原版剧本  德国电影  获奖项目  欧洲最佳影片  最佳剧本  最佳外语片

　　安娜：用这个工具把油蜡涂在鸡蛋上，有点儿复杂。
　　托尼：施努克小姐……
　　伊内丝极不情愿地翻译道。
　　伊内丝（用德语）：现在用那支笔往鸡蛋上画。
　　托尼在鸡蛋上画下一条弯弯曲曲的线，还有蜡油往下滴。弗莱维娅拿来两杯咖啡和几块蛋糕。托尼把工具和鸡蛋递给伊内丝。
　　托尼：现在轮到你了。
　　伊内丝懒洋洋地坐下。
　　托尼（用德语）：并且请记下笔记。
　　他拿起一块蛋糕，跟着弗莱维娅走进客厅。
　　托尼（接）：东正教的复活节是几时？
　　弗莱维娅：就是星期五……但是我们在节前聚一聚，复活节的时候每个人都会在自己家里。
　　托尼：谢谢你让我们来……蛋糕很美味。
　　托尼看了看伊内丝，她现在在看着怎样把鸡蛋放进染色剂里。她坐在两位女士中间，疲惫地走着神，任由滔滔不绝罗马尼亚语把自己湮没。
　　托尼（接）（对弗莱维娅）：我们刚从乡下过来，我们去看了一片油田。
　　弗莱维娅：哦，是吗？
　　伊内丝看了看他父亲和弗莱维娅，弗莱维娅正训斥一个乱糟糟敲着琴键的小男孩。突然之间伊内丝站起身。
　　伊内丝（对安娜）：十分抱歉，我真的得走了，跟你们画鸡蛋很有意思。
　　她走到托尼和弗莱维娅面前。
　　伊内丝（接）（用德语）：我走了。（对弗莱维娅）我必须得走了……非常抱歉。
　　托尼：我们能给你演奏一曲吗，向你道谢？我们经常这样的。
　　弗莱维娅：好啊，很乐意啊。
　　托尼（用德语）：就这一次，让我们礼貌地做完一件事情。
　　他在钢琴前坐下，开始弹奏。他一遍又一遍地弹奏歌曲的过门……
　　托尼（接）：女士们先生们，我和我的秘书想为你们献上一曲。20年来她逼着我一遍又一遍地弹这首曲子……
　　他看着伊内丝，她摇着头。
　　托尼（接）：请拿出你们热烈的掌声……献给优秀的惠特尼·施努克小姐。
　　寥寥几个人鼓了掌，托尼一遍遍重复过门部分，好像在等着她准备开唱。我们听出序曲部分是来自惠特尼·休斯顿的名曲The Greatest Love of All（注6）。宾客们期待地看着伊内丝。她感到胸口压力攀升。伊内丝看了一眼弗莱维娅，她向伊内丝投来温柔的微笑。她终于鼓起勇气，向前走了几步，托尼再一次开始弹奏这首歌曲的前奏，伊内丝开声歌唱。
　　伊内丝：
　　我坚信孩子是我们的未来
　　教会他们并让他们成为领路人
　　告诉他们他们所拥有的美丽内涵
　　伊内丝特意在颤音处略微夸张地抖了抖。
　　伊内丝（接）：
　　给他们充分的自信
　　让孩子们的笑声使我们回想起自己的过去吧
　　然而宾客依然面色严肃，这首歌过于深刻，伊内丝的表演没法继续搞笑。她只好保持正常的音调，努力回想歌词。她不能允许自己唱砸，她对托尼的气愤袭上心头，她要证明给他看她可以唱好。
　　伊内丝（接）：
　　所有人都在寻找英雄
　　人们需要个英雄来敬仰
　　我却从未遇到谁可以满足我内心的需要
　　在孤独之地
　　我学会了自立
　　伊内丝看向自己的父亲，他正专注得配合她，伊内丝开始放声歌唱。
　　伊内丝（接）：
　　很久以前，我决定不模仿任何人
　　失败也好，成功也罢
　　最起码我坚信
　　不论他们从我这里抢走什么
　　都抢不走我的尊严
　　因为我心存最伟大的爱
　　我心存最伟大的爱
　　几个家庭成员开始发出鼓励的叫声。他们可能开始觉得，真要发生一些始料未及的事情也很有趣。
　　伊内丝（接）：
　　最伟大的爱
　　很容易做到
　　学会爱自己
　　这就是最伟大的爱
　　她准备将这首歌收尾，而托尼却继续演奏下去。她再次唱起来，这次的歌声却比以往更饱含深情。
　　伊内丝（接）：
　　我坚信孩子是我们的未来
　　教会他们并让他们成为领路人
　　告诉他们他们所拥有的美丽内涵
　　给他们充分的自信
　　让孩子们的笑声使我们回想起自己的过去吧
　　重复的歌词，音高却变得更有难度，节奏也加快起来。
　　伊内丝（接）：
　　很久以前，我决定不模仿任何人
　　失败也好，成功也罢
　　最起码我坚信
　　不论他们从我这里抢走什么
　　都抢不走我的尊严
　　因为我心存最伟大的爱
　　我心存最伟大的爱
　　难度变高了之后的歌曲让伊内丝略显勉强，但心中的愤怒激励她前行。宾客此时鸦雀无声。
　　伊内丝（接）：
　　最伟大的爱
　　很容易做到
　　学会爱自己
　　这就是最伟大的爱
　　如果偶然，你梦想的特殊之地
　　引领你走向孤独
　　那就从爱中找寻力量吧！
　　一曲毕，伊内丝逃也似的走出门外。陌生的一大家人响起掌声。托尼站起身跟着她走出去。
　　
　　内景，弗莱维娅公寓楼-楼梯-平台-白天
　　伊内丝已经走下楼去。托尼一开始想要追上她，但是已经来不及，他实在太劳累，在台阶上坐下。他取下假牙，身边是几株室内盆栽。公寓已经长出了走廊，他从购物袋里翻出小药盒子。他已经几天都没有吃药了。他又把药盒放在一边。墙上的一张面具吸引了他的注意力，是一个巨型的黑色长毛头套，挂着一个小巧的装饰。弗莱维娅送两个朋友到门口，却看见托尼一个人坐在走廊上。
　　弗莱维娅：还好吗？你的钢琴弹得很好。
　　托尼：这是什么？
　　弗莱维娅：这是保加利亚的一种面具。你想留在这里吃饭吗？
　　托尼看了一眼手表。
　　托尼（混杂德语和英语）：啊对，好的。反正大使馆也已经关门了。
　　他耸耸肩，知道自己玩笑开得不怎么样。弗莱维娅在他身边坐下。两人安静地坐在一起。
　　托尼（接）：你知道我不是什么德国大使。
　　弗莱维娅：对……我认识德国大使。
　　托尼忍不住笑起来。
　　托尼：我很抱歉。只是开个玩笑。我其实在放假，来看施努克小姐……她是我女儿。我来看看这里什么样子，她过得怎么样，但是一切都太复杂。
　　弗莱维娅：我知道……家人嘛。
　　弗莱维娅朝公寓点点头，两人对视。
　　
　　内景，伊内丝公寓大楼-楼梯间-公寓-白天
　　伊内丝走到公寓门前。三个派对服务人员已经带着所有的东西等在门口了。伊内丝让他们进门，自己站在公寓里茫然四顾。她看着派对服务公司的两男一女把所有东西放在一张圆餐桌上，挂上鲜花装饰，条理分明地把东西放进冰箱。伊内丝努力想安排一下东西应该往哪儿放。
　　派对服务女士：这些可燃液体请务必小心，而且我们把芥末酱已经单独标出来了，辣味非常重。
　　伊内丝：非常感谢，所有都布置的很好。
　　派对服务女士：我们明天会把剩下的东西拿过来。如果你有任何疑问请拨打我们的紧急热线。感谢你选择达里奥餐饮。
　　她递给伊内丝一张名片。
　　
　　内景，伊内丝的公寓-卧室-夜晚
　　伊内丝一动不动躺在床上，手机响了：好像是收到了生日祝福。她听着语音留言，我们隐约听到她母亲和格哈德唱生日歌的声音，祝福她的声音。留言还没播完她便挂上了电话。
　　
　　内景，伊内丝的公寓-厨房/客厅-白天
　　伊内丝从卧室走到厨房，她的头发已经吹干并挽成发髻，身穿一件时髦紧身的连衣裙。拉链还没有拉好。她站在自助餐前，略略有些彷徨出神，半晌，她伸手把几件小东西摆摆正。她摸索还挂在裙子背后的吊牌，一把扯掉，她拿出一把叉子，插进拉链拉环，借助叉子拉上了拉链。她从冰箱里拿出一盆水果向客厅走去，一次轻松休闲的自助餐会，一切都准备停当，食物看起来高档昂贵。她摆了摆几样东西又走回走廊，她在客房浴室里看了眼镜子里的自己，拢了拢头发。可这件过于紧身的衣服让她烦躁不已。
　　
　　内景，公寓-走廊-客厅-卧室-白天
　　伊内丝从走廊的柜子里拿出一双鞋子穿上，可她想够到鞋子就必须把裙子向上提，鞋子的绑带很难系上，她干脆走回卧室，看着床上摊开的其他衣服，她想把身上的裙子脱下来可是怎么都脱不掉。她再也够不着神出鬼没的拉链。她又把裙子向上拉，可裙子的形状刚好相反。这时门铃响了。裙子紧身衣一样缠住她，她拼命向上拉裙子，一点一点挣脱出来，门铃又响了起来。她走进门廊，犹豫了片刻，直接走到门口去开门。她裸着身体，身上只有一条肉色的内裤。斯蒂芬站在门外看着她，一脸狐疑。伊内丝干脆直起身挺起胸，自己也不知道哪来的勇气。
　　斯蒂芬：是我来太早了？
　　伊内丝：没有，没有，快进来。
　　斯蒂芬把礼物递给伊内丝，伊内丝心不在焉地接下。
　　伊内丝（接）：谢谢你。
　　斯蒂芬走进客厅，她惊讶于伊内丝直白的裸露，但是决定干脆当没看见。不仅只字不提，还夸奖起餐台来。
　　斯蒂芬：哇，这些都好漂亮。