原版剧本  德国电影  获奖项目  欧洲最佳影片  最佳剧本  最佳外语片

　　托尼站在车旁边，一动不动。可以看出他很累了。与他不远处，他看到了一个摇摇欲坠的花园篱笆。他看了眼站在探井边上的伊内丝和伊利埃斯库，与他这里尚有些距离。他穿过一个破旧的门，想找一个可以小解的地方。而门的这边草木葱茏茂盛，一片静溢突然就这样笼罩而来。蟋蟀轻快鸣叫。正当托尼打算解开裤子的时候，他听到了一个声音，马上扭转过头。
　　一位老人向他走来，说着罗马尼亚语与他打招呼。托尼抱歉地抬抬手，一个小男孩也出来了，老人做手势，让托尼继续行动。托尼·厄德曼谢绝了。
　　老人（罗马尼亚语）：Haideti cumine…Sunteti de la Dacoil？（跟我来……你是Dacoil公司过来的人吗？）
　　托尼并不明白他什么意思，老人招手让他跟着。他们又向里走了一小段，走进一片更加美丽的花园，繁花似锦，一栋朴素的房子出现在面前，房子有些部分是用防雨布铺盖的，而翻新工程好像也搁置一半。老人打开一扇门，示意托尼进去。托尼跟着他走下一排小木梯。
　　
　　内景，油田-小房子-前厅-白天
　　他们走进一个小小的前厅，挂满了衣物，以及装着食物的桶。托尼还准备继续往前走，老人指给他一间厕所。他递给托尼一卷厕纸，托尼才意识到他葫芦里卖的什么药。马桶盖上是一张老虎的图片，托尼指着老虎，嘴里发出嘶嘶的喊疼声，好似自己被老虎咬住。老人笑了。托尼感激地点点头，老人在他身后关上门。疲惫不堪的托尼在昏暗的小间内坐在马桶盖上。虽然是有处可坐，但马桶实际也只是个厕坑而已。
　　
　　外景，油田-屋外-花园-白天
　　托尼原路返回，穿过花园，一直走到篱笆边。这时老人身旁站着男孩，伊利埃斯库，和伊内丝。
　　老人（罗马尼亚语）：Germania？（德国？）
　　伊利埃斯库（罗马尼亚语）：Da，au venit pentru o modernizare。（是的，他们准备过来把这一片现代化。）（用英语，对伊内丝和托尼）我告诉他你们计划把这一片都建设成现代化。
　　老人尊敬地对伊内丝和托尼点点头。托尼拿出钱包，递给老人一张20欧元的纸币。
　　托尼·厄德曼：只有欧元……
　　老人回绝：他并不想收下钱。托尼·厄德曼转而递给小男孩，男孩迅速收起来。
　　男孩：谢谢你。
　　老人（罗马尼亚语）：Adu-I nistemere…（让他买几个苹果……）
　　小男孩跑开了。伊利埃斯库转身也要走，但老人对他说起话来。他同时也是对托尼说的，尽管后者并不能听懂。
　　老人（接）（罗马尼亚语）：Artrebui sa platiti mai bine…Stiucat ii dais lei Popescu。（你应该给更多的。我知道你给了Popescu多少钱。）
　　伊利埃斯库（罗马尼亚语）：Pai，pe terenul lui avem o sonda。Zimersi ca-ti dam cat iti dam。（我们在这个地方钻井。我们给你这么多已经不错了。）
　　伊利埃斯库不想多谈，匆匆结束对话转身要走。小男孩回来了，抱回一大袋苹果，递给托尼·厄德曼。一个苹果滚落地上，老人捡起塞在托尼·厄德曼的口袋里。托尼·厄德曼感谢地笑笑，在老人肩头友好地拍了一拍。
　　托尼：别忘了要幽默。
　　老人疑惑地看着伊利埃斯库。
　　托尼（接）：请帮我翻译。
　　伊利埃斯库：Nu va pierdetiumorul…（别忘了你的幽默。）（用英文）我翻译完了。
　　可这话重复了之后，却是格外的空洞。伊内丝恼怒于她父亲的过分的慈善。老人笑了，露出仅剩的几颗牙齿。他们离开，向车走去。
　　伊利埃斯库（接）：我们每个月都给他们钱，但他还是抱怨。他想在自己地盘上也加一个油泵，他根本不明白我们不需要他的地，这一片地几乎都是空的。
　　伊利埃斯库耸耸肩，却也并不是全无恻隐。
　　
　　内景，伊内丝的车-郊区-去高速公路的路上-白天
　　托尼和伊内丝坐在车后座。他们刚刚开过的村庄现在已在身后，越来越远。
　　伊内丝：别忘了你的幽默。我简直不能想象你竟然跟他们说那么一句话。你知不知道有多残酷。
　　托尼（无声地）：不是说那一回事。只是认识一场。
　　伊内丝：他拿你的假牙可能真有点儿用处。
　　伊内丝打开中央控制台，拿出一罐啤酒。他们此时已转上去往布加勒斯特的高速，车加速向前开去。
　　伊内丝（接）：才炒了一个人你就吓得尿裤子，我们怎么把那一整片地方都现代化？（顿）我可以告诉你，你的一举手一投足跟这些人的经济状况都有多直接的联系。你那假惺惺绿色环保理念在那里根本起不了任何有益作用。
　　伊内丝吞了一口啤酒。托尼无言地看着窗外。
　　托尼（轻声地）：能让休息会儿吗。
　　他闭上了眼睛，过了片刻他的呼吸开始沉静。突然伊内丝不再确信她方才教育他的那一席话究竟是否正确。她撕掉袖子下手铐上的贴纸，靠在座椅背上。她开始注视她的父亲：他的手轻轻握拳，抓着放着老花镜的眼镜盒子。盒子上已有斑斑岁月的印迹。伊内丝渐渐陷在座椅里，再也睁不开眼睛。
　　
　　内景，伊内丝的车-去弗莱维娅家的路上-白天
　　汽车驶过布加勒斯特的市郊，老公寓楼与艺术化的新建筑相映成趣，汽车转进一条背阴小巷，博格丹向外张望，然后转回头发现托尼已经醒了，也向外面望着，他又一次戴起了长假发。
　　博格丹：是这里了。
　　托尼：好的，谢谢你。
　　他摸索戴上老花镜，看着一张名片。伊内丝松散地坐在他旁边的座位上，还在沉沉睡着。
　　博格丹：要我把她载回家吗？
　　托尼：对的。
　　
　　外景，弗莱维娅公寓外的街道-门口-白天
　　托尼下了车，他停了半晌才向公寓楼走去，在门口找合适的门铃。突然，伊内丝出现在他旁边。
　　伊内丝：这是哪里？
　　托尼按响门铃，博格丹也下了车走过来，递给托尼他落在车里的那一袋苹果。对讲机里传来一个声音。
　　声音（罗马尼亚语）：Da，alo？（喂，哪位？）
　　托尼：托尼……厄德曼大使。
　　门应声响了，托尼推开门。伊内丝疲惫无奈地看着他。托尼消失在黑暗的走廊里。就在门即将关上的时候，伊内丝挡住门，跟着托尼往里走去。
　　
　　内景，弗莱维娅公寓-电梯-白天
　　托尼发现伊内丝也跟着进来了。她在电梯旁再次犹豫。
　　伊内丝：我们别再干这种事了，爸。
　　却还是踏上了电梯。电梯门关上了，托尼按了一层楼。电梯上行。托尼和伊内丝都看着小镜子里一脸倦容的自己。
　　
　　内景，弗莱维娅的公寓-楼梯平台-公寓一白天
　　公寓的门虚掩着，里面有热闹的人声传出。一个小朋友从门缝向外瞄，随即就是一位漂亮的红卷发老太太多丽娜出现了，身穿夸张的衣服。
　　多丽娜：Buna……（你好……）
　　托尼：你好……厄德曼……这位是施努克小姐，我的秘书。
　　老太太请他们进门。她示意外套衣架的位置，但是托尼和伊内丝没有什么要挂上去的。托尼好似拿礼物一样捧着那一袋苹果。
　　多丽娜：弗莱维娅！
　　多丽娜往一条长走廊里走去，托尼和伊内丝等在原地，有家庭聚会的声音从里面传来。
　　伊内丝：求你了，我们走吧……
　　弗莱维娅出现在走廊尽头，就是在宴会上托尼替她拿餐盘的那位女士，她向他们走过来。托尼把苹果递给伊内丝让她抱着。
　　弗莱维娅：啊，你好啊。你真的来了……
　　这位客人的到来真的是出乎她的意料。
　　托尼：也是临时想到……我们不打扰吧？
　　弗莱维娅：不不……抱歉啊，那是我姐姐。
　　托尼：这位是施努克小姐……你已经见过了。这些是大使馆花园里的一些苹果。
　　托尼用手示意伊内丝，她别无选择只得将苹果递给弗莱维娅。
　　弗莱维娅：谢谢你。
　　弗莱维娅看着伊内丝和托尼，努力想弄清楚两人的关系。
　　弗莱维娅（接）：请进屋……
　　托尼（混杂德语和英语）：我梦到……我diese Vision von einem Ei。我会怎么画我的鸡蛋，复活节鸡蛋。
　　他转向伊内丝。
　　托尼（接）（对伊内丝）：请帮我翻译一下。
　　伊内丝：他做了个梦，梦见他会怎么画一只复活节鸡蛋。
　　弗莱维娅：哦是这样。请进吧。
　　伊内丝极不情愿。
　　
　　内景，弗莱维娅的公寓-客厅-白天
　　弗莱维娅将陌生的客人带进熙熙攘攘的客厅。无数亲戚和孩子在一张转角沙发上悠闲地坐着，聊天，看电视。我们不是很清楚这是家庭聚会还是在为聚会做准备。弗莱维娅迅速让安娜过来。安娜是那天猎头公司晚宴上与她一起的年轻女士。
　　弗莱维娅（对安娜）：你还记得上次宴会上的厄德曼先生吧。
　　安娜：记得，你好……
　　安娜惊讶地点头，略显戒备地看着托尼。托尼·厄德曼感到一阵不适。伊内丝对安娜礼貌微笑，再次压制住想要走人的冲动。
　　弗莱维娅：你们想要咖啡还是茶？
　　托尼：啊，太好了，谢谢。
　　伊内丝：只喝水就可以了。
　　弗莱维娅：我们没有画布科维纳风格的鸡蛋，但是可以给你们看一看……
　　托尼：好的。
　　弗莱维娅唤来她的姐姐多丽娜，也就是给伊内丝和托尼开门的那位老妇人。
　　弗莱维娅（罗马尼亚语）：Dorina，dansul este un amic care lucreaz？la Ambasada Germaniei，iardomana Schnuck este secretaradansului…Vor si ei sa invetetehnica incodeierii。Le arati tu，te rog？（多丽娜，这位是厄德曼先生，我们在暗暗公司的宴会上认识的，他在德国大使馆工作，想了解一下布科维纳鸡蛋怎么画。）
　　多丽娜：好吧……
　　弗莱维娅（对托尼）：我姐姐会跟你解释怎么画。
　　弗莱维娅带着他们来到一张桌子前，桌上有一些孩子们画好的鸡蛋。
　　托尼：哇，这些画得很漂亮啊。
　　安娜：不是不是，这些是孩子们画的。
　　弗莱维娅从架子上的盒子里拿出几个鸡蛋，安娜点着了一个奇异的小小火炉。
　　安娜（接）：油蜡很快就会热了。
　　弗莱维娅捧着一只盒子走了过来，多丽娜帮她小心接过，他们从盒子里拿出一些图案传统的鸡蛋，但多丽娜先是用罗马尼亚语解释，然后安娜才翻译成英语给他们。
　　安娜（接）（用英文）：第一步，你需要先用蜡在鸡蛋上画出你想要的花纹，然后鸡蛋会浸在颜料里，画上了油蜡的地方就会仍然是白色的。
　　托尼：施努克小姐请翻译。
　　伊内丝（用德文）：第一步是用油蜡画出图样，然后浸在颜料里上色，涂着油蜡的部分就会仍然是白色。
　　弗莱维娅拿着两条围裙过来了。
　　托尼：我需要去厨房帮忙吗？
　　弗莱维娅：不是去厨房，是防止颜料沾上身。我以为你想要试画一下……
　　托尼（混杂德语与英语）：对的，gerne（注5）……
　　托尼让他们把围裙绕在自己腰上。伊内丝礼貌地拒绝了。
　　弗莱维娅：请坐下……
　　弗莱维娅指着两张椅子。从孩子们画的一堆鸡蛋里，多丽娜和安娜找出一只没有上色的干净鸡蛋。
　　安娜：这里有一只。
　　多丽娜看了看小炉子，油蜡还没有热。伊内丝努力掩藏自己的不耐烦：这种情况下没有可能不失礼地离开。
　　弗莱维娅：我去拿些咖啡来。
　　托尼坐下来，多丽娜演示如何用工具给鸡蛋上色。多丽娜继续用罗马尼亚语解释，安娜翻译着，多丽娜把工具递给托尼。