原版剧本  德国电影  获奖项目  欧洲最佳影片  最佳剧本  最佳外语片

　　伊内丝看着托尼·厄德曼向餐台走去。她很高兴可以让他暂时走开。她渐渐向那群商业人士走去（瓦尔米拉德，达斯卡卢）。她机警地等待，直到机会出现，走向一位60岁左右的男士，亨内伯格，与他握了握手。
　　伊内丝：今天第三次见了，终于……晚上好。
　　亨内伯格：是的，晚上好。
　　伊内丝：致辞简直太精彩了……
　　亨内伯格：是的，我们还没抵达我们想去的目的地，但是罗马尼亚在度过经济危机的过程中确实显示出了优秀的经济实力。
　　亨内伯格看向另一个人，打算与他交谈。
　　伊内丝：我又看了下我们的商业案例，并且我对于周一的展示非常有信心，一定会有理有据，让人信服。
　　亨内伯格没有太仔细听，便转过身去，示意了一位漂亮的俄罗斯样貌的女士（娜塔莉亚），约40岁左右。
　　亨内伯格：娜塔莉亚，这个就是你的专长了。我肯定康拉第小姐能够帮得上你。
　　娜塔莉亚：很高兴认识你。
　　伊内丝不知道这一出所欲何为，但是能够如此迅速地进入这个圈子，她仍然很高兴。
　　亨内伯格：她明天要去买点儿东西。（向娜塔莉亚）康拉第小姐在布加勒斯特工作了有……多久来着？
　　伊内丝：到现在有一年了。你可没少让我忙啊。
　　亨内伯格：所以我想如果你在购物上有任何问题都可以问她。
　　两位女士就这样握了握手。亨内伯格随即转向一个新加入的，更有意思的交谈对象——迈尔斯先生，是个美国人。
　　娜塔莉亚：很抱歉要拿这件事烦你，我知道你肯定很忙，但是……
　　伊内丝：不，没关系的。
　　娜塔莉亚：这个周末我们在莫斯科有个婚礼要参加。贺礼还没准备好。
　　伊内丝还是看着亨内伯格，达斯卡卢现在正在试图和他搭上话。
　　伊内丝：我在这儿其实也不怎么买东西，但是这边有几个大的商场，而且，这边还有一片私人商铺……主要看你想买什么样的东西。
　　娜塔莉亚：商场就可以。我明天只有两小时的时间，我还需要小孩子的东西，化妆品……
　　背景处，托尼·厄德曼出现，手捧两只餐盘，上面堆满食物。他将餐盘放在亨内伯格身边的一张桌上。
　　伊内丝：不如你把你号码给我，我去找一找最好的地方，然后打电话给你？
　　两位女士开始交换号码，其他人开始向亨内伯格总裁道别。他习惯性地以为身边的人都是排着队等着搭上话的人，所以他转向托尼·厄德曼，误认为他是下一个。
　　亨内伯格：晚上好。
　　托尼·厄德曼：晚上好。我只是她父亲。
　　托尼·厄德曼朝伊内丝方向点头示意。
　　亨内伯格：是这样。
　　两位女士仍然在说话。
　　伊内丝（对娜塔莉亚）：莫斯科我只去过一次，但是我真的很喜欢那个地方。对波修瓦歌剧院（注2）的印象尤其深刻。
　　娜塔莉亚：是的，确实很壮观。
　　伊内丝一边听着娜塔莉亚讲话，一边留意着她父亲。
　　亨内伯格（向托尼·厄德曼）：你过来看她吗？
　　托尼·厄德曼：是的，完全是临时起意。我还从来没有来过罗马尼亚呢。
　　亨内伯格：那刚刚大使算是给你做了一个非常完善的介绍。
　　这时两人的谈话到了一个自然停顿点。
　　托尼·厄德曼：我其实来这里是为了跟我女儿交涉的。她几乎很少回家了，所以我雇用了一个代理女儿，小姑娘非常不错。现在就是谁支付这笔费用的问题了。
　　亨内伯格忍俊不禁，笑了起来。伊内丝伸长耳朵想听他父亲说了什么，同时又礼貌地尽可能对娜塔莉亚全神贯注。
　　亨内伯格：是一个很现代的解决办法。那么另外那个女儿要比她更好吗？
　　托尼·厄德曼：蛋糕要更好一点儿。而且她能给我剪脚趾甲。
　　总裁先生再一次忍不住大笑起来。托尼·厄德曼指了指娜塔莉亚。
　　托尼·厄德曼（接）：但是那一位不是你的女儿吧？
　　伊内丝吓得呆住。明显是个笑话。总裁微笑着摇了摇头，但随后坚定地说了再见，转向其他人去了。娜塔莉亚也跟上去。只剩下托尼·厄德曼和伊内丝两人了。托尼·厄德曼递给伊内丝一只餐盘，里面堆满了餐前小点心。伊内丝不发一言，许久，仿佛沮丧万分。
　　伊内丝：他就是我跟你说的那个总裁。他对我来说是个非常重要的人脉。
　　托尼·厄德曼：好的。接受批评。（指食物）不知道你爱吃什么。
　　一位女士（塔季扬娜）从身后打断伊内丝。她刚好路过，正努力跟上一群中国商人的步调。
　　塔季扬娜：这些中国的意向投资人快把我弄疯了。你周一来吗？
　　伊内丝：去的，但是发短信告诉我地点……
　　塔季扬娜：晚9点，达芬奇。（悄声地）我都不知道该聊些什么。
　　伊内丝：那就聊聊吃的，这一招通用。
　　塔季扬娜：比如“你最喜欢什么馅儿的馄饨？”中式食物我一无所知啊。
　　
　　外景，酒店大厅-夜晚
　　晚宴的客人渐渐开始离场。托尼·厄德曼也来到大厅，手臂上搭着自己和伊内丝的外套。伊内丝依然看着亨内伯格身边围绕的那群人（瓦尔米拉德，达斯卡卢，迈尔斯）。他们已经向出口走去。伊内丝和托尼·厄德曼也向出口走去。突然，亨内伯格出现在他们身后，叫住了托尼·厄德曼。
　　亨内伯格（用英文）：想不想跟我们一起喝一杯？
　　他留意到自己在说英语，马上换成德语。
　　亨内伯格（接）：我们准备去喝点儿东西，如果你想的话也可以跟我们一起。你叫什么名字来着？
　　托尼·厄德曼：托尼·厄德曼。
　　亨内伯格也看了看伊内丝，但是这个邀请好似主要是冲着托尼·厄德曼的。娜塔莉亚也提出邀请，但是她似乎也想让伊内丝一同过来。
　　托尼·厄德曼（接）：多谢你，实在是太客气了。但是我今天实在太倦了。今天做了太多事了，游览之类的。
　　伊内丝（用英文）：但是我很想喝点儿东西。你们打算去哪里？
　　因为是个多元的群体，她把语言转回了英语。
　　亨内伯格：我觉得你父亲应该是想要你陪着他。
　　亨内伯格蓦地这么一说，几乎好似在收回他的邀请。
　　伊内丝（对托尼·厄德曼）：来吧，就多喝一杯。
　　如此一来局面变得很模糊，一行人都在等着。
　　托尼·厄德曼：哦，不行，我还得睡觉。我今天绕着……齐奥塞斯库官邸走了一整天。
　　达斯卡卢（带着罗马尼亚口音）：哦？又对公众开放了吗？
　　达斯卡卢是一位50岁上下的罗马尼亚企业经理，伊内丝与他握握手，算是见过了。一行人准备离开。
　　伊内丝（对托尼·厄德曼）：来吧。
　　托尼·厄德曼（小声地）：哦，你现在想让我去了？
　　伊内丝偷偷地点头。
　　
　　外景，达芬奇湖边餐馆-夜晚
　　这是一个很有格调的餐馆，常有外籍商务人士前来聚会，也常有罗马尼亚上流人士出没，挥金如土。一行人在泳池边的露台上坐下。围绕在亨内伯格身边的是特定的几个人：娜塔莉亚，托尼·厄德曼，伊内丝，以及另外三个商业同僚，瓦尔米拉德，迈尔斯先生，以及达斯卡卢。几人都是Dacoil项目的经理或合伙人。托尼·厄德曼面前放着大大的一扎啤酒，其他人更讲究一些，点的是红酒或香槟。
　　亨内伯格：下次把你夫人也带来……过个周末。这里离海很近，也有很好的法语私立学校。罗马尼亚其实还有一般人不知道的东西。在这里生活其实很不错的。
　　他是在对瓦尔米拉德，一位法籍商人在说。他很快要工作调动到布加勒斯特了。
　　瓦尔米拉德：我今天看了几处房子。已经让我相信这一点了。
　　娜塔莉亚坐在伊内丝身边。
　　伊内丝（对娜塔莉亚）：你住在哪里？
　　娜塔莉亚：我大部分时间在法兰克福和法国。
　　伊内丝：真好啊……
　　娜塔莉亚：我非常喜欢法兰克福。我喜欢中产阶级气息的城市，让我很是轻松。
　　伊内丝（用德语）：我完全理解你的意思。
　　伊内丝拣起一片章鱼，递给托尼·厄德曼，但是他一点儿也不想吃。
　　伊内丝（接）：偶尔也试试不一样的东西嘛。
　　托尼·厄德曼：你知道我的。
　　伊内丝把注意力集中在几人的谈话上。
　　迈尔斯：但是真正的热潮已经过去了。
　　亨内伯格：还是有很多潜力未被发掘的。我刚才跟范龙佩说过，让罗马尼亚入欧是欧盟做出的极少几个正确决定之一。而你只需稍微改变一下合作的方式。
　　瓦尔米拉德（对亨内伯格与达斯卡卢）：再跟我说一说罗马尼亚年轻这一代的管理人才吧。
　　达斯卡卢正准备回答这一问题，亨内伯格转向伊内丝。
　　亨内伯格：她可是个专家。她可有独到的眼光。
　　伊内丝霎时间吃了一惊，没想到他会在这个问题上如此中肯地提到她。
　　伊内丝：其实，我刚刚在这儿工作之初，几乎所有人都在国外念过硕士，更可以说几国语言。每个人都目标明确。而且可以说，甚至大部分人都有着非常国际化的思维。很是难得。
　　伊内丝的英文自然流畅，说她是美国出生的也不会有人怀疑。她的发言句句到位，落落大方，那位罗马尼亚主管，达斯卡卢打断了她。
　　达斯卡卢：但是他们已经不了解罗马尼亚了。他们把自己的家乡甩在了身后，他们不再想安心留在这里。我个人是不太相信什么国际视野的。
　　伊内丝：我只是想说，他们所接受的教育是国际化的。你说的这一点我也非常同意。
　　达斯卡卢：罗马尼亚思维根深蒂固，看看我们的油田就知道了。
　　他的言辞中不太分得清到底有几分戏谑。伊内丝附和地笑笑，这也是最安全的反应。托尼·厄德曼却心不在焉，听着现场技法尚可的钢琴演奏。
　　瓦尔米拉德（对伊内丝）：你在Dacoil到底是做什么的。
　　伊内丝：我是莫里斯公司的一名顾问。我们受雇于Dacoil，来估算如果将部分服务外包出去长远来看是否有益。
　　达斯卡卢不经意地皱了皱眉，亨内伯格看在眼里。
　　亨内伯格（用德语）：你描述自己工作的方式还真是别出心裁啊。
　　他语气严厉。
　　伊内丝（用德语）：非常抱歉，请你斧正。
　　亨内伯格（用英文，向在座）：她们正在做的是估算出一个改善检修服务的妥善方式。不过我们认为外包是下下之策。
　　伊内丝：非常抱歉。我想说的也正是这样。
　　一时间，席上一片寂静。
　　亨内伯格：但是她父亲给罗马尼亚想了一个十分出色的商业提案。他雇请了一个女孩到家里当女儿。因为这一位永远不在家，而他需要有人给他剪脚趾甲。
　　每个人都轻笑起来。伊内丝也英勇地和众人一起笑着。亨内伯格低头看了看腕表。托尼·厄德曼把假牙飞速填进嘴里，向亨内伯格低声威胁。
　　托尼·厄德曼：你胆敢剽窃我的想法。
　　他又迅速把假牙拿出来。
　　托尼·厄德曼（接）：不好意思，我喜欢开开玩笑。
　　亨内伯格不以为意地笑起来，但也显而易见，他已经彻底把疯疯癲癫的托尼·厄德曼不当回事了。
　　托尼·厄德曼（接）（用德语）：其实，我们是非常以她为傲的。她在这边做的……生意之类的。
　　伊内丝保持微笑，努力将眼前的状况置身事外。亨内伯格已招手服务员拿来结账单。亨内伯格起身，与所有人握手告别。
　　亨内伯格一走，余下的人也迅速解散。达斯卡卢跟着亨内伯格。比利时人和法国人又聊了几分钟。服务员给托尼·厄德曼端来另一杯啤酒。
　　
　　外景，达芬奇湖边餐厅-夜晚