供帮助，他的动作仔细而谨慎，却三下五除二就把手铐给分开了。罗马尼亚小伙子开心地叫着，也笑了起来，博格丹给了他一些钱算作酬劳。
　　
　　内景，伊内丝的车-高速公路上-白天
　　伊内丝用急救药箱里的胶带将手铐藏在西装外套的袖子里，外人不易看见。托尼看向窗外，车在高速公路上急速穿行。整个地貌的景象平坦却空阔，远处可见一片模糊的工业区，德国公司的巨幅广告牌下是灰压压的牛群，伊内丝闭上了眼睛。
　　
　　内景，伊内丝的车-郊区-白天
　　窗外景色已变。伊内丝睡着了，这里是一片贫穷的郊外地区，汽车驶过一座桥，超过了一个老式的马拉板车。托尼盯着那辆马车看。汽车转上了一条土路，博格丹回头对后座说。
　　博格丹（对托尼）：请你叫醒她……
　　伊内丝立即抖擞精神，开始在车里化妆。
　　
　　内景/外景，伊内丝的车-油田办公室门前-白天
　　汽车驶过一间保安岗亭，然后开进了一片四周有栅栏围挡的区域。他们在油田施工现场的主要建筑前停下车，伊内丝下车，托尼将肢体伸展了一些，打算留在车里，伊内丝紧张地看着面前的大楼。
　　伊内丝：跟我一起来。而且把那个摘下来……
　　托尼将假发放进他的包内，跟在伊内丝身后向里走去。
　　
　　内景，油田-大厅-伊利埃斯库的办公室-白天
　　伊内丝和托尼走进办公大厅，伊内丝向一位秘书问好。
　　伊内丝：早上好！莫里森公司的康拉蒂小姐……
　　秘书：请稍等片刻……
　　秘书走开了，没过多久便又折返回来，为他们打开了一间大办公室的门，伊内丝示意托尼先他一步入内。
　　
　　内景，油田-伊利埃斯库的办公室-白天
　　办公室十分宽敞大气，设计上也为弥补身在穷乡僻壤的事实费了很大功夫。托尼只得跟着伊内丝向前走，伊利埃斯库是一位年龄在五十岁左右的罗马尼亚商务经理，他礼貌地问候伊内斯。但他发现伊内丝是结伴而来的颇为惊讶，伊内丝，像托尼介绍伊利埃斯库。
　　伊内斯：伊利埃斯库先生，厄德曼先生。
　　两位男士互握了手。
　　伊内丝（接）：我十分抱歉，没能尽早告诉你。厄德曼先生刚加入NWGNWG公司不久，而他刚巧也在此地造访亨内伯格先生，因此也想亲自了解一下关于我们这一项目的相关情况……
　　伊内丝看着托尼，托尼别无选择只得点头。秘书走进来将几罐可乐放在桌前。从伊利埃斯库的短袖着装来看他仿佛更像是工会一派的角色。作为对手，他的心思其实十分难辨：他与伊内丝完全来自不同的阵营。
　　伊内丝（接）：厄德曼先生在俄罗斯一家大型石油公司中也操作过类似的项目……
　　托尼像伊利埃斯库点头，对他的扮演角色逐渐有了感觉，他气派地将上身向后靠了一靠。
　　伊利埃斯库：那么，先请坐吧。有什么我可以帮到你的？
　　伊内丝：他只是想听一听……只是想大概了解一下，我们在这项目上会如何合作……
　　伊内丝拿出一些资料，摆在伊利埃斯库面前。
　　伊内丝（接）：那么，首先我期望的是这一项目会继续进行下去……
　　伊利埃斯库：我也是，我也是……
　　伊内丝：那么我们的合作关系就会比以往更加密切了。
　　伊利埃斯库：十分荣幸……
　　伊内丝：如你所知，我在上一场监管委员会议上汇报了你给的数据，遗憾的是，你提供的数据里其中有一些蕴含了一些问题。
　　她看向托尼，等待他的支持。他点点头。
　　伊内丝（接）：因为我清楚我们向你要的信息，其实十分繁琐复杂，因此我在会议上也向他们解释，毕竟你本身公务繁忙。
　　伊利埃斯库：数据有问题让我也十分惊讶。塔马里克先生今天也去了布加勒斯特了。
　　伊利埃斯库间或向托尼看去，他对于托尼也是十分摸不清底细。伊内丝精心准备的陈述也不是他所熟悉的日常工作方式。托尼觉察到伊利埃斯库的不适，而他一路听着，对整个情况了解的越多，他自己也越发不安。
　　伊内丝：那没有关系的。我其实就是想私下和你单独谈一谈，这个毕竟是个很复杂的项目，所以我们也需要看你是不是有能力和我们紧密协作。或者，如果你愿意的话，我们也可以派一些我们的顾问来你这里协助。
　　伊利埃斯库：我觉得没有那个必要。
　　伊内丝看了看托尼。
　　伊内丝：我也很愿意以这样的方式，厄德曼先生。我和伊利埃斯库先生也认识一段时间了，我相信我们可以找到一个很好的解决办法。
　　她现在将托尼推为施加压力的那方，而自己仿佛是在努力维护与伊利埃斯库的合作关系。一时间，没有人发言……
　　托尼（用德语）：好吧。如果你坚持的话。
　　伊利埃斯库：直接告诉我你们需要什么吧。
　　他这次更加仔细地看了看清单。
　　伊内丝：我们尤其需要的就是在下周末前拿到后勤部的月人力成本。而且，我们还需要开始考虑未来我们将采用的人力资源计划了。
　　伊利埃斯库：我需要跟进一下……我不明白你们为什么还没有拿到手。这件事我会亲自处理的。
　　伊内丝：那太感谢你了。
　　伊利埃斯库（对托尼）：你还有什么需要了解的吗？
　　伊内丝：或者厄德曼先生还可以直观了解一下产品……
　　
　　内景，伊利埃斯库的车-油田附近的村庄街道-白天
　　托尼坐在伊利埃斯库宽敞的SUV公车里。车驶过村庄，开上一条土路，缓缓向山上开去。景色更加贫瘠，零落几处房屋，一片墓地，以及一座老旧的东正教教堂，背后就可见高大油井的身影。村庄的尽头就是油田的起点。
　　
　　内景，伊利埃斯库的车-油田预探井-白天
　　汽车缓缓地行驶在复杂的地形中。油泵附近有山羊悠闲漫步。托尼看着窗外。
　　托尼：跟俄罗斯倒有些像。
　　车外，杂乱无章的油泵一直向前延伸，看不到尽头。钻井工作似乎是这片原本美丽山峦地带上蔓延的恶病。伊利埃斯库特意绕道，向他们展示最新的一台油泵。
　　伊利埃斯库：这是我们最新的一台油泵。
　　托尼点点头。伊利埃斯库在一间小屋前停下车，棚屋下躺着脏兮兮的野狗。两名因风吹日晒皮肤黝黑的安保人员从里面出来。伊利埃斯库摇下车窗，与两人握手。
　　伊利埃斯库（罗马尼亚语）：Alo，alo！Avem nevoie de casti。Avem ceva musafiri de la Bucuresti。（你们好，我们需要安全帽，有两位布加勒斯特来的客人。）
　　安全帽递进车里，伊利埃斯库继续向预探井开去。
　　伊利埃斯库：这是我们检修团队的一部分。我们现在正在关闭钻井现场……
　　
　　外景，油田-预探井-白天
　　一群工人正在修理一台油泵的损坏部件。伊内丝，伊利埃斯库，托尼三人下了车。几个工人走上前来，对来访十分好奇。似乎这一点儿生活里的变化也使他们高兴。伊利埃斯库向托尼介绍负责运营的其中一个工人。我们又听到了“布加勒斯特”类似的字眼。托尼气度大方地握了握男子的手，并礼貌抬起安全帽。
　　伊利埃斯库：这是我们即将关闭的最后一批钻孔……我们使用的是人工抬升系统，有望这周末前全部完成。
　　伊利埃斯库似乎在抓住机会向伊内丝展示检修工作的重要性。托尼四下研究，向一口探井走去。一开始他只是随便看一看摆在地上的一截旧管道，然后他又回过头，以更专业的姿态重新检查了一遍。伊利埃斯库跟过来看他如此感兴趣的是什么东西。一个工人正徒手修理着什么，前臂已经完全浸在石油里了。托尼摇摇头，指着工人发话道。
　　托尼：但是这样可不行。
　　伊利埃斯库马上注意到，生气地训斥那名工人。
　　伊利埃斯库（罗马尼亚语）：Unde-tisunt manusile de protective？！Astanu e reparative auto，ce faci tuaci。（你的防护手套去哪里了？你可不是在修你自己的车。）
　　工人：Nu pot lucre altfel。（不这样修不行。）
　　伊利埃斯库：Atunci sa faca altul，care poate。（那就找行的人来修）
　　工人在为自己辩解，托尼并不能明白两人究竟对话了什么。
　　托尼（对伊利埃斯库）：请不要解雇他。
　　伊利埃斯库：要解雇的。要解雇的。
　　托尼：不，我说的是不要解雇他。
　　伊利埃斯库：但是我会解雇的。（对工人说，用罗马尼亚语）Iti ristilocu，de munca。M-ai inteles？（你除非不想干了。明白我的意思吗？）
　　托尼对伊内丝。
　　托尼（小声地）：麻烦你，能跟他说不要炒他鱿鱼吗，劝劝他？
　　伊内丝：这个是他的决定了。他解雇的越多，我要解雇的就越少。（顿）好啦，刚刚很有意思。
　　两人对看了一眼。
　　托尼（对伊利埃斯库）：请你一定不要辞退他，刚刚只是一个玩笑。
　　伊利埃斯库：但是你说的是对的。他也很清楚我们的安全标准。
　　伊利埃斯库走到工长身边，在背景处跟他交代。
　　伊利埃斯库（罗马尼亚语）：Eraspunderea ta。（安全问题是你的责任。）
　　工长（罗马尼亚语）：Numai acumanu si le-a pus。Totdeauna isi punemanusi。Am eu grija…（只有这个活计。他平时都戴着手套的。我会处理好……）
　　伊内丝看着托尼往车的方向走去。
　　
　　外景，油田-花园-房外-白天