原版剧本  德国电影  获奖项目  欧洲最佳影片  最佳剧本  最佳外语片

　　托尼把手指向杰拉德，他刚好和两位女士出现在背景处。伊内丝站直身体。其中一个女士是办公大厅的接待。蒂姆茫然一张脸从托尼手里接过第二颗坚果。
　　托尼（接）：一个人可以从父母那里学来很多东西。比如，我就从我父亲那里学来如何使用奶酪擦子，而且将手艺代代相传。
　　蒂姆：是一个很特别的奶酪擦子吗？
　　加入了闲聊的蒂姆，尽量把面前这位聊天对象十分郑重地对待。
　　托尼：哦不不，是非常普通的一只小擦子。关键问题在于：你拿奶酪的姿势如何，你摩擦的速度如何。
　　蒂姆忍不住笑起来。
　　托尼（接）：那你就不信好了。（向伊内丝）你喜欢擦奶酪吗？
　　伊内丝：很遗憾，我并没有太多时间。
　　托尼：对的，你需要完全放松的状态下才能拿好一只奶酪擦。紧张的人通常都过得艰难。
　　他模仿手掌僵硬的动作。
　　伊内丝（对蒂姆）：厄德曼先生是一名自由职业的导师。我们在他给亨内伯格做指导的时候见面的。
　　蒂姆：好吧。
　　杰拉德携两位年轻罗马尼亚女士也凑过来。他与蒂姆和伊内丝打招呼。
　　杰拉德：他们今天可谓大张旗鼓啊……
　　蒂姆：重金打造。
　　托尼熟络得与杰拉德问好，好似相熟已久，蒂姆瞪大了眼睛。伊内丝旁观事态发展并不插手。托尼在杰拉德领带的结上点了点，这时伊内丝突然看到了娜塔莉亚的身影。她迅速向杰拉德问去。
　　伊内丝：亨内伯格还在这里吗？
　　杰拉德：是啊，是啊，我们刚一起吃完饭。
　　话音未落，伊内丝便看到了亨内伯格。他身旁有斯蒂芬陪同，他们一边向前走一边与个别宾客亲切握手。托尼顺着伊内丝的目光看去，一时间他回到托尼·厄德曼的状态。
　　托尼（小声地）：希望他今天不要喝太多。
　　然后他径直向亨内伯格走去，在他走过的时候在肩头拍了拍。一开始这位贵人根本没有认出托尼·厄德曼。托尼小声对他耳语。
　　托尼（接）：我今天是化名而来。
　　亨内伯格愈发困惑。
　　亨内伯格：哦，对的。
　　托尼：我们明天再谈。
　　他握住亨内伯格的脖子，吉拉德和蒂姆都密切关注着这边的一举一动。斯蒂芬走过托尼身边的时候对他说。
　　斯蒂芬：你一定要去见见我丈夫。
　　托尼：好的，但是我要先给我母亲打个电话。
　　伊内丝从侍者手里拿过另一杯开胃酒，转身背对娜塔莉亚和亨内伯格。托尼一直向前走，直到走到两位女士身边（安娜和弗莱维娅），两位既要端着香槟酒杯，又需要从餐盘里吃东西，十分懊恼。托尼直接从两位女士手中接过餐盘。女士笑起来，想要把餐盘拿回来。托尼看着正在远处望着自己的伊内丝，一手拿着餐碟，一边与女士们交换名片。托尼再向伊内丝望去时，蒂姆已经靠拢在她身边，准备好要玩乐一番了。塔季扬娜走到两人身边。
　　塔季扬娜：车里小派对？
　　蒂姆：当然了……
　　伊内丝（用德语）：我不确定，我一会儿去找你们。（用英文）我随后就去找你们。
　　伊内丝走到仍然握着女士餐盘的托尼身边，他把盘里残余的沙拉向伊内丝乐观地指了指。
　　托尼（对伊内丝，用德语）：我刚刚学到了一些罗马尼亚传统文化。
　　伊内丝（用德语）：厄德曼先生，我们正要去俱乐部里，希望你能赏脸一道。
　　弗莱维娅：你是在哪一间大使馆工作？
　　托尼（对伊内丝，用德语）：麻烦给翻译一下。
　　伊内丝（狐疑地，用德语）：你工作的大使馆是哪一间。
　　托尼（用德语）：德国大使馆……（对弗莱维娅）是德国，我是厄德曼大使……而这一位是我的秘书施努克小姐。
　　弗莱维娅：我在国会工作，我的工作和秘书也有些相似的。
　　托尼：罗马尼亚有国会的？我竟然丝毫不知情。
　　弗莱维娅：似乎确实有这种感觉。
　　伊内丝看着塔季扬娜和蒂姆在向俱乐部外走去，托尼将两位女士用完餐点的空盘叠在一起。
　　托尼：Je voudrasi……excuse。
　　他模糊说出“我得离开了”这句话。弗莱维娅和她的朋友安娜点头致意。托尼递给她们一张自己的名片，弗莱维娅也回给了他一张。伊内丝已经走出几米远了。斯蒂芬在她面前停了停，充分扮演好晚会女主人的角色，简单扶了下她肩膀以示慰问。
　　托尼（接）：0n telephone a causa des oeufs！
　　伊内丝：你这句跟她们说你会打电话给她们说鸡蛋的事。
　　托尼：那就对了。
　　
　　外景，俱乐部外-夜晚
　　托尼和伊内丝离开了泳池边，走到四周荒野包围的停车厂托尼稍稍落在伊内丝之后，伊内丝四下看着，似乎在寻找什么，托尼跟在她身后，不知道究竟是要去哪里。他们走近一辆停在小树林边的SUV车，塔季扬娜和蒂姆已经等在车里。
　　
　　外景，俱乐部外的停车场-夜晚
　　远处音乐轰隆的低音声和身边的蟋蟀叫声此起彼伏。远看俱乐部倒像是一架落在荒原上的UFO，停车场越靠近边缘，越是一片杂草灌木。塔季扬娜拉开黑色SUV的车门，里面浅色座椅，空气里弥漫着一个疑问：接下来是什么？
　　蒂姆（小声地，对伊内丝）：你让这个家伙过来做什么？
　　伊内丝：我觉得会很有意思。
　　托尼坐在车后座上，对着车门，塔季扬娜询问伊内丝，伊内丝点点头，随即塔季扬娜开始在一张城市地图上准备可卡因。她用鼻孔吸入一条粉末后将地图递给蒂姆，蒂姆吸完他的那一条后就轮到伊内丝了，而她先是让给托尼，托尼拒绝了。
　　托尼：多谢，我的心脏恐怕……
　　伊内丝迅速吸下了她的那一条。托尼转头看着窗外的景色，有片刻时分，所有人都站在那里，鼻孔的瘙痒感让他们皱起鼻子，等着药效发作。塔季扬娜开始化妆，托尼指着纸上伊内丝剩下的一些可卡因粉，但她并不想要，于是他用手指沾上粉末，抹在自己的口香糖上。
　　伊内丝（对蒂姆）：我告诉他你在找一个导师。
　　蒂姆：对的，我跟老板之间有很多问题，而且我想在应付女人上更加得心应手。
　　托尼：恐怕你连价钱都付不起。
　　托尼指着蒂姆上衣上莫须有的一个点，蒂姆低头看去的时候，托尼在他鼻子上点了点。
　　蒂姆：哈哈。
　　又过了一会儿，托尼又原模原样做了一遍，蒂姆笑得不似先前那样厉害。伊内丝也开始往脸上化妆。托尼伸手进衣兜里，拿出一个新的奶酪擦子，和一块帕玛森奶酪，往自己的头上擦了一些奶酪末，他摇头想要用干净，蒂姆摸不着头脑，哈哈笑起来。
　　托尼：好啦，该回去了，你们这些化妆小鬼头！我可是一位公众人物，我可不想在这儿被抓起来。
　　托尼走过蒂姆身边的时候，他再一次故技重施，敲了敲他的上衣，然后敲了敲他的鼻子。而这一次，却好像是恶意袭击了。
　　蒂姆：你够了！
　　
　　外景，俱乐部外-夜晚
　　一群人向俱乐部走去。托尼走在蒂姆旁边。
　　托尼（小声了些）：你现在的排便状况怎么样？
　　蒂姆：跟你有什么关系？
　　托尼：我对排便是有很深研究的。就像茶叶算命一样。
　　蒂姆：稀软。
　　托尼：不错的。今天早晨，我的排便是金闪闪的，金子一样。
　　他在蒂姆肩膀上拍了拍。他们踏上几级铺着红毯的台阶。低音音响声越来越大，将他们引入俱乐部内部——室内会场区。我们开始明白，举办招待会的泳池区域仅仅是今晚活动的半壁江山。
　　
　　内景，俱乐部-迪斯科舞厅-夜晚
　　俱乐部内部别有洞天，竟比室外的区域还要大出几倍。内部灯光表演，舞蹈表演，艳俗的装潢光怪陆离眼花缭乱：这是那种只有在东欧才能见到的俱乐部。一行人被服务员引到T台边上的豪华座位区坐下。另外几个招待宴会过来的客人已经在这个贵宾区坐下了。蒂姆从冰桶中拿出一瓶伏特加开始倒酒，鲍勃·马利的《不女人，不要哭泣》的舞曲版本在音响里振聋发聩。此时灯光表演更加精彩，房间时而不见五指，时而几束激光灯划破黑暗，塔季扬娜兴奋尖叫，伊内丝用手指潇洒地吹了个口哨。大家似乎都知道接下来开场的将是什么表演。一块巨大的蛋糕里爬出一个侏儒表演者，肩上扛着巨型棒棒糖走上T台，一队舞者尾随其后，有了他的对比，一双双腿格外修长。蒂姆拿出手机开始录像。小矮人的表演扇动起观众的热情，姑娘们也开始随音乐起舞，前者又回到蛋糕里下场。伊内丝给托尼满上一杯伏特加，伴有挑衅意味。
　　伊内丝：感觉还好吧？
　　托尼耸耸肩，表示不过如此。杰拉德也来到贵宾席，身边是那位前台接待和另一位女士。他对伊内丝做出一个“尽情玩”的手势，而她也马上回应。她的一举一动十分刻意，托尼在一旁注视着她，好似一个毫不相熟的陌生人。蒂姆的摄像头对向伊内丝，她往托尼边上挨近了些，比了个V字手，托尼也依样照做，伊内丝对着镜头笑得开怀，仿佛自己在和一头马戏动物合影，每个人都开始跳起舞，伊内丝知道自己正向父亲展示全新的东西，她看着托尼，托尼也开始舞动起来。恍惚间他竟然看起来年轻而敏捷。他模仿着其他人的动作，这份荒诞的讽刺却结结实实落在了周遭一切虚妄的浮华里。
　　
　　内景，俱乐部-迪斯科舞厅-夜晚
　　贵宾席此刻已经人满为患。塔季扬娜，蒂姆，伊内丝依然围着香槟酒桶推杯换盏。舞台上，舞者做出柔韧的杂技般动作，演出更加纸醉金迷。侍者又拿来一瓶香槟。
　　托尼：这一瓶我来付。
　　侍者拿出电子刷卡机，托尼在自己破旧的皮钱包里翻找信用卡。蒂姆站在桌子上，撕碎纸巾，天女散花。塔季扬娜要求他把衬衫的纽扣再往下解开。
　　塔季扬娜：不公平。整场只有女人和一个小人国来的。
　　蒂姆挡开她的手，然后开始享受展示他的六块腹肌。音乐切换到另外一首。托尼在一张沙发上坐下来，拿手帕擦掉额头上的汗珠。他看着自己的女儿，他已经不认识她了。蒂姆抓起香槟酒瓶，夹在两腿中间，一边一杯杯倒酒一边扭动身体。他坐到托尼面前，托尼没有拒绝他“尿”在自己杯里的酒。蒂姆看着托尼戴上假牙，站起身，拿出奶酪擦子，“伙同”蒂姆一起，把奶酪往香槟里擦。塔季扬娜拿走自己的酒杯。伊内丝摇摆着身体，瘫倒在长绒沙发上。我们这才意识到她醉得不轻：可卡因的效力早已褪去。蒂姆栖身在伊内丝面前跳舞，伊内丝似乎莫名冷淡。托尼把奶酪粉末往蒂姆头发上擦。蒂姆继续靠近，腿间夹着的酒瓶凑到伊内丝嘴边。伊内丝翻找自己的手袋，拿出两粒药片。蒂姆想让她张开嘴，用香槟顺下药片，她伸手推开酒瓶口，但是这个玩笑蒂姆觉得实在顺理成章，他继续表演，开始模仿高潮来临。
　　蒂姆：这瓶可是价值不菲的好货。
　　托尼一把夺过他手里的酒瓶。
　　托尼：差不多行了。
　　伊内丝踉踉跄跄站起身。
　　伊内丝（对蒂姆）：我走了。我明天还要去布泽尔。
　　蒂姆（小声地）：不要这样，再多玩一会儿。只是开个玩笑。要不要我陪你走？
　　伊内丝虚弱地摆摆手，算是道别，迅速消失在人群中。托尼缓了缓神才反应过来，她已经走了。
　　
　　外景，俱乐部外-夜晚
　　托尼匆忙奔出俱乐部。俱乐部门外几辆出租车在候客。门口宾客来来往往，托尼一眼看见伊内丝正在上一辆出租车。司机帮他开着门，她身子摇摇晃晃上了车，托尼追过去可车已经开了，他也赶紧搭上一辆出租车，从钱包里拿出一张小纸条递给司机。
　　
　　内景，布加勒斯特-出租车内-夜晚
　　出租车在布加勒斯特的夜色中穿行。宽阔的街道空无一人，两边是壮观古旧的社会主义时期建筑，上面悬挂着的广告牌巨大而明亮。托尼坐在车后座上向窗外看去。
　　
　　内景/外景，托尼·厄德曼住的酒店前的街道-出租车内-黎明
　　出租车靠在一家酒店前的宽阔马路上。天己经渐亮，托尼下车向酒店走去，路上已经有人出发去上班。他拿出假牙，放进自己口袋。
　　
　　内景，托尼·厄德曼的酒店-卧房-白天
　　托尼·厄德曼站在狭小的酒店房间里。他的行李堆满了床的另一半。他站在那里，不知道该何去何从，他又从酒店离开。
　　
　　外景，布加勒斯特街道-白天
　　已经是布加勒斯特的早晨。托尼·厄德曼走在城市中，面色茫然而彷徨，好似不知道要该做什么。他从口袋里拿出手机，拨出了一个号码，但是无人接听。他就在那里，看着上班的人们乘上公交。
　　
　　外景，布加勒斯特的面包店-白天
　　托尼·厄德曼在一家面包店停下，店面有一只小窗口向外卖货。他也排在队伍后面，要了几个软蝴蝶面包，他在一条长廊里坐下，吃买来的面包，他又从衣袋里拿出手机，拨出了号码。无人接听。一位老妇人走来向托尼·厄德曼乞讨，他迅速站起来。
　　
　　外景，伊内丝公寓前的街道-白天
　　托尼·厄德曼走转上伊内丝家的那条街。
　　
　　内景，伊内丝公寓附近-楼梯井-白天
　　托尼·厄德曼此时已经基本上以托尼自居了，手里捏着面包店的纸袋，站在漆黑的楼梯井里，面前就是伊内丝的门。他迟疑地按响了门铃，贴耳听里面的动静。她没有回应。他再次按门铃，仔细听。然后他在口袋里拿出伊内丝公寓的钥匙，打开门。