埃米莉：（对薇拉尖刻的说）欧文太太在哪儿？（将行李箱放在左沙发上。）
　　薇拉：布伦特小姐吧？我是欧文太太的秘书。欧文太太在伦敦耽搁了，恐怕——
　　（隆巴德至埃米莉右侧。）
　　隆巴德和薇拉：得明天才能赶到。
　　（两人声音渐低，相当尴尬。）
　　埃米莉：哦，真是的。太离奇了。她误火车了吗？
　　薇拉：我觉得是这样的。您想喝点什么吗？我来介绍一下隆巴德上校——麦肯锡将军——马斯顿先生。我想你们在船上都见过了。还有——先生——
　　布洛尔：戴维斯，我姓戴维斯。我能帮您拿行李箱吗？（走向埃米莉，然后从其身后绕至右侧。）
　　隆巴德：让我给您倒杯喝的吧？一份加浓马提尼？一杯雪利酒？威士忌？或是苏打水？
　　埃米莉：（冷淡的）我从不沾酒精。
　　隆巴德：你从不沾酒精！
　　埃米莉：（拎起行李箱；从沙发前到左侧）我想你知道的，年轻人，是你把我们丢在码头干等的吧？
　　薇拉：恐怕，布伦特小姐，这事怪我。我想——
　　埃米莉：在我看来最不寻常的是欧文太太竟没在这儿迎接她的客人。
　　薇拉：（微笑）兴许她就是那种常会误车的人。
　　布洛尔：（大笑）我估计她也是。
　　埃米莉：一点都不是。欧文太太根本就不是这样的。
　　隆巴德：（不以为然的）兴许是她丈夫的错呢。
　　埃米莉：（厉声的）她压根就没丈夫。（薇拉瞪大眼睛。罗杰斯左二上。）我想回我房间了。
　　薇拉：当然可以。我带您去。
　　罗杰斯：（朝向薇拉）你会在楼上找到罗杰斯太太的，小姐。她会告诉您房间的。
　　（薇拉和埃米莉左一下。罗杰斯左一下。沃格雷弗左上至台中央。）
　　隆巴德：（走向前）恐怕我们的男主人和女主人都还没到呢，先生，我叫隆巴德。
　　沃格雷弗：我是沃格雷弗。你好啊？
　　隆巴德：你好啊！来一杯，先生？
　　沃格雷弗：好啊，有劳了。一份威士忌。
　　布洛尔：（走到沃格雷弗身边）你好啊！戴维斯，我姓戴维斯。（隆巴德取来他的杯子。殷勤地递给沃格雷弗）我说，你来的可是人间仙境啊。相当的卓尔不群。
　　沃格雷弗：如你所言——相当的卓尔不群。
　　布洛尔：您的酒，先生。
　　（沃格雷弗把外套放在左沙发上，端起酒杯左后方落座。在那儿打量着一切。）
　　马斯顿：（朝向隆巴德）贝吉•伯克利老兄还没到吗？
　　隆巴德：你说的是谁？
　　马斯顿：贝吉•伯克利。是他拉我来参加这场宴会的。他什么时候到？
　　隆巴德：我觉得他不会来了。没有叫伯克利的。
　　马斯顿：（张大了嘴巴）这个卑鄙的老骗子！他耍了我。诚然，这是个想当美妙的小岛。有个相当美妙的姑娘，那个秘书。她应该让气氛活跃点的。我说，老兄，如果时间还够的话，换身衣服去吃饭怎么样。
　　隆巴德：咱们走吧，去瞅瞅！
　　马斯顿：噢，美呆了！
　　隆巴德：欧文夫妇没到，一切都有点乱糟糟的。
　　马斯顿：骗人的吧，哪有啊？照我说，这倒真是个度假胜地呢！不是吗？
　　（马斯顿和隆巴德左一下。布洛尔出阳台逡巡，朝屋里留神看，麦肯锡将军和沃格雷弗说话时，他旋即退到阳台右边。沃格雷弗继续像尊佛像似的端坐。他观察着麦肯锡，麦肯锡正站在台右捋胡子，看上去若有所思，心不在焉。麦肯锡拄着一根手杖。他端详着它，陷入沉思之中，一会拿起来，一会又放下）
　　沃格雷弗：你不打算坐下么？
　　麦肯锡：哦，实不相瞒，你好像坐着我的椅子。
　　沃格雷弗：很抱歉。我没想到你是这家里的一员。
　　麦肯锡：哦，也不完全是那么回事。说实话，我之前从来没来过这儿。但你要知道我在本顿俱乐部待了有十年了。我的座位就在那儿。我不习惯坐别的位子。
　　沃格雷弗：习惯成自然了。（起身；到右边休息）
　　麦肯锡：是的，当然是这样。谢谢你——（左后方落座）呃，虽然比不上俱乐部的，可也是把不错的椅子。（推心置腹的）老实和你说，我收到这邀请的时候多少有点吃惊。要知道这种事我足足四年没碰到过了，我觉得他们真是太好了。
　　罗杰斯：（左一上。从沙发上拿起沃格雷弗的外套。）把您的钥匙给我好吗，先生？
　　沃格雷弗：请问康斯坦斯•卡尔明顿女士在吗？（递给他钥匙）
　　罗杰斯：（惊异地）康斯坦斯•卡尔明顿女士？我觉得没有，先生。除非她是与欧文先生和欧文太太一道来。
　　沃格雷弗：噢。
　　罗杰斯：让我来吧，先生。（拿走麦肯锡将军的外套。）把您的钥匙给我好吗，先生？
　　麦肯锡：（起身。到左前方）不用了，谢谢。我自己打开行李吧。
　　罗杰斯：晚餐八点开始，先生。能带您去您的房间吗？麦肯锡：请把！
　　（麦肯锡到左一门前，罗杰斯为他开门。沃格雷弗不慌不忙地跟在后面，同时环视着着房间里让人不满意的装饰风格。罗杰斯跟随他们出。海鸥鸣啾，随后阿姆斯特朗医生左上至阳台，身后跟着纳拉科特帮他拎着行李。阿姆斯特朗四十四岁，长相英俊，有些大惊小怪的。看起来神色相当疲惫。）
　　纳拉科特：给您，先生。我会通知罗杰斯先生的。（左一下）
　　（阿姆斯特朗四下看看；赞许的点点头眺望大海。接着纳拉科特返回。阿姆斯特朗付他小费。纳拉科特左下。阿姆斯特朗落座右后方长椅。布洛尔从右侧沿阳台过来；看到阿姆斯特朗顿了顿。）
　　布洛尔：（朝长椅背后道）你好啊！戴维斯。我姓戴维斯。
　　阿姆斯特朗：我叫阿姆斯特朗。（起身）
　　布洛尔：想必是阿姆斯特朗医生吧。
　　阿姆斯特朗：没错。
　　布洛尔：想必如此。我从不遗忘别人的长相。
　　阿姆斯特朗：别告诉我你是位被我遗忘的病人！
　　布洛尔：不是，不是，不是那么回事，但是我曾经在法庭上见过您做鉴定。
　　阿姆斯特朗：噢，是吗，你对法律有兴趣？
　　布洛尔：噢，你要知道，我来自南非。自然而然，这个国家的法庭诉讼肯定会引起殖民地居民的兴趣的。
　　阿姆斯特朗：噢，是的，当然啦。
　　布洛尔：（到右前方）来一杯？
　　阿姆斯特朗：不，谢谢。我从不碰这个。
　　布洛尔：那你不介意我喝把？我的酒杯空了。
　　阿姆斯特朗：怎么会。
　　布洛尔：（自斟一杯）我已经在这个岛上四处看了看，是个绝佳的地方，对吧？
　　阿姆斯特朗：（到台中央）漂亮极了。我在想我偶遇到了这块地方，一个多么宁静的避风港啊。
　　布洛尔：（走近他，将自己的脸贴近了他的脸）我敢说，这里对于某些人而言太过于安静了吧。
　　阿姆斯特朗：（挪到左侧）出奇的宁静。对神经大有裨益。我是名神经科专家，您要知道。
　　布洛尔：是的，这我知道。你是乘火车来的吗？（走近他）
　　阿姆斯特朗：（朝左后方至窗边）不是，我是开车来的。顺道在半路拜访了我的一个病人。康复的很快——这是对我最好的回馈了。
　　布洛尔：（跟近他）足有两百英里呢，对吧？花了你多长时间啊？
　　阿姆斯特朗：（到台中央右后部）我并不着急。我从不匆匆忙忙。这对神经可不利。在埃姆斯伯里附近有个没教养的年轻家伙差点把我挤进沟里，并以每小时八十英里的速度超过了我。这种开车的行径太可耻了。我真希望记住了他的车号。
　　布洛尔：（走到他身边）没错，但愿更多的人会记住这些鲁莽的年轻驾驶员的车号。
　　阿姆斯特朗：是的。得请你原谅我。我必须和欧文先生打个招呼。（左一匆忙下）
　　布洛尔：（跟到左前方）噢，可是——欧文先生还没到呢——
　　（布洛尔拉了拉左一门前的门铃。一饮而尽；把杯子搁在了左边沙发处。几乎就在同一时间罗杰斯左一上。）
　　罗杰斯：您拉的铃吗，先生？
　　布洛尔：正是，把我的帽子拿走，好吗？（递过帽子）什么时候吃晚饭？
　　罗杰斯：晚餐定在八点钟，先生。（顿了顿）还有十五分钟。我想今晚可以随意着装的。
　　布洛尔：（亲密地）这儿真是个好地方。
　　罗杰斯：（挺直身子，相当僵硬。）是的，谢谢您，先生。
　　布洛尔：在这儿待很久了吗？
　　罗杰斯：还不到一星期，先生。
　　布洛尔：竟然这样？（顿了顿）那么想必你对这儿的这群人知之甚少咯？
　　罗杰斯：没错，先生。
　　布洛尔：都是这个家族的故交么？
　　罗杰斯：我真说不上来，先生。
　　布洛尔：噢，好吧——呃，罗杰斯——
　　罗杰斯：怎么，先生？
　　布洛尔：罗杰斯，今晚你能给我房间送些三明治，外
　　加一瓶啤酒吗？
　　呼吸着海鲜的空气，我会很有食欲的。
　　罗杰斯：我知道该做什么，先生。
　　布洛尔：罗杰斯——我们回见，可别忘了啊。我的房间在哪儿？
　　罗杰斯：我带您去，先生。
　　布洛尔：（两人往外走）很好。我可以洗个澡，把自己搞清爽利落些。（与罗杰斯左一下）
　　（罗杰斯太太左二上。从沙发上和左后方桌子上拿起杯子，随后放在右前方。罗杰斯端托盘上，托盘里有八个杯子）
　　罗杰斯太太：（从托盘中取下杯子，罗杰斯把用过的杯子放在托盘上）哦，拿走，罗杰斯。你应该把这些脏杯子洗洗干净。你总是把这些脏活留给我。我正忙着准备四道菜的主餐呢，而且都没人能帮我。你得来帮我上菜。（到左沙发后面）顺便问一声，你刚刚在和谁说话啊？
　　罗杰斯：戴维斯，南非的一位绅士。如果你问我的话，应该是既没啥档次——也没什么钱。
　　罗杰斯太太：（从沙发右前方至台中央）我不喜欢他——不喜欢他们中的任何一位。我得说，我更喜欢我们膳宿公寓里的那些人。
　　罗杰斯：戴维斯口口声声说他是个百万富翁什么的。你真该瞅瞅他的内衣！要多掉价有多掉价。
　　罗杰斯太太：就是，就像我说的，这对我们不公正。所有这些访客今天都到了，可仆人们却要明天才到。他们把我们当成什么啦？
　　罗杰斯：喂，听着——不管怎么样，可别和钱过不去啊。
　　罗杰斯太太：那么活该如此咯！除非酬劳丰厚，否则别再缠着我去伺候人。
　　罗杰斯：（到台中央）当然，很诱人，那你打算怎么做？
　　罗杰斯太太：好吧，我告诉你，罗杰斯。我才不会待在被骗来的地方呢。烹饪才是我的事儿！我可是个好厨子——
　　罗杰斯：（安抚她）一流的，老婆子。
　　罗杰斯太太：厨房才是我该待的地儿，家务活可不关我的事儿。你看看这些个客人！我几乎想带上帽子穿上大衣，这就出门去，直接返回普利茅斯。
　　罗杰斯：（咧嘴笑）你办不到啊，老婆子。
　　罗杰斯太太：（斗气的）谁说我不行？为什么不行，我倒很想听听？
　　罗杰斯：因为你在岛上啊，老婆子。你忘啦？
　　罗杰斯太太：是啊，我是喜欢待在岛上，可我不知道会这样啊。
　　罗杰斯：我也不知道会这样啊，别再抱怨了。我们没法溜进小酒馆消遣，更别提去看电影享乐了。噢，不过，也正是由于这重重困难，我们才能得到双倍的薪水。再说这别墅里还有不少啤酒哩。
　　罗杰斯太太：你满脑子就只有——啤酒。